1
00:00:01,64 --> 00:01:54,761
[ Musik ]

2
00:01:56,387 --> 00:02:06,481
[ jublende og tutende ]

3
00:02:29,253 --> 00:02:31,172
Åh, Anne.

4
00:02:32,256 --> 00:02:33,91
Åh, hej.

5
00:02:34,467 --> 00:02:36,94
Åh, gud.

6
00:02:37,11 --> 00:02:38,805
Åh, se på dig.

7
00:02:39,305 --> 00:02:41,933
Åh, det har du ikke
ændret sig lidt.

8
00:02:42,225 --> 00:02:44,727
Det har du heller ikke.
Jeg har længtes efter at se dig.

9
00:02:45,19 --> 00:02:46,104
| vide.

10
00:02:46,396 --> 00:02:47,897
Åh nej, lad være.
tak for din hjælp.

11
00:02:50,274 --> 00:02:51,859
Alan? ha, ha, ha...

12
00:02:52,151 --> 00:02:53,861
Det ligner hundrede år
siden du sad bag os

13
00:02:54,153 --> 00:02:56,30
i skolen trækker vores pigtails.

14
00:02:56,614 --> 00:02:58,199
Gosh, Anne, minder mig ikke om det.

15
00:02:58,825 --> 00:03:00,243
Hvorfor er Alan...

16
00:03:00,827 --> 00:03:01,869
Tja... hvorfor?

17
00:03:02,161 --> 00:03:03,955
Han er godt betalt, Anne.

18
00:03:05,957 --> 00:03:07,792
| insisterede Fred på at hyre en chauffør,

19
00:03:08,84 --> 00:03:10,712
fordi vi har så mange gæster
kommer og går.

20
00:03:11,03 --> 00:03:11,879
Brug dine penge
på din familie,

21
00:03:12,171 --> 00:03:13,798
Diana,
ikke på mig.

22
00:03:14,90 --> 00:03:15,800
Du er familie, Anne.

23
00:03:16,92 --> 00:03:16,801
Desuden skal jeg bruge
arven

24
00:03:17,93 --> 00:03:18,886
Tante Jo forlod mig på en eller anden måde.

25
00:03:22,181 --> 00:03:22,682
Tak.

26
00:03:22,974 --> 00:03:23,516
Du er velkommen.

27
00:03:26,310 --> 00:03:30,231
[ råber |]

28
00:03:31,23 --> 00:03:33,359
Mærkeligt at se så mange
unge mænd i uniform.

29
00:03:35,820 --> 00:03:37,155
Se det...

30
00:03:37,780 --> 00:03:40,658
Det er Charlie Sloane,
og Wilf Bell.

31
00:03:41,451 --> 00:03:44,245
Det er som om de stikker af
til søndagsskole-picnic.

32
00:03:44,620 --> 00:03:46,164
Om seks måneder dette vrøvl
i Europa vil være forbi

33
00:03:46,456 --> 00:03:49,709
og vi hører ikke en anden
velsignede ord om krig.

34
00:03:50,752 --> 00:03:53,588
Åh, Anne, det skal vi have
en fantastisk ferie sammen.

35
00:03:53,880 --> 00:03:54,589
Ligesom
gamle tider.

36
00:03:54,881 --> 00:03:55,840
Ja.

37
00:03:56,257 --> 00:03:57,592
Lugt luften,
Diana.

38
00:03:57,884 --> 00:03:59,594
Det synes du er sødt
lugt i Halifax.

39
00:04:00,303 --> 00:04:01,637
I dine breve lød du

40
00:04:02,180 --> 00:04:04,15
så glad for undervisningen
i Hopetown børnehjem.

41
00:04:04,307 --> 00:04:06,17
Den må være gået i stykker
dit hjerte til at sige farvel

42
00:04:06,309 --> 00:04:08,19
til alle dine
studerende efter fem år.

43
00:04:08,311 --> 00:04:09,937
Lad os gå forbi Green Gables, Diana.

44
00:04:10,229 --> 00:04:12,23
Jeg har ikke været tilbage
siden Marilla døde.

45
00:04:18,362 --> 00:04:19,781
Forestil dig,

46
00:04:20,72 --> 00:04:20,823
får på hovedgaden.

47
00:04:21,365 --> 00:04:22,909
Manden har slet ingen forstand.

48
00:04:23,201 --> 00:04:23,910
Stop det, Diana,
jeg er ved at dø

49
00:04:24,202 --> 00:04:25,203
at gå alligevel.

50
00:04:25,495 --> 00:04:26,370
nej, Anne.

51
00:04:29,624 --> 00:04:32,210
Du kender Anne, Alan,
hun er så latterligt impulsiv.

52
00:04:36,839 --> 00:04:38,633
Træk bilen rundt
til Green Gables farm, Alan.

53
00:04:38,966 --> 00:04:39,759
Hun vil bare være et øjeblik.

54
00:04:40,51 --> 00:04:41,385
Ja, frue.

55
00:04:41,677 --> 00:04:45,56
Anne, vent...vent, vent.

56
00:05:01,864 --> 00:05:05,535
A-Anne...vent, vent, vent.

57
00:05:06,869 --> 00:05:09,664
I-| brækkede min hæl.

58
00:05:33,437 --> 00:05:35,189
| skulle have advaret dig.

59
00:05:36,691 --> 00:05:39,235
Mr. Harrison er virkelig
lad stedet løbe ned.

60
00:05:39,527 --> 00:05:41,821
Han lejede den ud.

61
00:05:42,154 --> 00:05:43,823
Marilla og Matthew
ville være

62
00:05:44,115 --> 00:05:45,825
hjerteknust
ved dette syn.

63
00:05:46,117 --> 00:05:46,826
Hey, se det.

64
00:05:47,118 --> 00:05:47,827
Kom ud
af vejen.

65
00:05:48,119 --> 00:05:50,329
Kom tilbage
herinde! Nu!

66
00:05:50,621 --> 00:05:52,331
I to vil have
noget?

67
00:05:54,208 --> 00:05:56,210
| blev opvokset i dette hus.

68
00:05:56,502 --> 00:05:57,962
Det var engang et smukt hjem.

69
00:05:58,379 --> 00:05:59,213
Denne losseplads?

70
00:05:59,505 --> 00:06:02,216
Du har ingen respekt for livet
der har boet her.

71
00:06:02,508 --> 00:06:04,218
Gør os begge en tjeneste, skat.

72
00:06:04,510 --> 00:06:05,303
Anne, Anne.

73
00:06:05,595 --> 00:06:07,221
Lad det gå.

74
00:06:07,513 --> 00:06:09,223
Der er ingenting
du kunne have gjort.

75
00:06:09,515 --> 00:06:10,766
Mr. Harrison vil få
en tunge-lashing

76
00:06:11,100 --> 00:06:12,226
fra mig når | se ham næste gang.

77
00:06:12,518 --> 00:06:13,519
Hvad?

78
00:06:18,941 --> 00:06:21,444
Det var Marillas
juni liljer.

79
00:06:22,945 --> 00:06:24,113
De var smukke engang.

80
00:06:27,742 --> 00:06:28,951
Lad være.

81
00:06:29,535 --> 00:06:30,578
Ahh!

82
00:06:30,870 --> 00:06:31,913
Gå og hent dem.

83
00:06:32,204 --> 00:06:33,497
Giv mig din sko!

84
00:06:33,956 --> 00:06:34,874
Giv mig din sko!

85
00:06:35,207 --> 00:06:35,708
Hvad? Ingen!

86
00:06:36,00 --> 00:06:36,667
Hent!

87
00:06:37,543 --> 00:06:39,462
Herregud, Anne, det virkede.

88
00:06:40,04 --> 00:06:42,715
Det var mit yndlings par sko.

89
00:06:43,257 --> 00:06:46,344
[Gler } | skulle have købt dette sted
mig selv efter Marilla døde.

90
00:06:46,636 --> 00:06:48,346
| skulle have taget hver
øre | tjent på min bog

91
00:06:48,638 --> 00:06:51,265
og mine magasinartikler
og gjorde dette sted til mit.

92
00:06:51,641 --> 00:06:55,811
Åh, Anne, prøv ikke at omskrive fortiden.

93
00:06:56,145 --> 00:06:57,855
Nu, | vil have dig
at glemme dine problemer.

94
00:06:58,397 --> 00:07:00,107
Du vil være meget komfortabel
bor hos os.

95
00:07:00,399 --> 00:07:04,28
Tante Josephines penge er gået
mig uden bekymring i verden.

96
00:07:12,995 --> 00:07:14,872
Fred er den yngste manager
i bankens historie.

97
00:07:15,164 --> 00:07:16,540
Er det ikke rigtigt, skat?

98
00:07:16,832 --> 00:07:17,750
Mm-hmm.

99
00:07:18,501 --> 00:07:20,169
Min lille arv har ikke gjort ondt

100
00:07:20,461 --> 00:07:22,254
heller ikke hans karriere.

101
00:07:24,06 --> 00:07:26,842
Hvis du kalder det at lave ingenting for en karriere.

102
00:07:27,134 --> 00:07:28,844
Du har styret vores forretning
affærer glimrende, skat.

103
00:07:29,136 --> 00:07:31,97
Nej, jeg passer bare på min egen sag.

104
00:07:38,62 --> 00:07:39,981
Fred er så beskeden.

105
00:07:41,65 --> 00:07:42,900
Det har han vist sig at være
en vidunderlig far

106
00:07:43,192 --> 00:07:44,986
og en god mand, Anne.

107
00:07:46,821 --> 00:07:47,655
Sarah.

108
00:07:47,947 --> 00:07:48,364
Ja, frue.

109
00:07:48,656 --> 00:07:50,366
Tag venligst børnene
ovenpå nu.

110
00:07:50,950 --> 00:07:52,660
Kom og giv mor
et kys godnat.

111
00:07:52,952 --> 00:07:54,662
Godnat, mor.

112
00:07:54,954 --> 00:07:55,663
Godnat.

113
00:07:55,955 --> 00:07:56,747
Godnat,
søde.

114
00:07:57,123 --> 00:07:58,666
'Nat.

115
00:07:59,834 --> 00:08:01,544
Kom da med.

116
00:08:01,836 --> 00:08:03,629
De foretrækker så deres far.

117
00:08:05,631 --> 00:08:07,466
Det er sådan en lækker aften.

118
00:08:07,758 --> 00:08:09,468
Lad os få vores te i haven.

119
00:08:13,681 --> 00:08:15,433
Dette hus er så befordrende for skrivning.

120
00:08:15,725 --> 00:08:16,851
Hvis du bliver om sommeren,

121
00:08:17,143 --> 00:08:19,854
tænk bare hvad fabelagtigt
ideer du ville komponere.

122
00:08:20,354 --> 00:08:21,814
Det er et stort hvis.

123
00:08:22,106 --> 00:08:23,816
Diana, | lad være...

124
00:08:24,108 --> 00:08:26,652
Føl det rigtigt at trænge ind på din familie.

125
00:08:28,988 --> 00:08:30,823
Hvad er der i vejen?

126
00:08:31,115 --> 00:08:32,867
- Vi har alt.

127
00:08:33,159 --> 00:08:35,828
Men han kysser mig ikke engang
godnat mere.

128
00:08:36,120 --> 00:08:38,831
- Jeg er ked af det.

129
00:08:39,123 --> 00:08:40,958
Nå, har du ikke prøvet at tale om det?

130
00:08:41,625 --> 00:08:43,335
Åh, Fred var aldrig
en stor samtalepartner,

131
00:08:43,627 --> 00:08:45,921
selv da vi først blev gift.

132
00:08:46,338 --> 00:08:48,424
Det er en anden slags
dog af stilhed nu.

133
00:08:48,841 --> 00:08:51,552
Han er så optaget
med krigen.

134
00:08:55,556 --> 00:08:57,475
Det er det der med at forblive forlovet...

135
00:08:57,975 --> 00:08:59,685
Du og Gil ændrer sig aldrig.

136
00:08:59,977 --> 00:09:02,229
Det er nok fordi
vi ser aldrig hinanden.

137
00:09:02,521 --> 00:09:04,482
Hvis du udsætter din
bryllup længere,

138
00:09:04,774 --> 00:09:06,650
du bliver det
en gammel pige, Anne.

139
00:09:06,942 --> 00:09:07,693
Faktisk...

140
00:09:08,27 --> 00:09:10,863
Når Gil er færdig med sin periode kl
Bellevue hospital i august--

141
00:09:11,197 --> 00:09:11,989
august?

142
00:09:12,323 --> 00:09:15,451
Hvor vover du at nægte mig fornøjelsen
planlægning af dit bryllup?

143
00:09:15,743 --> 00:09:16,744
Lad mig afslutte.

144
00:09:17,36 --> 00:09:18,621
| sagde ikke, at vi er
bliver gift i august.

145
00:09:18,913 --> 00:09:19,705
Vi skal vælge en dato...

146
00:09:19,997 --> 00:09:21,707
åh, Anne,
vær ikke genert.

147
00:09:21,999 --> 00:09:24,335
Åh... Det kan du
flytte tilbage med det samme.

148
00:09:24,627 --> 00:09:28,881
Anne, livet bliver retfærdigt
sådan som det var, da vi var piger.

149
00:09:30,341 --> 00:09:32,718
Sarah!
[Anne] - Skal vi konsultere Gilbert?
[Diana] - Sarah!

150
00:09:33,511 --> 00:09:35,596
Anne og Gil Blythe
skal giftes!

151
00:09:35,888 --> 00:09:39,183
Og det bliver det ikke
en eller anden ussel affære.

152
00:09:39,600 --> 00:09:40,434
Og Fred vil også hjælpe.

153
00:09:40,726 --> 00:09:42,353
Åh, åh... Lad ham venligst.

154
00:09:42,645 --> 00:09:44,355
Det bliver et projekt
for os tre.

155
00:09:45,22 --> 00:09:46,357
Bare én ting ad gangen.

156
00:09:46,649 --> 00:09:48,526
Vi er nødt til at sætte farten ned
og rådfør dig med Gilbert også.

157
00:09:48,984 --> 00:09:51,403
Nej, du lader mig tale med Gilbert.

158
00:09:52,29 --> 00:09:53,948
Vi kan starte med at sende
ham et telegram.

159
00:09:54,240 --> 00:09:54,573
Nej.

160
00:10:03,332 --> 00:10:05,751
Åh, hvor har jeg savnet dig
hele sommeren, Gil.

161
00:10:08,879 --> 00:10:13,175
Med perfekte minder
af dage gik.

162
00:10:16,178 --> 00:10:17,471
[Giggles] Det vil være fint.

163
00:10:17,763 --> 00:10:19,557
Der.

164
00:10:31,902 --> 00:10:36,73
...Og minde om perfekt
gamle sommerdage.

165
00:10:36,824 --> 00:10:39,660
Vores fortid, vores venner.

166
00:10:41,745 --> 00:10:43,998
[hvinende]

167
00:10:45,749 --> 00:10:46,584
Er du okay?

168
00:10:46,876 --> 00:10:48,586
[griner]

169
00:10:48,878 --> 00:10:50,588
Intet er gået i stykker
eller bøjet, | håb.

170
00:10:52,590 --> 00:10:55,426
Ha, ha, kun min stolthed.

171
00:10:55,718 --> 00:10:57,511
Åh, Gil, hjælp mig op.

172
00:10:57,803 --> 00:11:00,848
lam, lam virkelig blind
og en fjols til at starte.

173
00:11:02,183 --> 00:11:03,267
Åh, hvis | var blinde,

174
00:11:03,559 --> 00:11:07,313
| aldrig bør glemme
konturerne af dit ansigt.

175
00:11:07,605 --> 00:11:08,731
Hvorfor fortalte du mig det ikke?

176
00:11:09,356 --> 00:11:11,567
| ville se dig ansigt til ansigt.

177
00:11:12,776 --> 00:11:13,777
| har noget at spørge dig om.

178
00:11:14,69 --> 00:11:14,945
-| gør.

179
00:11:18,741 --> 00:11:20,659
Lad os gå en tur ned ad banen.

180
00:11:25,372 --> 00:11:27,583
Hvis Diana får sin vilje, gør vi det
gift i slutningen af ugen.

181
00:11:28,834 --> 00:11:30,544
Det har vi været
forlovet så længe,

182
00:11:30,836 --> 00:11:33,464
figur, folk 'omkring her tænker
vi blev gift for år siden.

183
00:11:33,756 --> 00:11:34,590
Ja.

184
00:11:35,925 --> 00:11:37,801
Hvad var du
vil spørge mig?

185
00:11:39,678 --> 00:11:44,350
| har en beslutning om at tage det
kan vende op og ned på vores planer.

186
00:11:45,59 --> 00:11:46,852
Hvad?

187
00:11:47,311 --> 00:11:50,773
Bellevue hospital har spurgt mig
forblive ansat i året.

188
00:11:51,65 --> 00:11:52,775
Men vi blev enige
det til sidst...

189
00:11:53,67 --> 00:11:54,235
Ja, Anne | indse at...

190
00:11:54,526 --> 00:11:56,195
Dette er en bemærkelsesværdig mulighed.

191
00:11:57,29 --> 00:11:59,114
| ved du har modstået at komme
til New York i fortiden...

192
00:12:00,491 --> 00:12:03,786
Du beder mig tage med dig?

193
00:12:04,328 --> 00:12:07,957
| ikke kunne holde ud
endnu et år uden dig.

194
00:12:08,249 --> 00:12:09,792
| vil også være sammen med dig, Gil.

195
00:12:10,459 --> 00:12:12,294
Så kom med mig,

196
00:12:12,586 --> 00:12:16,882
lige nu og
vi går straks.

197
00:12:17,174 --> 00:12:20,803
|... kunne ikke være glad
bor andre steder end her.

198
00:12:21,95 --> 00:12:22,972
Det er her | ønsker at være.

199
00:12:24,765 --> 00:12:26,600
Så mange minder er låst inde her.

200
00:12:26,892 --> 00:12:28,602
| kan ikke lade det være.

201
00:12:28,894 --> 00:12:31,105
| ønsker | kunne have
gjort noget.

202
00:12:34,66 --> 00:12:36,902
Dette sted er i begge vores sjæle, Gil.

203
00:12:37,194 --> 00:12:38,904
| ville ønske vi kunne blive gamle sammen her.

204
00:12:39,989 --> 00:12:41,699
Kom nu.

205
00:12:42,408 --> 00:12:44,702
Vi har stadig et par år foran os.

206
00:12:47,663 --> 00:12:50,82
Jeg går.

207
00:12:50,499 --> 00:12:51,500
Hvad?

208
00:12:52,918 --> 00:12:54,378
Til New York, jeg tager.

209
00:12:54,670 --> 00:12:56,88
Bare for at se om | synes godt om det først.

210
00:12:56,380 --> 00:12:58,215
Men lov mig, at vi kommer tilbage
at rejse vores familie.

211
00:12:58,507 --> 00:13:00,175
| løfte.

212
00:13:00,759 --> 00:13:03,470
New York er spændende
sted for en forfatter.

213
00:13:03,762 --> 00:13:05,556
Alle de bedste forlag

214
00:13:05,848 --> 00:13:07,641
i verden er der.

215
00:13:10,227 --> 00:13:11,729
Er du sikker?

216
00:13:12,21 --> 00:13:13,731
Jeg er kun sikker på én ting...

217
00:13:14,148 --> 00:13:16,692
At jeg er skandaløst
forelsket i dig.

218
00:13:28,78 --> 00:13:30,164
Kom nu, vi må hellere fortælle Diana og Fred,

219
00:13:30,497 --> 00:13:33,292
før de begynder at sende afsted
alle invitationerne.

220
00:13:35,210 --> 00:13:39,256
[Horn dyter]

221
00:13:48,390 --> 00:13:50,434
Nå, det er det, Winfield Publishing.

222
00:13:52,311 --> 00:13:54,188
Vær ikke nervøs, du skal nok klare det.

223
00:13:54,688 --> 00:13:55,981
Det er uudholdeligt at have ubetydelighed

224
00:13:56,273 --> 00:13:59,485
indgroet i din sjæl.

225
00:13:59,777 --> 00:14:02,112
Nej -- Mr. Winfield,
han vil sandsynligvis afvise mit manuskript

226
00:14:02,404 --> 00:14:03,822
ligesom alle andre forlag
Jeg har været i denne uge.

227
00:14:04,114 --> 00:14:05,115
Dette er en meget mindre virksomhed,

228
00:14:05,407 --> 00:14:08,619
og | tvivl om, at han ville have bragt
du til et møde bare for at sige nej.

229
00:14:08,911 --> 00:14:10,829
– ’Godmorgen, sir!

230
00:14:11,747 --> 00:14:13,624
Det har jeg besluttet mig for
gå ubøjet til min grav,

231
00:14:13,916 --> 00:14:15,125
uhæderet og ubesunget.

232
00:14:15,584 --> 00:14:16,919
- Men ikke upubliceret.

233
00:14:17,211 --> 00:14:19,338
Jeg vil gerne have dig til at møde min flancee
Anne Shirley.

234
00:14:19,880 --> 00:14:20,798
Dette er Dr. Powell.

235
00:14:21,90 --> 00:14:21,924
En ære, Miss Shirley.

236
00:14:22,216 --> 00:14:24,134
| sætter stor pris på
muligheden her, sir.

237
00:14:24,468 --> 00:14:26,136
Din bog er fantastisk.

238
00:14:26,678 --> 00:14:29,681
Jeg har lige set gamle Winfield.
han forsikrer mig om, at han vil overveje det.

239
00:14:29,973 --> 00:14:31,600
Det er det mindste | kan gøre

240
00:14:31,892 --> 00:14:34,978
for vores mest forlovede
vigtig ung kirurg, ikke?

241
00:14:39,817 --> 00:14:43,737
Nøj dig ikke med mindre end 10 %
kongelige fra den gamle tyran.

242
00:15:00,754 --> 00:15:02,589
Undskyld mig.

243
00:15:02,881 --> 00:15:05,592
| har en aftale
at se en Mr. Palmer Winfield.

244
00:15:06,552 --> 00:15:08,262
Navn?

245
00:15:08,554 --> 00:15:10,347
Frøken Anne Shirley.

246
00:15:13,100 --> 00:15:15,60
Der er en Miss Shirley
at se Mr. Winfield.

247
00:15:15,477 --> 00:15:16,937
Disse trapper til den 6.

248
00:15:17,229 --> 00:15:18,939
- Tak.

249
00:15:29,992 --> 00:15:31,535
[banker]

250
00:15:32,202 --> 00:15:33,912
Åh, Miss Shirley.

251
00:15:35,164 --> 00:15:36,123
Hej.

252
00:15:36,415 --> 00:15:38,750
- Sæt dig ned...
Hvis du vil.

253
00:15:40,43 --> 00:15:41,753
Det er mange trapper.

254
00:15:42,45 --> 00:15:43,422
Hvordan har du det, sir?

255
00:15:43,714 --> 00:15:44,548
Åh, elendigt.

256
00:15:44,840 --> 00:15:46,842
Bogsalget er i gang
en afskyelig nedtur.

257
00:15:47,134 --> 00:15:49,970
Overheaden af dette
organisation er en dåse med orme.

258
00:15:50,262 --> 00:15:51,597
Dette er Mr. Owen --

259
00:15:51,889 --> 00:15:54,766
ansvarlig for vores skønlitterære afdeling.

260
00:15:55,851 --> 00:15:58,270
Nå, tak begge to

261
00:15:58,562 --> 00:16:00,564
så meget for at tage sig tid
at mødes med mig--

262
00:16:00,856 --> 00:16:02,608
Tak Dr. Powell.

263
00:16:02,900 --> 00:16:04,610
Han skar en tumor ud af mig en gang,

264
00:16:05,277 --> 00:16:08,71
derved forlænges
min uheldige eksistens.

265
00:16:08,363 --> 00:16:09,990
måske skulle vi komme ned til

266
00:16:10,282 --> 00:16:11,992
de korte strøg,
hmm, frøken Shirley?

267
00:16:12,284 --> 00:16:15,412
Vi læser manuskriptet
Dr. Powell indsendte.

268
00:16:15,829 --> 00:16:19,124
- Livlig og engagerende, | formode.

269
00:16:19,666 --> 00:16:23,295
Ja, du har nogle
lover som forfatter...

270
00:16:24,04 --> 00:16:25,589
Men ikke her.

271
00:16:25,881 --> 00:16:28,08
| drive en virksomhed, ikke en velgørenhed.

272
00:16:28,300 --> 00:16:30,10
Vi har aldrig offentliggjort
historier for unge kvinder.

273
00:16:30,302 --> 00:16:33,13
Vores speciale er eventyr,
detektivromaner og alle slags

274
00:16:33,305 --> 00:16:35,807
af bøger til en mands mand.

275
00:16:36,141 --> 00:16:38,477
Dog siden mænd
ikke køber

276
00:16:38,769 --> 00:16:40,896
så mange bøger nu
med krigen på,

277
00:16:41,188 --> 00:16:43,982
det vil vi rigtig gerne
udvikle kvinders eventyr --

278
00:16:44,274 --> 00:16:45,901
ønsket i årevis --

279
00:16:46,193 --> 00:16:49,488
vi har brug for nogen at pågribe
forfattere og historier

280
00:16:49,780 --> 00:16:51,156
som vil appellere til kvinder.

281
00:16:51,448 --> 00:16:53,534
Tja | kan garantere dig
| kan dufte en god bog

282
00:16:53,825 --> 00:16:55,536
før | selv åbne dækslet.

283
00:16:55,911 --> 00:16:57,246
Ja, nu,

284
00:16:57,621 --> 00:16:59,331
Mr. Owen er parat til at træne dig

285
00:16:59,623 --> 00:17:01,416
i stillingen som juniorredaktør.

286
00:17:01,833 --> 00:17:07,339
- Processen med at finde materiale,
er dog meget subjektivt.

287
00:17:07,923 --> 00:17:10,884
Åh, | kan finde forfattere, der
kvinder vil gerne læse,

288
00:17:11,176 --> 00:17:13,262
så længe det ikke udelukker mig

289
00:17:13,554 --> 00:17:16,390
fra at indsende min egen
manuskripter blandt dem.

290
00:17:16,682 --> 00:17:21,353
Nå, frøken Shirley, det ville de
skal opfylde vores kriterier.

291
00:17:21,645 --> 00:17:23,230
Og hvad er det?

292
00:17:23,689 --> 00:17:25,524
Jeg har aldrig udgivet
noget | kunne ikke lide.

293
00:17:25,816 --> 00:17:28,527
Og det har tjent mig godt
i 40 år.

294
00:17:29,820 --> 00:17:32,447
Åh, du vil kunne lide hvad | find, sir,

295
00:17:32,739 --> 00:17:34,658
så meget som du vil vokse
at have tro på mig.

296
00:17:36,326 --> 00:17:39,246
Jeg finder et lille hjørne til
Miss Shirley at arbejde i, sir.

297
00:17:41,331 --> 00:17:42,749
Kom med, Miss Shirley.

298
00:17:43,333 --> 00:17:44,42
Der burde være et skrivebord

299
00:17:44,334 --> 00:17:45,961
under det hele
af det et eller andet sted.

300
00:17:46,253 --> 00:17:47,546
Vores forskningsafdeling
vil finde dig lister.

301
00:17:48,338 --> 00:17:49,172
Gør hvad du kan.

302
00:17:49,464 --> 00:17:51,174
Mit kontor er lige der.

303
00:17:52,92 --> 00:17:54,803
Miss Shirley... tak.

304
00:17:55,95 --> 00:17:58,807
Åh, jeg er ked af det, | var
tager bare det hele ind.

305
00:18:00,142 --> 00:18:02,853
Nå, det er et portræt af Jack Garrison Jr.,

306
00:18:03,145 --> 00:18:06,64
Amerikas bedste mystiske raconteur.

307
00:18:06,356 --> 00:18:09,26
En halv million eksemplarer af hans
spionageromaner garanteret

308
00:18:09,318 --> 00:18:11,28
før han sætter pen på papir.

309
00:18:11,570 --> 00:18:13,905
Nu bliver du nødt til at finde mænd
hvem kan skrive på den måde for kvinder

310
00:18:14,197 --> 00:18:15,907
eller du vil spilde din tid.

311
00:18:16,408 --> 00:18:19,119
Mr. Owen, | sjældent
spilde min tid.

312
00:18:19,411 --> 00:18:21,330
Desuden, hvis | tænkte kun mænd
kunne skrive for kvinder,

313
00:18:21,622 --> 00:18:23,999
| måske ikke finde
noget interessant.

314
00:18:24,374 --> 00:18:27,544
hmm, ja, godt,
| skal nævne for dig

315
00:18:27,836 --> 00:18:30,05
som vi aldrig har
udgivet en kvindelig forfatter...

316
00:18:30,422 --> 00:18:32,382
nogensinde.

317
00:18:44,728 --> 00:18:45,687
Åh, blast.

318
00:18:45,979 --> 00:18:46,938
Tillad mig, doktor.

319
00:18:47,272 --> 00:18:48,857
Ah, okay.

320
00:18:49,775 --> 00:18:51,568
Afslut, Gil.

321
00:18:53,987 --> 00:18:56,406
| vil have dig til bestyrelsesmødet
på en halv time.

322
00:18:59,993 --> 00:19:02,829
Ganske vist, | ikke længere har
mod til at fortsætte med at tjene

323
00:19:03,121 --> 00:19:08,126
denne institution i lyset
af mit forværrede syn.

324
00:19:09,44 --> 00:19:10,837
Ah.

325
00:19:12,172 --> 00:19:15,08
Denne unge fyr er
den førende kirurg i sin klasse,

326
00:19:15,300 --> 00:19:19,12
og | kan tilføje,
i hele institutionen.

327
00:19:19,971 --> 00:19:22,683
Han er blevet bedt om at blive
indtil årets udgang,

328
00:19:22,974 --> 00:19:25,686
men han har talentet og den
udholdenhed til at påtage mig mine pligter

329
00:19:25,977 --> 00:19:27,688
som fast medlem
af administrationen...

330
00:19:27,979 --> 00:19:30,774
Inden for måneden.

331
00:19:32,734 --> 00:19:34,486
Nå herre, | er meget smigret.

332
00:19:34,820 --> 00:19:36,71
| ville bare ønske du ikke havde
lancerede dette

333
00:19:36,363 --> 00:19:37,906
uden at diskutere det
med mig først.

334
00:19:38,198 --> 00:19:39,908
| havde brug for at vide
hvor tavlen stod.

335
00:19:40,367 --> 00:19:42,77
| kan ikke fungere mere,
du ved, knægt.

336
00:19:42,369 --> 00:19:45,80
Prognosen
for glaukom er afgrundsdyb.

337
00:19:45,372 --> 00:19:47,82
Du vil gerne rejse dig
til lejligheden

338
00:19:47,374 --> 00:19:49,84
og gå i mine fodspor.

339
00:19:49,376 --> 00:19:51,02
- Dr. Blythe,
Dr. Blythe.

340
00:19:51,294 --> 00:19:52,921
| ved ikke om du
husk min kone.

341
00:19:53,213 --> 00:19:53,839
- Selvfølgelig

342
00:19:54,131 --> 00:19:55,924
Vi har ventet
otte timer for enhver at se os.

343
00:19:56,216 --> 00:19:57,92
- Den indlagte sygeplejerske
skal hjælpe dig.

344
00:19:57,384 --> 00:19:59,553
Mrs. Tweed, har din
baby ikke vendt?

345
00:19:59,845 --> 00:20:01,555
| føler noget er galt.

346
00:20:01,847 --> 00:20:03,932
Ok, kom nu, lad os sætte os ned.

347
00:20:04,307 --> 00:20:05,934
Mor, måske
du burde gå.

348
00:20:07,477 --> 00:20:09,271
Har du
hurtige veer?

349
00:20:09,730 --> 00:20:11,189
- Er du okay?

350
00:20:11,481 --> 00:20:12,941
Fru Cunningham,
denne kvinde er i fødsel.

351
00:20:13,233 --> 00:20:14,526
Se, at hun bliver indlagt
straks.

352
00:20:14,818 --> 00:20:15,777
Hun skal muligvis opereres.

353
00:20:16,69 --> 00:20:17,821
Du behøver ikke bekymre dig
med fattige sager.

354
00:20:19,406 --> 00:20:21,366
Lad mig tale med Dr. Moore i obstetrik.

355
00:20:21,658 --> 00:20:22,534
Åh, | kan tale med Moore.

356
00:20:22,826 --> 00:20:25,412
Men, sir, jeg er forpligtet over for denne patient

357
00:20:25,704 --> 00:20:27,706
i kraft af at have undersøgt hende
i klinikken for en uge siden,

358
00:20:28,331 --> 00:20:29,332
på hvilket tidspunkt | bad om det

359
00:20:29,624 --> 00:20:31,334
hun bliver indlagt på hospitalet.

360
00:20:31,626 --> 00:20:32,878
Leveringen kan være en fodfæste.

361
00:20:33,170 --> 00:20:35,338
Hvis hun fortsætter med fødsel evt
længere, kan hun miste barnet.

362
00:20:36,923 --> 00:20:40,343
Vælg hvor du
brug din skalpel.

363
00:20:40,635 --> 00:20:44,347
Husk, vi har planlagt
Fru Hamilton i eftermiddag.

364
00:20:44,639 --> 00:20:46,975
Du har lige mødt hendes mand...

365
00:20:47,267 --> 00:20:49,269
På tavlen!

366
00:20:50,20 --> 00:20:52,272
| kan ikke lade hendes tilstand
gå uden opsyn.

367
00:20:52,647 --> 00:20:57,194
Vi kan omlægge tidsplanen
Fru Hamiltons galdeblæreoperation.

368
00:20:57,486 --> 00:20:59,279
Undskyld mig.

369
00:21:10,707 --> 00:21:11,541
Dr. Blythe?

370
00:21:11,958 --> 00:21:12,751
Åh, han kan ikke blive forstyrret.

371
00:21:13,43 --> 00:21:15,587
tag venligst plads
i venteområdet, frue.

372
00:21:30,977 --> 00:21:33,480
Mr. Tweed...

373
00:21:34,648 --> 00:21:37,108
Din kone er med
stabil tilstand,

374
00:21:37,400 --> 00:21:39,236
men der var et problem
med babysnoren.

375
00:21:40,195 --> 00:21:43,990
Vi gjorde alt, hvad vi kunne,
men jeg er bange for at det var for sent.

376
00:21:45,575 --> 00:21:48,411
For sent --
vi ventede og ventede.

377
00:21:48,703 --> 00:21:50,205
Jeg er så ked af det.

378
00:21:50,539 --> 00:21:51,289
Du hensynsløs -

379
00:21:51,581 --> 00:21:52,999
Tag denne mand ud
ud på gaden.

380
00:21:59,422 --> 00:22:01,424
Now come, come you three.

381
00:22:01,716 --> 00:22:03,510
You call yourself doctors!

382
00:22:07,639 --> 00:22:09,474
Hvad skete der, Gil?

383
00:22:10,308 --> 00:22:11,476
Mistede barnet.

384
00:22:11,768 --> 00:22:13,562
Et ord med dig, dreng.

385
00:22:18,650 --> 00:22:22,362
Get used to this, if you're
to spend your lives together.

386
00:22:22,654 --> 00:22:24,781
The woman came to us too late.

387
00:22:25,73 --> 00:22:27,158
Det skulle hun have været
indlagt for en uge siden.

388
00:22:27,701 --> 00:22:28,618
Undskyld os.

389
00:22:29,202 --> 00:22:31,329
Dette er en del af
din lod som kirurg.

390
00:22:33,748 --> 00:22:37,02
There's some you can afford
at redde og nogle der...

391
00:22:37,460 --> 00:22:39,838
This is a large institution.

392
00:22:41,548 --> 00:22:44,968
Du er hvad | var
For 30 år siden, Gil. - Tænk!

393
00:22:45,886 --> 00:22:50,307
Think of the potential you have,
the lives you should save.

394
00:22:50,599 --> 00:22:52,309
Hvad?

395
00:22:52,601 --> 00:22:55,186
Oh, take him home, woman.

396
00:22:55,478 --> 00:22:58,189
Giv ham et godt
stiv drik whisky.

397
00:23:03,403 --> 00:23:06,197
| føle, at vi har været det
gå i cirkler.

398
00:23:07,240 --> 00:23:09,993
Du kan ikke forvente liv
at være normal her, Anne.

399
00:23:12,245 --> 00:23:15,498
| vidste det hvornår
| aftalt at komme.

400
00:23:15,790 --> 00:23:16,333
[sukker]

401
00:23:18,418 --> 00:23:19,836
Det er derfor | ønskede
du skal love mig

402
00:23:20,128 --> 00:23:24,299
that someday we'd go home
at rejse vores familie.

403
00:23:27,469 --> 00:23:29,220
| tænk ikke
| kan gå længere

404
00:23:29,512 --> 00:23:31,765
without something to eat, Gil.

405
00:23:32,182 --> 00:23:34,309
Jeg er ked af det.

406
00:23:34,601 --> 00:23:37,604
Hvad med | tage dig
til et godt måltid et sted?

407
00:23:37,896 --> 00:23:39,689
En wiener i en bolle ville være fint.

408
00:23:42,609 --> 00:23:42,943
du ved,

409
00:23:43,234 --> 00:23:45,654
| glemte at spørge dig hvordan det går
gik efter dig i morges.

410
00:23:45,946 --> 00:23:46,655
- To tak.
-Mm-hmm

411
00:23:47,364 --> 00:23:51,326
De... De tilbød mig
en vigtig redaktionel stilling.

412
00:23:52,118 --> 00:23:54,287
Doc Powell forsikrede mig om, at de
var interesseret i at udgive--

413
00:23:54,579 --> 00:23:55,830
- Nå, sir.

414
00:23:56,122 --> 00:23:57,540
Kunne | har du to til mig?

415
00:23:57,832 --> 00:23:58,959
Ja, frue.

416
00:23:59,250 --> 00:24:01,02
Du er nødt til at fortsætte
dit eget forfatterskab,

417
00:24:01,294 --> 00:24:03,713
arbejder ikke på
en andens materiale.

418
00:24:05,06 --> 00:24:06,132
Det er i orden.

419
00:24:06,424 --> 00:24:08,134
| ønsker virkelig dette job.

420
00:24:08,426 --> 00:24:10,136
| har til hensigt at have Winfield
udgive min bog

421
00:24:10,428 --> 00:24:12,806
hvis det er det sidste | gør.

422
00:24:20,63 --> 00:24:22,482
For evigt og for evigt.

423
00:24:22,774 --> 00:24:24,484
Altid for evigt.

424
00:24:24,776 --> 00:24:26,486
Nu og for altid.

425
00:24:26,778 --> 00:24:29,698
For evigt ind i evigheden,
af Anne Blythe.

426
00:24:30,865 --> 00:24:33,660
Af Anne Shirley.

427
00:24:34,703 --> 00:24:36,246
For evigt ind i evigheden.

428
00:24:37,914 --> 00:24:40,667
Du vil jinxe dig selv
med den slags tåbelige titler,

429
00:24:40,959 --> 00:24:42,752
Frøken Shirley.

430
00:24:43,420 --> 00:24:44,212
Vær ikke flov.

431
00:24:44,504 --> 00:24:45,839
Halvdelen af mennesker i denne bygning
skriver bøger

432
00:24:46,131 --> 00:24:48,383
på deres frokosttime.

433
00:24:50,260 --> 00:24:51,970
Du er...

434
00:24:52,262 --> 00:24:53,888
Er du ikke?

435
00:24:54,222 --> 00:24:56,99
Jack Garrison.

436
00:24:58,727 --> 00:25:02,188
Tt's, øh, det er en fornøjelse
at møde dig, øh...

437
00:25:02,480 --> 00:25:05,66
Alt hvad Mr. Owen nogensinde taler om
er dit seneste manuskript.

438
00:25:05,358 --> 00:25:07,235
En rigtig pageturner
ifølge ham.

439
00:25:07,694 --> 00:25:08,862
Det er en måde at sige det på,

440
00:25:09,154 --> 00:25:11,823
da han ikke engang har set det endnu.

441
00:25:12,532 --> 00:25:15,869
Vil du give dette materiale videre til Mr. Owen?

442
00:25:16,161 --> 00:25:17,120
Det er historiens omrids
af min seneste bog,

443
00:25:17,412 --> 00:25:18,913
i henhold til vilkårene
af min kontrakt.

444
00:25:20,373 --> 00:25:20,749
Sikkert.

445
00:25:21,41 --> 00:25:23,543
- Min advokat vil følge op
før | gå til kladde.

446
00:25:24,669 --> 00:25:26,171
Du ved | have et par øjeblikke,

447
00:25:26,463 --> 00:25:29,174
Hvorfor fortæller du mig ikke om din historie?

448
00:25:29,674 --> 00:25:32,469
Måske | kan hjælpe dig med at komme op
med en anstændig titel.

449
00:25:34,262 --> 00:25:37,98
Nå, øh...

450
00:25:37,390 --> 00:25:39,934
| er ikke færdig med det endnu.

451
00:25:40,310 --> 00:25:43,480
| håbede, hvis | kom med
en virkelig gribende titel,

452
00:25:43,772 --> 00:25:45,899
det kan give anledning til flere ideer.

453
00:25:46,316 --> 00:25:49,110
Åh, nej, nej, nej, du går
om det hele topsy-turvy.

454
00:25:49,986 --> 00:25:52,697
Du skal absolut altid starte
med faste præmisser

455
00:25:52,989 --> 00:25:54,699
og en solid afslutning.

456
00:25:54,991 --> 00:25:57,285
Nå....faktisk,
| har det.

457
00:25:58,828 --> 00:26:01,956
Det er historien
af en ung lærer.

458
00:26:02,248 --> 00:26:05,502
en missionær -- sat i
himalaya --

459
00:26:05,919 --> 00:26:09,631
der tæmmer hjertet
af en britisk oberst.

460
00:26:10,256 --> 00:26:12,634
Åh, tak.

461
00:26:12,926 --> 00:26:13,676
| mener ikke at grine,

462
00:26:13,968 --> 00:26:16,137
men du fik det bedre
skinke i din sandwich.

463
00:26:16,429 --> 00:26:18,139
Nå, jeg har læst
alle dine værker.

464
00:26:18,431 --> 00:26:21,142
Og de fortæller mig, at de vil finde
den kvindelige bogstøtte til dig.

465
00:26:21,434 --> 00:26:25,146
Og jeg er også dømt som en hacker
i enhver litterær kreds.

466
00:26:25,647 --> 00:26:28,316
Sigt meget højere
kreativt, hvis du vil

467
00:26:28,608 --> 00:26:29,818
min mening, Miss Shirley.

468
00:26:30,110 --> 00:26:31,277
- Mr. Garrisons far
var den bedste forfatter

469
00:26:31,569 --> 00:26:34,239
i firmaet i årevis før
han døde, Miss Shirley.

470
00:26:34,614 --> 00:26:36,324
Heldigvis unge
Mr. Garrison her har

471
00:26:36,616 --> 00:26:38,326
fulgte sin fars succes.

472
00:26:38,618 --> 00:26:41,329
Nej, sand succes
kræver passion og en vision,

473
00:26:41,621 --> 00:26:45,542
ikke kun dollars
og øre, hr. Owen.

474
00:26:46,918 --> 00:26:49,170
Hvor dejligt det har været,
Miss Shirley,

475
00:26:49,587 --> 00:26:50,421
| håber vi får gjort dette igen.

476
00:26:50,713 --> 00:26:51,422
God dag.

477
00:26:52,257 --> 00:26:52,924
- God dag.

478
00:26:53,216 --> 00:26:54,175
- Held og lykke.

479
00:26:58,888 --> 00:27:00,348
Dette er
historieoversigt...

480
00:27:01,99 --> 00:27:03,101
Ifølge
vilkårene i hans kontrakt

481
00:27:03,393 --> 00:27:06,729
han sagde du vil høre fra hans
advokat om kort tid.

482
00:27:08,314 --> 00:27:10,567
Ja, jeg er sikker på, at | vilje.
Tak.

483
00:27:21,202 --> 00:27:23,37
Hvorfor det lange ansigt, Miss Shirley?

484
00:27:23,329 --> 00:27:25,623
Ah, det er meget frustrerende.

485
00:27:25,915 --> 00:27:27,417
| fejlplacerede noget i går.

486
00:27:28,251 --> 00:27:29,711
Det er virkelig ikke noget.

487
00:27:30,03 --> 00:27:30,753
Nå, du må hellere
sæt et smil på.

488
00:27:31,45 --> 00:27:33,423
Mr. Winfield vil have dig
op på sit kontor med det samme.

489
00:27:34,90 --> 00:27:35,884
Jeg er med om et øjeblik.

490
00:27:37,93 --> 00:27:39,12
Jeps...

491
00:27:41,97 --> 00:27:42,223
[klukker]

492
00:27:42,515 --> 00:27:45,602
Tilsyneladende Jack Garrison
har holdt meget af dig,

493
00:27:45,894 --> 00:27:46,644
Frøken Shirley.

494
00:27:46,936 --> 00:27:49,314
Spørg mig ikke, hvad det er for løjer
han er oppe til nu,

495
00:27:49,606 --> 00:27:52,525
men tilsyneladende hans advokat
har anmodet dig om,

496
00:27:52,817 --> 00:27:57,155
og kun dig, handler
som hans redaktør for sin nye bog.

497
00:27:57,447 --> 00:27:59,657
Så vi vil gerne have dig til at læse
materialet

498
00:27:59,949 --> 00:28:02,660
og så mødes med ham
at diskutere det, hmm?

499
00:28:03,244 --> 00:28:07,874
Jeg har aldrig redigeret
andres bog end min egen.

500
00:28:08,249 --> 00:28:11,377
Er der ikke nogen
med mere erfaring?

501
00:28:11,669 --> 00:28:12,670
Nej, egentlig ikke.

502
00:28:12,962 --> 00:28:15,298
Desuden materialets
upublicerbar,

503
00:28:15,590 --> 00:28:16,925
i hvert fald af dette firma.

504
00:28:17,550 --> 00:28:20,53
Så vi vil have dig til at mødes
med ham, humor ham,

505
00:28:20,345 --> 00:28:24,265
men for all del, gør det klart
til ham i utvetydige vendinger

506
00:28:24,557 --> 00:28:28,645
det medmindre han er parat til det
give os et nyt eventyr plot

507
00:28:29,187 --> 00:28:33,24
i stedet for denne...intellektuelle,
politisk manifest,

508
00:28:33,316 --> 00:28:35,693
Jeg vil droppe ham
som forfatter.

509
00:28:36,27 --> 00:28:38,613
Punktum, ikke et andet ord.

510
00:28:39,113 --> 00:28:41,491
Forstår vi hinanden?

511
00:28:41,783 --> 00:28:43,493
Er det ikke ret drastisk, sir?

512
00:28:43,785 --> 00:28:45,495
Dette...

513
00:28:45,787 --> 00:28:48,581
Vil klart formulere
Vores holdning.

514
00:28:50,83 --> 00:28:51,918
Er du sikker | burde være
den der leverer denne besked?

515
00:28:52,210 --> 00:28:53,336
Åh, ja.

516
00:28:53,753 --> 00:28:54,921
Ja, Owen er enig
at dette er

517
00:28:55,213 --> 00:28:56,923
den bedste måde at
beholde situationen

518
00:28:57,215 --> 00:28:58,925
munter - så,
afsted.

519
00:28:59,217 --> 00:29:00,843
Og husk,

520
00:29:01,135 --> 00:29:03,12
vi vil have eventyr, ikke kunst.

521
00:29:04,722 --> 00:29:06,391
Anne, forresten...

522
00:29:06,683 --> 00:29:09,269
Lad ham ikke ligge
en finger på dig.

523
00:29:09,560 --> 00:29:11,396
Vi går igennem dette latterlige
dans hvert år, Miss Shirley.

524
00:29:11,688 --> 00:29:14,732
Han tror, han skriver
den store amerikanske klassiker

525
00:29:15,66 --> 00:29:18,278
eller sådan noget sludder.

526
00:29:18,569 --> 00:29:19,570
Godnat.

527
00:29:19,862 --> 00:29:22,407
- Og du er en værdsat medarbejder,
Frøken Shirley.

528
00:29:39,340 --> 00:29:41,926
Kan du ringe
Mr. Jack Garrisons værelse?

529
00:29:42,260 --> 00:29:44,262
Fortæl ham, at Miss Shirley er det
her for at møde ham i lobbyen.

530
00:29:44,887 --> 00:29:46,264
- Med det samme, frøken.

531
00:29:48,349 --> 00:29:50,268
Mr. Garrisons værelse, tak.

532
00:29:52,770 --> 00:29:57,859
Hej, Mr. Garrison, der er
en Miss Shirley her ved skrivebordet... for at møde dig.

533
00:29:58,151 --> 00:29:58,818
Åh.

534
00:29:59,319 --> 00:30:00,361
Ja, sir.

535
00:30:00,820 --> 00:30:02,113
Som De ønsker, sir.

536
00:30:05,450 --> 00:30:08,244
Mr. Garrison er, øh, indisponeret
i øjeblikket.

537
00:30:08,536 --> 00:30:09,746
Han vil have dig til at gå op og vente.

538
00:30:10,38 --> 00:30:11,748
Han er kun et par minutter mere.

539
00:30:12,40 --> 00:30:14,751
Jeg vil helst vente
her i lobbyen.

540
00:30:15,43 --> 00:30:17,503
Han sagde, at han ikke kom ned.

541
00:30:17,920 --> 00:30:19,839
Det er tredje sal, suite 308.

542
00:30:39,859 --> 00:30:41,778
[banker]

543
00:30:49,369 --> 00:30:51,287
[banker]

544
00:30:52,38 --> 00:30:55,750
Åh, kære, jeg har forstyrret dig,
Mr. Garnison.

545
00:30:56,42 --> 00:30:57,752
| fik at vide du ventede mig.

546
00:30:58,169 --> 00:30:59,87
Ingen grund til at undskylde.

547
00:30:59,379 --> 00:31:00,963
Det er helt min skyld.

548
00:31:01,506 --> 00:31:03,424
[Hoste]

549
00:31:07,53 --> 00:31:10,890
|, øh, | døsede hen.

550
00:31:11,182 --> 00:31:12,600
Hvorfor kommer du ikke indenfor

551
00:31:12,892 --> 00:31:14,602
og du kan give mig
Winfields noter...

552
00:31:14,936 --> 00:31:17,522
..og dine egne noter.

553
00:31:17,814 --> 00:31:20,525
Jeg venter herude i hallen,
sir, mens du læser brevet.

554
00:31:20,817 --> 00:31:22,568
Det ville være uhøfligt af mig,
at efterlade dig på gangen.

555
00:31:23,236 --> 00:31:25,988
Behage.

556
00:31:30,535 --> 00:31:33,162
Den manipulerende gamle despot.

557
00:31:35,39 --> 00:31:36,874
Hvad var hans præcise ord igen?

558
00:31:37,166 --> 00:31:39,627
| hørte ham sige, hvis du ikke gjorde det
levere endnu et eventyr

559
00:31:39,919 --> 00:31:41,546
i stedet for dette politiske stykke,
du ville blive droppet

560
00:31:42,04 --> 00:31:43,798
af Winfield Publishing, punktum.

561
00:31:45,49 --> 00:31:48,845
Jeg har brugt den bedre del
af det blodige fremskridt.

562
00:31:49,137 --> 00:31:51,806
Nå, det forekommer mig
en bog mere fra toppen af dit hoved

563
00:31:52,98 --> 00:31:54,267
er bedre end at blive involveret
i et eller andet juridisk skænderi,

564
00:31:54,725 --> 00:31:57,645
især hvis de tvinger dig til at give tilbage
så stort et fremskridt.

565
00:31:58,688 --> 00:32:00,565
| har det bare ikke i mig.

566
00:32:00,982 --> 00:32:02,400
En mere fører til en mere,

567
00:32:02,692 --> 00:32:04,402
fører til en...

568
00:32:04,694 --> 00:32:06,404
Dette nuværende stykke er genialt, sir.

569
00:32:08,72 --> 00:32:10,158
Men hvordan kan de evt
udgive en kronik

570
00:32:10,450 --> 00:32:12,160
om det fattige i Mexico

571
00:32:12,452 --> 00:32:14,245
lever i kølvandet på
Teddy Roosevelts roughriders?

572
00:32:14,912 --> 00:32:16,456
De kan sælge en telefonbog
med mit navn

573
00:32:17,81 --> 00:32:18,791
og det rigtige cover.

574
00:32:19,83 --> 00:32:21,878
Bøger er pakket varer til dem.

575
00:32:22,253 --> 00:32:24,172
[Musik]

576
00:32:26,299 --> 00:32:27,758
Salget falder med krigen.

577
00:32:28,50 --> 00:32:29,343
Din læsepublikum er ved at blive mindre.

578
00:32:29,635 --> 00:32:30,470
| kunne finde på en undskyldning for dig

579
00:32:30,761 --> 00:32:33,264
hvis du har brug for mere tid til at reflektere.

580
00:32:33,931 --> 00:32:35,224
Nej, gå ikke, lad være, lad være.

581
00:32:36,58 --> 00:32:37,977
| har et forslag til dig.

582
00:32:38,269 --> 00:32:39,812
Sæt dig ned, tak....Sæt dig ned..

583
00:32:40,354 --> 00:32:41,189
Mr. Garnison--

584
00:32:41,481 --> 00:32:44,775
| tilfældigt valgte dette
op i går...

585
00:32:47,153 --> 00:32:48,237
Da vi mødtes.

586
00:32:48,571 --> 00:32:49,780
Jeg er ked af det.

587
00:32:50,72 --> 00:32:52,825
| håber du er ligeglad,
men | læs det.

588
00:32:53,117 --> 00:32:54,827
Og | skal fortælle dig
hvor ofte | lo

589
00:32:55,328 --> 00:32:57,38
og græd.

590
00:32:57,580 --> 00:33:01,292
Du giver mig lyst til at holde op med at skrive
skrammel | skriv for godt.

591
00:33:02,376 --> 00:33:04,587
| ledte overalt efter dette.

592
00:33:04,879 --> 00:33:06,589
| blev rørt på trods af mig selv.

593
00:33:09,383 --> 00:33:13,304
En gang i livet mødes man
nogen som du overvejer

594
00:33:13,596 --> 00:33:15,473
er den slags...

595
00:33:15,848 --> 00:33:17,475
Kreativt individ
som du ønsker dig--

596
00:33:17,767 --> 00:33:18,100
Nej.

597
00:33:19,268 --> 00:33:23,105
| ønsker | kunne være.

598
00:33:26,317 --> 00:33:28,236
Venligst, hr. Garrison.

599
00:33:28,528 --> 00:33:30,363
Komplimentet er
en velkomst tonic

600
00:33:30,655 --> 00:33:32,365
for en, der aldrig har modtaget

601
00:33:32,657 --> 00:33:34,75
den slags succes du har.

602
00:33:34,534 --> 00:33:38,162
| foreslår du bestemmer hvad
du vil gøre og vende tilbage til mig--

603
00:33:38,454 --> 00:33:39,121
Mr. Winfield.

604
00:33:39,413 --> 00:33:41,457
Vent, vent - | er ikke færdig! Vente!

605
00:33:46,295 --> 00:33:47,547
Miss Shirley, vent!

606
00:33:48,172 --> 00:33:49,131
Hvis du ikke lytter,

607
00:33:49,423 --> 00:33:50,216
vil hoppe.

608
00:33:50,508 --> 00:33:52,134
Jeg kaster mig for dine fødder.

609
00:33:52,426 --> 00:33:53,761
Du er fuld.

610
00:33:54,53 --> 00:33:55,972
Desuden folk, der gør det
tal aldrig om det først.

611
00:33:56,639 --> 00:33:58,99
Nej, lad være!

612
00:33:58,391 --> 00:33:59,976
Mr. Garrison, hvad end det er,

613
00:34:00,268 --> 00:34:01,602
din bog er ikke en sag
af liv eller død.

614
00:34:02,61 --> 00:34:06,315
Hvis hvad Winfield vil
er den næste kvindelige bestseller, det er dig.

615
00:34:08,109 --> 00:34:11,487
Jeg skulle indsende det
under et pseudonym som--

616
00:34:11,779 --> 00:34:15,116
- Lad mig indsende manuskriptet
under begge vores navne.

617
00:34:15,408 --> 00:34:18,244
Du er sindssyg. Godnat.

618
00:34:18,536 --> 00:34:20,121
Jeg springer, medmindre du er enig.

619
00:34:20,413 --> 00:34:22,832
Nej, du vil ikke, nej, du vil ikke.

620
00:34:24,417 --> 00:34:26,252
Nej, lad være, nej, lad være, lad være!

621
00:34:26,544 --> 00:34:28,838
Anne, du har talent, og | har brug for en bog.
[Anne]- Mr. Garnison tak!

622
00:34:29,130 --> 00:34:30,840
Jeg garanterer dig, at den bliver offentliggjort

623
00:34:31,132 --> 00:34:32,842
du lader mig klare
det hele med Winfield.

624
00:34:33,134 --> 00:34:34,844
Desuden er det en vidunderlig bog.

625
00:34:35,136 --> 00:34:36,846
Det vil befri mig fra det sidste spøgelse

626
00:34:37,138 --> 00:34:38,848
af Windfield's én gang for alle,

627
00:34:39,140 --> 00:34:42,685
og få dig til at læse
offentlighed du så rigt fortjener.

628
00:34:46,522 --> 00:34:49,525
Æren ville være helt min.

629
00:34:49,817 --> 00:34:52,570
Det vil tage mig for evigt
for at afslutte bogen... jeg...jeg...

630
00:34:53,446 --> 00:34:55,156
Det er kun mit første udkast.

631
00:34:56,157 --> 00:34:57,867
Lad mig være din redaktør.

632
00:34:58,159 --> 00:35:00,244
Og vi sender den inden for en måned.

633
00:35:04,749 --> 00:35:07,543
Okay.

634
00:35:07,835 --> 00:35:10,46
Jeg afslutter dette udkast og sender det til dig.

635
00:35:10,338 --> 00:35:12,48
Godnat, hr. Garrison.

636
00:35:14,216 --> 00:35:16,177
Jeg er i problemer. | har brug for hjælp.

637
00:35:16,469 --> 00:35:18,262
Nå, det er nok den
mest absurde skema

638
00:35:18,554 --> 00:35:19,722
du nogensinde har prøvet.

639
00:35:20,97 --> 00:35:21,223
Tak for din stemme
af tillid, Gilbert Blythe.

640
00:35:21,515 --> 00:35:23,893
Denne chance,
er en gang i livet.

641
00:35:24,518 --> 00:35:28,356
Og hvilken succes
forfatter nogensinde har skrevet med
en pinch hitter.

642
00:35:28,731 --> 00:35:30,733
Alle forfattere har redaktører.

643
00:35:31,233 --> 00:35:32,860
| gav ham mit nye udkast.

644
00:35:33,194 --> 00:35:34,904
Hvad hvis han ikke kan lide det?

645
00:35:35,196 --> 00:35:36,864
Og nu har jeg været det
inviteret til reception

646
00:35:37,156 --> 00:35:38,699
på hans families gods.

647
00:35:39,116 --> 00:35:40,701
| føles som et lam, der bliver ført
til slagtningen.

648
00:35:40,993 --> 00:35:42,495
Nej, forlad mig ikke, tak.

649
00:35:42,787 --> 00:35:44,80
Tag en dyb indånding.

650
00:35:44,455 --> 00:35:46,540
Tro på dine egne evner.

651
00:35:49,543 --> 00:35:51,671
Fru Lynde sagde | havde
en kanalhests nerve.

652
00:35:51,962 --> 00:35:56,634
Jeg glæder mig til at mødes
dette Garnison-fænomen.

653
00:36:09,438 --> 00:36:11,357
Tak.

654
00:36:28,624 --> 00:36:30,459
Du ved, | trav Jack ud når som helst

655
00:36:30,751 --> 00:36:33,462
| ønsker at tiltrække et publikum.

656
00:36:33,754 --> 00:36:36,465
Vi har indsamlet $2.000
for mit hospital i udlandet

657
00:36:36,757 --> 00:36:38,467
for forældreløse krigsbørn.

658
00:36:38,759 --> 00:36:40,553
Hvis vi amerikanere
slutte sig til de allierede i krig

659
00:36:40,845 --> 00:36:43,472
med samme entusiasme,

660
00:36:43,764 --> 00:36:46,225
vi gør en ende på det velsignede rod.

661
00:36:46,767 --> 00:36:51,313
| forstå bogen
at dig og Jack

662
00:36:51,647 --> 00:36:53,482
samarbejder om
vedrører et forældreløst barn.

663
00:36:53,774 --> 00:36:55,192
Ja.

664
00:36:55,484 --> 00:36:56,610
Når det er gennemgået,

665
00:36:56,902 --> 00:36:59,447
Jeg vil gerne være vært for et velgørenhedsbal
for vores herregård,

666
00:36:59,739 --> 00:37:01,824
bruge romanen som tema.

667
00:37:03,33 --> 00:37:06,620
Tja | kan ikke forestille mig min bog
som ramme for en velgørenhedsindsamling.

668
00:37:06,912 --> 00:37:08,581
Du må være Dr. Blythe.

669
00:37:09,81 --> 00:37:09,832
- Mr. Garnison.

670
00:37:10,416 --> 00:37:12,84
Hvordan gør du? Jeg har ledt
frem til mødet.

671
00:37:12,376 --> 00:37:14,211
Genstand for en sådan hengivenhed.

672
00:37:15,796 --> 00:37:18,07
Du er heldig at holde

673
00:37:18,299 --> 00:37:21,177
denne unge kvinde er intens
agtelse og tilbedelse.

674
00:37:22,11 --> 00:37:24,930
En forfatter er ofte kun gift
til sprogets kunst.

675
00:37:25,222 --> 00:37:27,767
| forudsige enorme
lykke til jer begge.

676
00:37:28,267 --> 00:37:31,103
Nå, øh, tak.

677
00:37:31,979 --> 00:37:34,690
Anne.

678
00:37:35,399 --> 00:37:39,278
Tante Kit, Dr. Blythe er en af de
ledende medarbejdere på Bellevue.

679
00:37:39,570 --> 00:37:40,529
- Åh!

680
00:37:40,821 --> 00:37:42,72
Vi har en del gæster her
involveret i fundraising

681
00:37:42,364 --> 00:37:44,241
Jeg er sikker på, at du gerne vil mødes.

682
00:37:44,533 --> 00:37:47,745
Miss Shirley og | have lidt af
forretning for at komplicere tingene.

683
00:37:53,918 --> 00:37:57,87
Min nevø ser pæn ud
taget med din forlovede.

684
00:37:57,588 --> 00:37:59,548
Nå, det er Anne ikke
let påvirkelig

685
00:38:00,49 --> 00:38:01,342
når det kommer til hendes forfatterskab.

686
00:38:01,634 --> 00:38:04,678
| tror ikke han forstår
hvad han er oppe imod.

687
00:38:07,97 --> 00:38:08,432
Godt?

688
00:38:08,766 --> 00:38:10,184
Det er ikke forfærdeligt.

689
00:38:10,476 --> 00:38:12,186
Det er bare ikke godt nok.

690
00:38:12,770 --> 00:38:13,479
| undskyld.

691
00:38:13,771 --> 00:38:15,272
Du ændrede alt
det var ægte,

692
00:38:15,606 --> 00:38:16,857
al uskylden.

693
00:38:17,191 --> 00:38:19,485
| ved ikke hvad der skete,
men du må hellere brænde det her.

694
00:38:19,860 --> 00:38:20,611
Brænde dette?

695
00:38:20,903 --> 00:38:21,987
Start forfra.

696
00:38:23,864 --> 00:38:27,993
Jeg prøver at skrive
som du ville have mig til.

697
00:38:28,285 --> 00:38:29,995
Jeg har udmattet mig selv
få dette til at virke.

698
00:38:30,287 --> 00:38:32,998
- [Håner] Hvis du ikke vil beholde
på det, gå tilbage og undervis.

699
00:38:33,290 --> 00:38:35,00
| kan lugte hvornår
noget virker ikke.

700
00:38:35,668 --> 00:38:37,294
Det ville du gerne være
betragtes som en seriøs forfatter.

701
00:38:37,586 --> 00:38:38,462
Det er derfor, jeg hjælper dig.

702
00:38:38,754 --> 00:38:40,548
Nej, det er derfor, jeg hjælper dig.

703
00:38:40,881 --> 00:38:43,384
- Anne, du har gaven
af menneskelig indsigt.

704
00:38:43,676 --> 00:38:45,386
Hvornår | prøv at gøre det bedre,
| fejle elendigt.

705
00:38:45,886 --> 00:38:47,596
Stop med at prøve at skrive
en bestseller.

706
00:38:47,888 --> 00:38:49,431
Du er den ene
hvem foreslog dette.

707
00:38:49,765 --> 00:38:52,226
| kom til dig for at få hjælp,
Mr. Garnison.

708
00:38:52,518 --> 00:38:55,104
Okay, hele dette spil
var en frygtelig idé.

709
00:38:55,396 --> 00:38:56,230
Enten holder du op med at græde over det

710
00:38:56,522 --> 00:38:58,315
eller gå tilbage til tegnebrættet.

711
00:39:24,466 --> 00:39:26,176
- | fik denne! | fik den!

712
00:39:26,510 --> 00:39:28,429
- Hvad fanden laver du?

713
00:40:00,920 --> 00:40:02,755
[banker]

714
00:40:03,339 --> 00:40:05,257
Anne...

715
00:40:06,675 --> 00:40:08,594
[banker]

716
00:40:09,595 --> 00:40:11,55
Anne, det er Jack.

717
00:40:11,347 --> 00:40:13,974
| ved du er derinde.

718
00:40:14,266 --> 00:40:16,977
| ved, at mine kommentarer var
lidt nedsættende, | indrømme.

719
00:40:28,656 --> 00:40:31,575
Tak.

720
00:40:36,246 --> 00:40:37,998
Harold.

721
00:40:38,290 --> 00:40:39,333
Ah, Mr. Garrison.

722
00:40:39,750 --> 00:40:42,44
Jeg glæder mig bestemt
til dit næste udkast.

723
00:40:44,922 --> 00:40:46,757
jeg er ked af det,
Miss Shirley er til frokost.

724
00:40:47,49 --> 00:40:48,842
maj | efterlade en besked?

725
00:40:59,853 --> 00:41:02,773
[Gilbert] - Jack Garrisons noter
synes at være ret morsomt.

726
00:41:07,111 --> 00:41:10,948
Du ved, ingen
kan fortælle dig hvordan du skriver.

727
00:41:11,699 --> 00:41:13,409
Jack fortæller det ikke
mig hvordan man skriver.

728
00:41:13,701 --> 00:41:15,411
Han kommenterer.

729
00:41:15,703 --> 00:41:17,955
Nå, det har du
været offentliggjort før.

730
00:41:18,247 --> 00:41:20,40
Hvorfor har du brug for ham?

731
00:41:21,291 --> 00:41:23,127
Min første bog var lille

732
00:41:23,419 --> 00:41:25,45
og ikke meget læst.

733
00:41:25,337 --> 00:41:26,130
Bare rolig --
han har vist sig

734
00:41:26,422 --> 00:41:28,132
at være en ret god træner.

735
00:41:28,632 --> 00:41:30,426
Virkelig.

736
00:41:30,718 --> 00:41:32,94
Åh.

737
00:41:32,636 --> 00:41:34,471
Godnat.

738
00:41:35,14 --> 00:41:37,391
På vej tilbage til mit sted.

739
00:41:49,403 --> 00:41:52,322
Dette er klart ondartet.

740
00:41:55,159 --> 00:41:56,577
Jeg vil helst lade ham få
brugen af hans lemmer

741
00:41:56,869 --> 00:41:59,830
for den korte tid
har forladt - sy ham op igen.

742
00:42:00,247 --> 00:42:01,40
- Nej.

743
00:42:01,415 --> 00:42:03,917
| tror vi kan
fjerne den med succes.

744
00:42:04,376 --> 00:42:05,836
Det er højst usandsynligt.

745
00:42:06,128 --> 00:42:07,796
Du kan ikke stoppe

746
00:42:08,88 --> 00:42:10,507
uden nogen fordel for denne klasse.

747
00:42:13,635 --> 00:42:15,888
Skriv det op
| har afvist at fortsætte

748
00:42:16,346 --> 00:42:18,557
for patientens sikkerhed.

749
00:42:27,941 --> 00:42:30,486
Dr. Blythe!

750
00:42:31,111 --> 00:42:32,821
Kom derind igen...

751
00:42:33,113 --> 00:42:36,241
For beboernes skyld
i galleriet, der stræber efter at være dig.

752
00:42:38,35 --> 00:42:42,164
Jeg er ikke ved at optræde bare for at
styrke denne institutions prestige.

753
00:42:42,623 --> 00:42:44,416
Jeg er ked af det.

754
00:42:45,751 --> 00:42:47,252
Gil!

755
00:42:48,212 --> 00:42:51,799
Denne organisations politik
er mere end | nogensinde forhandlet for.

756
00:42:52,216 --> 00:42:53,926
Jeg er ked af det.

757
00:42:54,218 --> 00:42:57,12
Det føles ikke rigtigt
| burde da være så spændt.

758
00:42:58,388 --> 00:42:59,890
| vil have dig til at læse den.

759
00:43:00,182 --> 00:43:00,724
Du er færdig.

760
00:43:01,16 --> 00:43:02,434
Vi sender ind
det i morgen.

761
00:43:19,535 --> 00:43:23,163
Det er det bedste af alt
du nogensinde har skrevet.

762
00:43:23,622 --> 00:43:24,331
Ja!

763
00:43:25,499 --> 00:43:27,626
Åh!

764
00:43:30,754 --> 00:43:31,505
Er du sikker?

765
00:43:31,797 --> 00:43:32,548
Så meget, at jeg...

766
00:43:32,840 --> 00:43:37,553
aner ikke hvorfor du vil tillade det
ham til at sætte sit navn på det sammen med dit.

767
00:43:38,262 --> 00:43:40,973
Fordi | kunne ikke have gjort det uden ham.

768
00:43:41,890 --> 00:43:43,392
Og dig også.

769
00:43:43,684 --> 00:43:44,643
Åh.

770
00:43:44,935 --> 00:43:46,645
Kan | sætte mit navn på den også?

771
00:43:48,689 --> 00:43:51,483
[griner]

772
00:43:54,194 --> 00:43:55,445
Hvad hvis dette er den eneste chance

773
00:43:55,737 --> 00:43:57,197
| nogensinde har fået det udgivet?

774
00:43:58,115 --> 00:43:59,825
Sælg ikke dig selv kort.

775
00:44:01,326 --> 00:44:03,78
Jeg er ikke.

776
00:44:03,370 --> 00:44:06,81
Jack sender den i morgen
under begge vores navne.

777
00:44:06,957 --> 00:44:10,961
Ok, | kan ikke stoppe dig.

778
00:44:11,753 --> 00:44:15,841
| synes bare du fortjener en ordentlig kredit.

779
00:44:21,763 --> 00:44:24,474
Ah, Miss Shirley, Mr. Winfield
vil gerne se os begge

780
00:44:24,766 --> 00:44:26,476
på sit kontor med det samme, tak.

781
00:44:27,19 --> 00:44:28,770
Send de kabysser til toppen
fem distributører, Nellis

782
00:44:29,62 --> 00:44:31,732
og disse demonstrationer dækker,
også tak.

783
00:44:32,399 --> 00:44:33,734
Hvad?

784
00:44:34,26 --> 00:44:35,444
Åh, det er forsiden af ​​Jacks seneste.

785
00:44:35,736 --> 00:44:37,321
Det er sensationelt, ikke?

786
00:44:37,613 --> 00:44:38,947
Bogen er en fuldstændig afgang.

787
00:44:39,239 --> 00:44:40,741
Han har skrevet det kun for kvinder.

788
00:44:41,33 --> 00:44:42,75
Du gjorde det godt med at tvinge ham.

789
00:44:42,659 --> 00:44:44,953
Mr. Winfield føler, vi har ramt
betale snavs på denne.

790
00:44:47,289 --> 00:44:48,707
Mr. Owen,

791
00:44:48,999 --> 00:44:49,541
Dette er min bog.

792
00:44:49,833 --> 00:44:51,877
- Åh, og, Nellis, send en personlig note
fra mig som seniorredaktør, tak

793
00:44:52,169 --> 00:44:53,629
Mange tak.

794
00:44:53,921 --> 00:44:54,630
Kom med, Miss Shirley.

795
00:44:54,922 --> 00:44:57,424
Dette er mit originale værk.

796
00:44:58,926 --> 00:45:00,385
Dette er min...

797
00:45:00,802 --> 00:45:02,763
Dette er min bog.

798
00:45:03,55 --> 00:45:05,891
Nu vil vi alle gerne tage
ære for et veludført arbejde,

799
00:45:06,308 --> 00:45:07,726
men lad os ikke være absurde.

800
00:45:15,67 --> 00:45:16,235
Hmm.

801
00:45:17,236 --> 00:45:19,321
Jeg har spurgt jer begge her

802
00:45:19,655 --> 00:45:22,366
efter anmodning fra hr. Garnison
og hans juridiske rådgiver,

803
00:45:22,741 --> 00:45:24,368
Hr. Chambers.

804
00:45:24,660 --> 00:45:25,744
Hvordan gør du?

805
00:45:26,36 --> 00:45:27,162
Der nu.

806
00:45:27,537 --> 00:45:29,248
Den fineste roman
Mr. Garrison nogensinde har skrevet,

807
00:45:29,957 --> 00:45:30,999
er du ikke enig, Owen?

808
00:45:31,416 --> 00:45:32,334
- Sir.

809
00:45:32,626 --> 00:45:33,752
Hmm dog

810
00:45:34,670 --> 00:45:38,215
Hr. Garrison hævder
at han var med til at skrive den

811
00:45:38,507 --> 00:45:40,425
sammen med dig, Miss Shirley.

812
00:45:44,54 --> 00:45:45,472
Hr. Garnison og | har ikke...

813
00:45:46,223 --> 00:45:49,685
havde muligheden
at diskutere kreditten igen.

814
00:45:49,977 --> 00:45:52,688
Men det er mit originale værk, ja.

815
00:45:53,146 --> 00:45:56,650
Desværre sælger medforfatterskaber ikke.

816
00:45:56,942 --> 00:45:59,194
Dit navn ville nedgøre

817
00:45:59,486 --> 00:46:01,280
promovering af Mr. Garrison's.

818
00:46:01,571 --> 00:46:02,281
- Under alle omstændigheder,

819
00:46:02,572 --> 00:46:04,116
vi vil ud af denne kontrakt.

820
00:46:04,408 --> 00:46:05,325
Jack har ikke andet at levere.

821
00:46:05,701 --> 00:46:08,412
og han har andre professionelle
interesser, han ønsker at forfølge.

822
00:46:08,704 --> 00:46:10,289
- | oprigtigt tvivl
Miss Shirley's

823
00:46:10,580 --> 00:46:11,373
påstå, sir.

824
00:46:11,665 --> 00:46:13,625
hun har bare ikke erfaringen.

825
00:46:14,334 --> 00:46:17,129
- Nå, da din klient er det
så ivrig efter at blive lettet

826
00:46:17,421 --> 00:46:19,840
i hans kontrakt, disse bestemmelser

827
00:46:20,132 --> 00:46:23,218
forpligter os ikke yderligere
end Jacks kredit.

828
00:46:25,679 --> 00:46:31,810
Men, hr. Winfield...| smuk
meget skrev hvert ord.

829
00:46:32,102 --> 00:46:33,603
- Virkelig?

830
00:46:33,895 --> 00:46:40,569
Nå, hvis det er tilfældet,
du, min kære, er en frygtelig opportunist.

831
00:46:40,861 --> 00:46:42,279
- | skrev denne bog.

832
00:46:42,571 --> 00:46:45,73
Og tør du ikke tænke
at udgive disse kabysser

833
00:46:45,365 --> 00:46:49,328
eller noget andet af mig,
eller jeg ses i retten.

834
00:46:49,953 --> 00:46:51,79
Han indsendte den.

835
00:46:51,496 --> 00:46:52,873
Hans navn står på den.

836
00:46:53,540 --> 00:46:55,375
Goddag, sir.

837
00:46:55,959 --> 00:46:57,169
- Øh, ja, god dag til dig.

838
00:47:13,185 --> 00:47:14,436
Anne.

839
00:47:15,479 --> 00:47:18,815
Din hykleriske svindler.

840
00:47:19,107 --> 00:47:19,566
- Hvad?

841
00:47:19,858 --> 00:47:21,860
Hvad kaldte du denne forretning?
pakkede varer?

842
00:47:22,152 --> 00:47:25,30
I er alle sammen intet bedre
end en flok pirater!

843
00:47:27,157 --> 00:47:29,242
Dårlige nyheder: han vil udgive
det med kun din kredit.

844
00:47:29,534 --> 00:47:31,203
Gode ​​nyheder: du er ude af din kontrakt.

845
00:47:31,745 --> 00:47:32,788
Anne!

846
00:47:33,205 --> 00:47:34,539
Anne, vent! De kan ikke offentliggøre det.

847
00:47:34,831 --> 00:47:36,249
| vil ikke tillade det.
Du laver...

848
00:47:37,751 --> 00:47:38,752
En stor fejl.

849
00:47:39,44 --> 00:47:40,754
Den eneste fejl | lavet var at se stjerner

850
00:47:41,46 --> 00:47:42,881
i mine øjne når | gik med til denne optræden.

851
00:47:43,215 --> 00:47:45,342
- Ja, det var en charade.

852
00:47:46,426 --> 00:47:48,220
| ønskede at arbejde med dig.

853
00:47:48,512 --> 00:47:50,222
| beundre dit arbejde.

854
00:47:51,681 --> 00:47:53,100
jeg er forelsket i dig.

855
00:47:56,228 --> 00:47:57,521
[klap]

856
00:48:27,592 --> 00:48:29,428
Der.

857
00:48:29,719 --> 00:48:31,430
Hvis det aldrig bliver offentliggjort,

858
00:48:31,721 --> 00:48:34,433
i det mindste har jeg bevaret en vis værdighed.

859
00:48:35,725 --> 00:48:38,437
| ved bare ikke hvad jeg skal fortælle dig.

860
00:48:40,522 --> 00:48:42,107
Intet.

861
00:48:42,858 --> 00:48:45,986
| må spørge mig selv,
hvordan kunne | har været så naiv?

862
00:48:46,403 --> 00:48:49,114
Fordi du altid er
går så impulsivt afsted,

863
00:48:49,406 --> 00:48:50,949
at prøve at være en anden end dig selv.

864
00:48:52,576 --> 00:48:54,286
Men | elsker dig...

865
00:48:54,578 --> 00:48:56,872
For al din uforudsigelighed.

866
00:49:00,625 --> 00:49:03,587
Hvornår | sagde, at jeg ville få
vant til det her, | mente det.

867
00:49:04,421 --> 00:49:06,381
| vil ikke svigte dig.

868
00:49:06,673 --> 00:49:07,632
Jeg finder på noget andet.

869
00:49:08,425 --> 00:49:08,967
- Anne,

870
00:49:09,259 --> 00:49:11,511
du kommer aldrig til at finde et andet job

871
00:49:11,928 --> 00:49:14,764
i ethvert forlag
i New York, når dette kommer ud.

872
00:49:15,432 --> 00:49:17,142
Hvad er så velsignet sjovt?

873
00:49:17,559 --> 00:49:20,145
- Åh, kom så, Anne.

874
00:49:20,437 --> 00:49:24,149
Dette er ikke verdens undergang.

875
00:49:24,441 --> 00:49:26,151
Jeg kommer aldrig til at være den kendte læge

876
00:49:26,443 --> 00:49:27,944
de vil gerne gøre af mig på Bellevue.

877
00:49:28,236 --> 00:49:30,405
Jeg er glad for at være en god læge.

878
00:49:30,697 --> 00:49:32,365
Det er alt.

879
00:49:33,700 --> 00:49:35,535
Lad os tage hjem.

880
00:49:36,536 --> 00:49:38,330
Virkelig?

881
00:49:39,289 --> 00:49:41,875
Åh!

882
00:49:45,962 --> 00:49:47,881
[griner]

883
00:49:49,966 --> 00:49:59,309
[Musik]

884
00:50:00,477 --> 00:50:02,62
Anne, der er Diana.

885
00:50:02,479 --> 00:50:03,730
Jeg skal lige have fat i et papir.

886
00:50:04,22 --> 00:50:05,607
Diana!

887
00:50:17,786 --> 00:50:19,204
200 mand har netop tilmeldt sig i dag.

888
00:50:19,496 --> 00:50:20,455
Hvor var du?

889
00:50:20,747 --> 00:50:21,456
Er lige gået ud af færgen.

890
00:50:22,82 --> 00:50:23,708
Du kan træde tilbage på den
og forsvar dit land

891
00:50:24,00 --> 00:50:25,877
hvis du er saltet værd.

892
00:50:30,840 --> 00:50:32,551
Fred, godt at se dig.

893
00:50:33,51 --> 00:50:35,262
| se du blev også anklaget.

894
00:50:36,596 --> 00:50:38,306
Tegn på en kujon.

895
00:50:38,598 --> 00:50:39,933
De damer prøver
at opildne fyre til at melde sig.

896
00:50:48,608 --> 00:50:49,818
Hvor tager de dem hen?

897
00:50:50,110 --> 00:50:51,820
Det gamle karantænehospital
op ad kysten er blevet ombygget

898
00:50:52,112 --> 00:50:53,29
til en rekonvalescent
hjem til drengene

899
00:50:53,321 --> 00:50:54,823
heldig nok til at blive sendt tilbage.

900
00:50:55,532 --> 00:50:57,325
| skal køre op,
se om de har brug for en hånd.

901
00:50:58,326 --> 00:50:59,869
Du skal ingen steder hen,
Gilbert Blythe!

902
00:51:00,954 --> 00:51:03,999
Dig og din brud og |
har forretninger at diskutere.

903
00:51:04,291 --> 00:51:07,168
Det er bedst at vælge dine kampe med disse
nymodens forretningskvinder, Gil.

904
00:51:17,429 --> 00:51:19,264
Nå, vil du se på det.

905
00:51:19,556 --> 00:51:21,933
Mr. Harrison er væk
og solgte stedet.

906
00:51:22,434 --> 00:51:23,351
Gå venligst.

907
00:51:23,685 --> 00:51:25,270
Er du ikke engang
det mindste nysgerrig?

908
00:51:25,562 --> 00:51:28,440
Nej, og det er grusomt af dig
blive ved og ved om det.

909
00:51:28,982 --> 00:51:30,66
[Fniser]

910
00:51:30,358 --> 00:51:31,568
Hvad smiler du til?

911
00:51:31,860 --> 00:51:34,362
Dig, din fjollede gås.

912
00:51:34,654 --> 00:51:35,196
Hvorfor?

913
00:51:35,488 --> 00:51:37,324
Gilbert er gået og købt
stedet for dig.

914
00:51:37,657 --> 00:51:39,75
[skrigende]

915
00:51:39,367 --> 00:51:41,77
Med lidt hjælp fra Freds bank.

916
00:51:41,620 --> 00:51:42,746
Det er det mest kærlige
og generøs ting

917
00:51:43,163 --> 00:51:45,248
at nogen nogensinde har gjort for mig.

918
00:51:45,540 --> 00:51:46,333
Det gør op for enhver uopfyldt drøm

919
00:51:46,625 --> 00:51:49,294
| nogensinde overvejet.

920
00:52:00,805 --> 00:52:02,724
Tak.

921
00:52:08,772 --> 00:52:10,732
Bare lad mig gå ind alene,
bare et øjeblik.

922
00:52:11,24 --> 00:52:12,734
Okay.

923
00:52:39,552 --> 00:52:42,389
[Husker] - | tror du kan være
trods alt en åndsslægt.

924
00:52:43,890 --> 00:52:45,266
Jeg vil prøve at gøre hvad som helst

925
00:52:45,600 --> 00:52:47,60
og være hvad du vil

926
00:52:47,352 --> 00:52:49,20
hvis du bare vil beholde mig, Miss Cuthbert.

927
00:52:49,312 --> 00:52:51,106
Hvis | var meget smukke og
havde nøddebrunt hår,

928
00:52:51,398 --> 00:52:52,607
vil du beholde mig?

929
00:52:52,899 --> 00:52:54,693
Vi kan være til noget godt for hende.

930
00:52:57,696 --> 00:53:02,200
Vær altid din Anne,
Anne af Green Gables.

931
00:53:02,617 --> 00:53:04,411
| kan køre frem og tilbage
indtil vejret bliver dårligt.

932
00:53:04,703 --> 00:53:06,538
så går jeg ombord og kommer
hjemme i weekenden.

933
00:53:06,830 --> 00:53:10,208
| vil ikke lade dig ofre din uddannelse for mig.

934
00:53:11,00 --> 00:53:14,671
Din velsignede pige.

935
00:53:25,348 --> 00:53:26,307
Er alt i orden?

936
00:53:30,270 --> 00:53:32,272
Jeg er hjemme nu.

937
00:53:35,358 --> 00:53:38,278
Det her er mit hus.

938
00:53:53,626 --> 00:53:55,837
Diana sagde | kunne blive
med dem indtil brylluppet.

939
00:53:56,171 --> 00:53:56,921
Og på den måde kan du bo her.

940
00:53:57,213 --> 00:53:58,548
Du behøver ikke at gå ombord i byen.

941
00:53:58,840 --> 00:54:01,217
Åh, | komme til at gøre alt arbejdet, | se.

942
00:54:02,343 --> 00:54:03,678
| mente det ikke sådan.

943
00:54:05,54 --> 00:54:06,473
Åh, min Gud.

944
00:54:09,642 --> 00:54:12,479
Vi gjorde det rigtige, gjorde vi ikke?

945
00:54:12,771 --> 00:54:14,856
Selvfølgelig gjorde vi det.

946
00:54:16,357 --> 00:54:17,609
Hvad er det?

947
00:54:17,901 --> 00:54:19,611
Intet.

948
00:54:20,653 --> 00:54:24,407
| tænkte bare på Dr. Powell.

949
00:54:24,699 --> 00:54:27,452
Min afgang var et frygteligt tilbageslag for ham.

950
00:54:29,204 --> 00:54:32,40
Vi gjorde det rigtige.

951
00:54:32,916 --> 00:54:36,920
Tja, vi kan ikke altid tage
den mest oplagte vej i livet.

952
00:54:50,475 --> 00:54:56,314
[ Sækkepibe spiller |]

953
00:55:00,485 --> 00:55:03,321
[Mand råber]- Vores gevinster har været betydelige,
mine damer og herrer!

954
00:55:03,613 --> 00:55:07,992
For hver 100 mand der stod
ved siden af vor konge i Flandern,

955
00:55:08,368 --> 00:55:10,703
over 200 fjender er faldet.

956
00:55:10,995 --> 00:55:12,497
Og hvis denne tendens fortsætter...

957
00:55:12,997 --> 00:55:14,707
[Josie] - Gil!

958
00:55:15,83 --> 00:55:15,875
Moody.

959
00:55:16,376 --> 00:55:17,210
Godt at se dig.

960
00:55:17,502 --> 00:55:18,211
Josie.

961
00:55:18,920 --> 00:55:20,547
Vi hørte, du var i gang
et kontor ved Green Gables.

962
00:55:20,880 --> 00:55:21,422
- Ja

963
00:55:21,798 --> 00:55:24,592
Men indtil videre er ingen dukket op
for så meget som en tandpine.

964
00:55:24,884 --> 00:55:26,678
Nå, der er flere afgørende begivenheder

965
00:55:26,970 --> 00:55:28,429
i udlandet, der har brug for opbevaring
mere end grønne gavle.

966
00:55:29,472 --> 00:55:31,182
| ved det, Josie.

967
00:55:31,474 --> 00:55:33,184
Moody, Josie, hvor er det dejligt.

968
00:55:33,476 --> 00:55:34,519
- Anne.

969
00:55:34,811 --> 00:55:37,438
Er det ikke trist, hvor få mennesker
vores alder har opholdt sig i Avonlea?

970
00:55:37,730 --> 00:55:38,439
Ja, alle er tilbage.

971
00:55:38,731 --> 00:55:39,607
Se her -

972
00:55:39,899 --> 00:55:42,318
Carmody her er blevet
sådan en stor blomstrende by nu.

973
00:55:42,819 --> 00:55:44,529
Men det er godt at se, at du bliver.

974
00:55:45,905 --> 00:55:47,949
Nå, tillykke er på sin plads.

975
00:55:48,241 --> 00:55:49,868
| hør Diana Barrys
have receptionen.

976
00:55:50,201 --> 00:55:52,912
Ja, | håber du vil ære os
med din tilstedeværelse.

977
00:55:53,204 --> 00:55:55,415
Skal du giftes
i uniform, Gil?

978
00:55:55,832 --> 00:55:57,917
Gil sætter op for at tjene
samfundet her.

979
00:55:58,626 --> 00:56:02,338
Og aviserne siger, at krigen er
går over om et par uger.

980
00:56:03,506 --> 00:56:04,465
Nå, | antag at det ikke er din skyld

981
00:56:04,757 --> 00:56:08,52
hvis de amerikanske aviser
rapporter aldrig tingene præcist.

982
00:56:08,344 --> 00:56:10,179
Det er intet mindre end en katastrofe.

983
00:56:11,723 --> 00:56:13,766
Mine tre brødre er rejst.

984
00:56:14,225 --> 00:56:16,519
| betyder, selv far er væk som civil.

985
00:56:16,811 --> 00:56:19,814
Alle raske mænd føler en
ansvar for at beskytte vores imperium.

986
00:56:20,106 --> 00:56:21,691
Arbejdsdygtige mænd er
også brug for derhjemme.

987
00:56:22,25 --> 00:56:24,569
Se på Doc Stuart, der løber
rekonvalescenthjemmet for tilskadekomne

988
00:56:25,69 --> 00:56:26,654
Gil arbejder frivilligt der.

989
00:56:26,946 --> 00:56:28,656
Doc Stuarts er tæt på at gå på pension.

990
00:56:30,74 --> 00:56:32,869
Ingen i denne by
vil blive tilset af en læge

991
00:56:33,161 --> 00:56:34,329
ikke parat til at tjene sit land.

992
00:56:36,789 --> 00:56:38,791
Josie, Moody.

993
00:56:39,918 --> 00:56:43,421
Nå, | kan se hendes tunge
er vokset med meter siden vi har været væk.

994
00:56:43,922 --> 00:56:45,632
Det var praktisk talt en trussel.

995
00:56:46,299 --> 00:56:48,176
Det har hun altid været
jaloux på dig og mig.

996
00:56:48,843 --> 00:56:50,511
For himlens skyld.

997
00:56:53,97 --> 00:56:56,351
Hvis den eneste medicinske hjælp tilbage
er Doc Stuarts,

998
00:56:56,851 --> 00:56:59,938
denne ø får brug for alle
hjælpe den kan mønstre.

999
00:57:02,231 --> 00:57:04,400
| bør aflægge Doc Stuart et besøg.

1000
00:57:06,736 --> 00:57:10,573
Hov!

1001
00:57:10,865 --> 00:57:12,575
Jeg vil se hvor meget
hjælp | kan være her.

1002
00:57:12,867 --> 00:57:14,577
| det varer ikke længe.

1003
00:57:14,869 --> 00:57:16,579
Jeg har meget til at holde mig beskæftiget.

1004
00:57:18,206 --> 00:57:19,999
Gil.

1005
00:57:21,584 --> 00:57:24,712
Synes du det er lige så slemt
som man siger i udlandet?

1006
00:57:26,381 --> 00:57:29,634
Jeg er bekymret for en krig af denne størrelse
vil ikke være forbi

1007
00:57:29,926 --> 00:57:31,594
uger eller måneder, Anne.

1008
00:57:32,720 --> 00:57:36,15
Hvad er der i den anden ende
kan slet ikke være herlig.

1009
00:57:38,59 --> 00:57:39,310
Jeg vil gøre alt, hvad jeg kan...

1010
00:57:40,728 --> 00:57:42,522
For nu.

1011
00:57:45,650 --> 00:57:48,111
Vi ville være taknemmelige for selv nogle få
timer af din tid hver uge.

1012
00:57:48,528 --> 00:57:51,30
Min praksis har ikke særlig travlt endnu.

1013
00:57:52,448 --> 00:57:53,324
'Goddag, Jim.

1014
00:57:55,118 --> 00:57:56,536
Se på det.

1015
00:57:56,911 --> 00:57:57,829
- Jim.

1016
00:57:58,287 --> 00:58:00,707
Din bror Harry
plejede at spille hockey med mig

1017
00:58:00,999 --> 00:58:02,917
på Avonlea Avengers.

1018
00:58:03,209 --> 00:58:04,919
| mistede overblikket over ham.

1019
00:58:05,211 --> 00:58:07,05
Øh, Dr. Blythe.

1020
00:58:09,424 --> 00:58:11,259
| tror ikke Harry klarede det.

1021
00:58:11,551 --> 00:58:14,846
Tre uger på et skib, der kommer
hjem uden nogen som helst pleje.

1022
00:58:15,638 --> 00:58:18,349
Den her er heldig at være i live...

1023
00:58:18,641 --> 00:58:21,436
Hvis koldbranden ikke får ham.

1024
00:58:22,562 --> 00:58:24,480
Lad os nu se på de forbindinger.

1025
00:58:33,489 --> 00:58:35,408
Der er granatsplinter derinde
det vil ikke lade det hele.

1026
00:58:37,660 --> 00:58:39,537
Vi kunne operere med det samme

1027
00:58:39,829 --> 00:58:41,998
hvis du har noget at gøre
slå ham ud med.

1028
00:58:42,331 --> 00:58:43,499
- maj!

1029
00:58:45,209 --> 00:58:47,128
Lad os tage Jim med indenfor.

1030
00:58:51,424 --> 00:58:53,259
Der er ikke meget morfin.

1031
00:58:53,551 --> 00:58:56,179
Eventuelle forsyninger, som du kan spore
ned ville blive værdsat.

1032
00:58:58,264 --> 00:59:00,600
De lapper dem ikke engang
før de sender dem hjem.

1033
00:59:02,60 --> 00:59:05,438
De ville have en bedre chance, hvis nogen
tog sig tid på slagmarken.

1034
00:59:05,813 --> 00:59:07,65
Ja.

1035
00:59:10,985 --> 00:59:12,612
[ Diana | - Åh! Der er
balsal ved White Sands.

1036
00:59:13,321 --> 00:59:16,616
Nå, faktisk havde vi noget
lidt anderledes i tankerne.

1037
00:59:18,576 --> 00:59:24,540
Nå, hvad med at oprette en smuk
hvidt silketelt i haven til receptionen.

1038
00:59:24,832 --> 00:59:26,709
Vi tænkte...

1039
00:59:27,460 --> 00:59:31,05
En simpel ceremoni på græsplænen
eller i frugtplantagen ved Green Gables.

1040
00:59:31,339 --> 00:59:33,800
- Anne, der er så meget mere
plads her til alle gæster.

1041
00:59:34,92 --> 00:59:34,842
Men, Diana, der er ikke noget galt

1042
00:59:35,134 --> 00:59:36,594
med en stille hjemmeceremoni.

1043
00:59:36,886 --> 00:59:38,596
Det var bare godt nok
for dig og Fred

1044
00:59:38,888 --> 00:59:40,598
før du begyndte at udsende.

1045
00:59:41,57 --> 00:59:42,767
| læg ikke luft på, mor.

1046
00:59:43,684 --> 00:59:44,769
Ja, det gør du.

1047
00:59:46,104 --> 00:59:47,438
Nå - Fred,

1048
00:59:47,814 --> 00:59:49,482
du er endelig hjemme.

1049
00:59:49,774 --> 00:59:51,484
Aftensmaden ville ikke holde.
| lad Agnes gå.

1050
00:59:51,776 --> 00:59:54,28
Diana, maj | tale med dig
for et øjeblik?

1051
00:59:54,612 --> 00:59:56,489
Vi er midt i planlægningen.

1052
00:59:56,989 --> 00:59:59,492
Det kan ikke vente.

1053
00:59:59,784 --> 01:00:01,577
Vi skal tale privat.

1054
01:00:15,91 --> 01:00:18,386
Hvad er så velsignet vigtigt
at du kunne være så uhøflig?

1055
01:00:20,96 --> 01:00:21,639
Pengemarkederne
har været en rod

1056
01:00:21,931 --> 01:00:23,641
de sidste par måneder
på grund af krigen

1057
01:00:23,933 --> 01:00:26,310
og bankens
at skulle konsolidere.

1058
01:00:27,603 --> 01:00:29,272
De besluttede at lukke
min afdeling i dag.

1059
01:00:29,689 --> 01:00:32,775
Jeg er sikker på, at de vil flytte
dig et sted i nærheden.

1060
01:00:33,109 --> 01:00:35,486
Jeg tager ikke en anden holdning.

1061
01:00:35,903 --> 01:00:36,946
Vi har det godt.

1062
01:00:37,238 --> 01:00:39,31
Måske vil du ikke engang
skal tilbage på arbejde.

1063
01:00:39,407 --> 01:00:42,952
Anne, Gil! | vil
sammenligne lister med dine.

1064
01:00:44,328 --> 01:00:47,123
Jeg skal ikke tilbage på arbejde, Diana.

1065
01:00:47,957 --> 01:00:49,542
jeg melder mig.

1066
01:00:49,876 --> 01:00:53,87
Din familie kommer før
dit land.

1067
01:01:15,526 --> 01:01:16,194
Fred...

1068
01:01:16,527 --> 01:01:19,363
Hvad fanden laver du
her så tidligt om morgenen?

1069
01:01:19,906 --> 01:01:21,699
Vi skal tale.

1070
01:01:23,409 --> 01:01:25,286
Kan du give mig et lift ind
før Anne kommer over?

1071
01:01:26,829 --> 01:01:30,499
|, øh, udarbejdede et budget
at administrere de månedlige udgifter.

1072
01:01:31,167 --> 01:01:33,85
Alle vores investeringer er sikre.

1073
01:01:33,502 --> 01:01:37,215
Fred, | tror ikke Dianas
vil reagere som du forestiller dig.

1074
01:01:37,632 --> 01:01:38,758
Kan du i det mindste ikke fortælle hende...

1075
01:01:39,50 --> 01:01:40,509
Gil,

1076
01:01:41,52 --> 01:01:43,554
Diana kan ikke se virkeligheden i øjnene
være til tjeneste for sit land.

1077
01:01:44,513 --> 01:01:46,307
Dette har stået på i flere måneder.

1078
01:01:48,893 --> 01:01:50,728
| forstå.

1079
01:01:52,563 --> 01:01:54,106
| virkelig gør.

1080
01:01:57,693 --> 01:01:59,362
Okay.

1081
01:02:08,454 --> 01:02:10,289
Giv Diana og børnene
et kys til mig.

1082
01:02:10,581 --> 01:02:12,541
Fortæl dem, at jeg er tilbage om en måned,

1083
01:02:12,959 --> 01:02:14,543
når vi har gjort rent
kejserens ur, eh.

1084
01:02:17,713 --> 01:02:18,506
Gud fart.

1085
01:02:18,798 --> 01:02:19,882
Tak.

1086
01:02:22,885 --> 01:02:24,303
- Hej, bagerst i køen.

1087
01:02:24,804 --> 01:02:26,722
Vi er de første til at tilmelde dig i dag.

1088
01:02:28,432 --> 01:02:30,142
[Kvinde] - Dette er for dem
dig der sakker bagud.

1089
01:02:30,434 --> 01:02:32,436
Du vil ikke
dine børn spørger dig,

1090
01:02:32,728 --> 01:02:35,22
"så hvad gjorde du
i krigen, far?"

1091
01:02:35,564 --> 01:02:36,565
[ Solider ] - Er du pacifist?

1092
01:02:36,899 --> 01:02:39,26
Eller er du bare gul?

1093
01:02:39,318 --> 01:02:41,570
[ Ny rekrut ] - Du kan rekruttere
aman, ikke vandmænd.

1094
01:02:43,781 --> 01:02:46,367
Anne, hvad kræver det
så lang tid?

1095
01:02:46,701 --> 01:02:48,494
Fat ikke din
trusser i en knude.

1096
01:02:49,787 --> 01:02:53,374
[nynner bryllupsmarchen ]

1097
01:02:53,791 --> 01:02:55,626
Åh, Anne, du er henrivende.

1098
01:02:57,420 --> 01:02:59,255
Hvem skulle nogensinde have troet
en butikskøbt kjole

1099
01:02:59,547 --> 01:03:00,506
ville tilfredsstille Diana?

1100
01:03:00,798 --> 01:03:02,08
Men du havde ret.

1101
01:03:02,341 --> 01:03:04,927
Åh, Dianas slør ser perfekt ud
for noget lånt.

1102
01:03:05,845 --> 01:03:06,554
Hvordan er kjolen i længden?

1103
01:03:06,846 --> 01:03:08,97
| skal måske tage det lidt op,

1104
01:03:08,389 --> 01:03:09,807
men den passer ellers perfekt.

1105
01:03:11,767 --> 01:03:12,601
[skrigende]

1106
01:03:12,893 --> 01:03:14,437
Gilbert Blythe,
hvad laver du?

1107
01:03:14,770 --> 01:03:15,813
Det er meget uheld

1108
01:03:16,105 --> 01:03:18,482
at se din kommende brud
i sin brudekjole.

1109
01:03:18,816 --> 01:03:20,26
Gil, bare vent på verandaen

1110
01:03:20,318 --> 01:03:22,111
og jeg skifter.

1111
01:03:27,908 --> 01:03:29,827
Ind i køkkenet.

1112
01:03:37,43 --> 01:03:38,961
| har lige sat Fred af.

1113
01:03:45,301 --> 01:03:46,135
Han forkælede det.

1114
01:03:46,427 --> 01:03:47,803
Det er alt, hvad der skal til.

1115
01:03:48,95 --> 01:03:50,931
Vi bliver nødt til at ændre det hele
design af kjolen for at skjule den.

1116
01:03:51,432 --> 01:03:54,226
Kære Mrs. Barry, jeg har forvitret mig
masser af uheld i min dag.

1117
01:03:57,813 --> 01:03:59,148
| skal stoppe ham.

1118
01:03:59,440 --> 01:04:01,150
Men Diana, han vil være på
færge til fastlandet nu.

1119
01:04:01,901 --> 01:04:02,943
[klap]

1120
01:04:03,527 --> 01:04:06,947
Hvad fik dig til at hjælpe ham?

1121
01:04:07,323 --> 01:04:08,991
Jeg tolererer ikke mit engagement.

1122
01:04:09,283 --> 01:04:11,494
Diana, Diana, han havde brug for
nogen til at se ham af.

1123
01:04:11,911 --> 01:04:13,621
Han kunne ikke konfrontere dig af frygt for det

1124
01:04:13,913 --> 01:04:15,831
du ville ikke forstå hans grunde.

1125
01:04:16,374 --> 01:04:19,168
Han bad mig sige farvel
til dig og børnene.

1126
01:04:22,04 --> 01:04:24,840
Det seneste år i
New York, denne krig var retfærdig

1127
01:04:25,132 --> 01:04:26,842
en overskrift i avisen - Her...

1128
01:04:28,552 --> 01:04:30,346
Det er vores pligt.

1129
01:04:38,979 --> 01:04:40,815
du skal giftes om en uge.

1130
01:04:41,107 --> 01:04:42,900
Men hvad er meningen, hvis du er retfærdig

1131
01:04:43,234 --> 01:04:44,902
vil du forlade din familie?

1132
01:04:45,236 --> 01:04:50,908
[hulker]

1133
01:04:59,750 --> 01:05:02,44
Anne, er du
går du allerede hjem?

1134
01:05:34,869 --> 01:05:36,787
Anne?

1135
01:05:39,665 --> 01:05:41,584
Anne?

1136
01:05:53,888 --> 01:05:56,807
Du behøver ikke at gøre dette nu.

1137
01:06:03,522 --> 01:06:06,25
Vi skal snakke.

1138
01:06:11,822 --> 01:06:13,574
Anne, tak.

1139
01:06:13,866 --> 01:06:15,743
| skal gøre dette.

1140
01:06:23,375 --> 01:06:25,294
Hjælp mig med dette.

1141
01:06:32,551 --> 01:06:33,385
Anne, Anne, | fik det.

1142
01:06:33,677 --> 01:06:36,472
Ring efter hjælp.

1143
01:06:40,100 --> 01:06:43,103
Emily, Emily, Green Gables brænder.

1144
01:06:43,395 --> 01:06:45,189
Send den velsignede brandvogn.

1145
01:06:49,527 --> 01:06:51,195
Anne, Anne, det kan du ikke, Anne.

1146
01:06:51,487 --> 01:06:52,738
Nej, nej!

1147
01:06:56,242 --> 01:06:59,78
| gæt forsynet kiggede
ud til det gamle sted.

1148
01:06:59,453 --> 01:07:00,329
[Brandmand] - Okay, Jack.

1149
01:07:00,621 --> 01:07:01,622
Vi er taknemmelige, kammerater.

1150
01:07:01,956 --> 01:07:03,749
[ Brandmand | ...Og rul disse ud.

1151
01:07:12,675 --> 01:07:16,637
Gamle Jerry siger det
han kan udskifte vinduerne.

1152
01:07:17,638 --> 01:07:19,473
Udfør reparationerne med det samme.

1153
01:07:20,57 --> 01:07:22,601
Vi kan afslutte gendannelsen, når | returnere.

1154
01:07:27,648 --> 01:07:32,987
Gift dig med mig nu...
og lad mig gå.

1155
01:07:36,448 --> 01:07:39,285
Alt hvad jeg nogensinde har elsket...

1156
01:07:39,827 --> 01:07:42,621
Det er taget væk.

1157
01:08:01,98 --> 01:08:02,600
Ved den kraft, der er investeret i mig,

1158
01:08:02,891 --> 01:08:05,436
| erklære dig
Officer og fru Blythe...

1159
01:08:12,443 --> 01:08:14,361
[bifald]

1160
01:08:21,744 --> 01:08:22,786
Tak.

1161
01:08:23,621 --> 01:08:25,39
Det er meget sødt af dig.

1162
01:08:29,126 --> 01:08:31,45
Tak.

1163
01:08:39,136 --> 01:08:41,972
Tilgiv mig for
hvad | sagde den dag.

1164
01:08:42,264 --> 01:08:44,642
Du har gjort os alle sammen
meget stolt, Gil.

1165
01:08:44,933 --> 01:08:46,935
Tak.
skal vi være venner nu?

1166
01:08:52,149 --> 01:08:53,651
[ klingende ] - Din opmærksomhed, tak.

1167
01:08:54,276 --> 01:08:54,985
Mine damer og herrer, en skål.

1168
01:08:55,277 --> 01:08:56,987
Til det lykkelige par, hva?

1169
01:08:58,280 --> 01:09:00,741
Hvem ... er ... ved at ofre sig

1170
01:09:01,33 --> 01:09:03,744
Nogle af de lykkeligste
dage af deres liv...

1171
01:09:04,78 --> 01:09:05,913
For at forsvare Gud og imperiet.

1172
01:09:06,288 --> 01:09:07,998
Hør, hør.

1173
01:09:08,290 --> 01:09:09,583
Det lykkelige par.

1174
01:09:10,00 --> 01:09:12,211
Nå, nogen er nødt til at afværge
pastor Morgans dysterhed.

1175
01:09:13,295 --> 01:09:14,421
Lad os hente bruden
og brudgom danser.

1176
01:09:15,381 --> 01:09:18,550
Diana, vi har ventet
fem år for dette.

1177
01:09:19,426 --> 01:09:20,886
Skynd dig ikke.

1178
01:09:23,180 --> 01:09:35,109
[ Musik ]

1179
01:09:40,489 --> 01:09:44,34
Ja, og endnu en skål...
til betjent Blythe...

1180
01:09:44,326 --> 01:09:50,40
Og alle de gudfrygtige mænd
som er på vej for at ødelægge Hun.

1181
01:09:50,332 --> 01:09:53,43
[mumler]

1182
01:09:53,335 --> 01:09:54,128
Træd ikke på mine noter.

1183
01:09:54,545 --> 01:09:56,46
De er en del af min prædiken.

1184
01:09:56,338 --> 01:09:59,49
Åh, kære... Åh min...

1185
01:09:59,341 --> 01:10:01,51
[råber]

1186
01:10:03,345 --> 01:10:06,140
Beklager, jeg har ødelagt teltet, det ser ud.

1187
01:10:09,560 --> 01:10:10,894
Hvad mener du
var teltet for højt?

1188
01:10:11,520 --> 01:10:12,730
Hej
øh, frue...

1189
01:10:38,255 --> 01:10:40,174
Farvel.

1190
01:10:51,477 --> 01:10:53,395
Farvel.

1191
01:11:14,82 --> 01:11:15,876
Postbuddet droppede dette
Bemærk, Miss Shirley.

1192
01:11:16,168 --> 01:11:16,502
- Tak.

1193
01:11:16,794 --> 01:11:18,837
Der er en registreret pakke til dig
på postkontoret i Charlottetown.

1194
01:11:19,254 --> 01:11:20,756
Åh, ja.

1195
01:11:21,48 --> 01:11:23,300
Tjener du mange penge på at skrive
magasinartikler, Miss Shirley?

1196
01:11:23,717 --> 01:11:24,468
Nej, ikke meget,

1197
01:11:24,843 --> 01:11:26,720
men med undervisning,
Det er nok at klare sig.

1198
01:11:28,96 --> 01:11:32,768
Ginny, du har fem uger
før eksamenerne for Redmond.

1199
01:11:33,936 --> 01:11:35,938
Jeg er bange for dyspepsi.

1200
01:11:36,522 --> 01:11:39,358
Lov mig at du vil børste
op over ferien.

1201
01:11:39,650 --> 01:11:42,277
| har ikke fået en af mine studerende bestået
med mindre end glans endnu.

1202
01:11:43,70 --> 01:11:44,780
Vil du ikke være der,
Frøken Shirley?

1203
01:11:45,72 --> 01:11:46,365
Du behøver mig ikke
hold din hånd, Ginny.

1204
01:11:48,75 --> 01:11:48,784
Din latin og
græsk kan være

1205
01:11:49,76 --> 01:11:50,536
prisgivet
af forsyn,

1206
01:11:50,953 --> 01:11:51,787
men dig
skal udmærke sig

1207
01:11:52,79 --> 01:11:53,789
i alle
andre kunstarter.

1208
01:11:54,81 --> 01:11:55,874
Det | har
enhver tro på.

1209
01:12:02,548 --> 01:12:03,674
Hej, det har du
noget for mig.

1210
01:12:03,966 --> 01:12:05,676
Der er du.

1211
01:12:05,968 --> 01:12:06,969
Tak.

1212
01:12:38,667 --> 01:12:40,836
Åh, som | leve og ånde.

1213
01:12:41,128 --> 01:12:42,838
Verden tror, du er
dvale i bunden

1214
01:12:43,130 --> 01:12:45,340
af en brønd, kære Anne,
| har ikke set dig hele vinteren.

1215
01:12:45,674 --> 01:12:46,717
Rachel.

1216
01:12:47,09 --> 01:12:47,801
Har du hørt nyheden?

1217
01:12:48,135 --> 01:12:48,468
Nej.

1218
01:12:48,802 --> 01:12:50,846
Davey Keith har tilmeldt sig.

1219
01:12:51,972 --> 01:12:52,848
Har han?

1220
01:12:53,140 --> 01:12:53,849
Stol på den lyse lille djævel

1221
01:12:54,141 --> 01:12:55,851
at komme hjem kørende tank...

1222
01:12:56,560 --> 01:12:58,854
Men det er ikke det værste
eller det seneste.

1223
01:12:59,605 --> 01:13:01,356
Wrights fik besked.

1224
01:13:01,648 --> 01:13:03,25
Nej.

1225
01:13:03,317 --> 01:13:05,694
Fred er forsvundet
ved Vimy Ridge.

1226
01:13:05,986 --> 01:13:06,904
Åh, min gud.

1227
01:13:07,237 --> 01:13:09,907
De tror, de fandt seks
andre drenge fra Carmody også.

1228
01:13:10,198 --> 01:13:11,909
Charlie Sloane,
Moody Spurgeon...

1229
01:13:12,200 --> 01:13:13,911
Tilsyneladende flere
af deres tags blev sendt

1230
01:13:14,202 --> 01:13:15,913
til regeringshuset
i Charlottetown.

1231
01:13:16,204 --> 01:13:18,916
som det sker, Freds
var ikke blandt dem.

1232
01:13:19,207 --> 01:13:20,918
[sukker]

1233
01:13:21,209 --> 01:13:23,378
Han er alligevel blevet opført.

1234
01:13:23,670 --> 01:13:25,547
Åh Herre, jeg vil kalde på Diana.

1235
01:13:31,720 --> 01:13:35,57
Til de mest trofaste,
til vores herlige døde.

1236
01:13:36,16 --> 01:13:37,893
Charles Sloane...

1237
01:13:38,185 --> 01:13:40,228
Wilfred Bell...

1238
01:13:40,687 --> 01:13:42,731
Moody Spurgeon.

1239
01:13:43,315 --> 01:13:45,150
Og til dem der mangler i aktion...

1240
01:13:45,442 --> 01:13:48,695
Fred Wright og Alistair Covey...

1241
01:13:49,696 --> 01:13:51,949
Må deres trætte sjæle hvile i Gud

1242
01:13:52,366 --> 01:13:55,285
skulle forsynet også kalde dem.

1243
01:13:57,579 --> 01:14:00,290
Vil I alle venligst vende om
med mig til salme nummer 550?

1244
01:14:01,875 --> 01:14:03,502
Bliv hos mig.

1245
01:14:03,794 --> 01:14:05,295
Hurtigt falder begivenheden.

1246
01:14:14,680 --> 01:14:16,598
Anne? Anne.

1247
01:14:22,354 --> 01:14:26,274
| kan ikke, | kan ikke sidde derinde
og lytte hjælpeløst.

1248
01:14:34,366 --> 01:14:35,742
Kom her.

1249
01:14:39,705 --> 01:14:41,623
Hvad hører du fra Gil?

1250
01:14:42,374 --> 01:14:44,292
Alle hans breve
blev sendt tilbage.

1251
01:14:44,584 --> 01:14:46,545
Åh.

1252
01:14:46,837 --> 01:14:48,547
Jeg er bange.

1253
01:14:48,839 --> 01:14:50,90
Der er sket noget.

1254
01:14:50,382 --> 01:14:52,50
| skal vide hvad.

1255
01:14:52,426 --> 01:14:54,302
Hvad kan du gøre?

1256
01:14:55,512 --> 01:14:58,140
Gå til det sidste felthospital
| har fortegnelse over.

1257
01:14:58,473 --> 01:14:59,558
Søg derfra.

1258
01:15:00,517 --> 01:15:01,560
Gennem hele Frankrig?

1259
01:15:03,61 --> 01:15:05,772
De vil ikke lade civile komme til fronten.

1260
01:15:06,523 --> 01:15:10,318
| vil ikke blive her og vente
til min mands begravelse.

1261
01:15:13,196 --> 01:15:15,32
Nej.

1262
01:15:15,949 --> 01:15:18,744
| nødt til at gå.

1263
01:15:20,579 --> 01:15:24,750
Du kan gøre hvad vi andre
drømmer kun om at gøre, Anne.

1264
01:15:30,213 --> 01:15:33,50
Vil du have det godt?

1265
01:15:33,341 --> 01:15:35,52
Vi flytter ind
med mor i næste uge.

1266
01:15:35,927 --> 01:15:37,763
Huset solgt, så?

1267
01:15:39,222 --> 01:15:40,891
Det er i orden.

1268
01:15:41,224 --> 01:15:43,143
Det var vi aldrig
glad der alligevel.

1269
01:15:46,897 --> 01:15:49,483
Kom og bo på Green
Gavle indtil | kom tilbage.

1270
01:15:50,275 --> 01:15:52,527
Jeg ville have det bedre ved at vide det
du var der.

1271
01:15:54,29 --> 01:15:55,947
Åh, tak.

1272
01:15:56,907 --> 01:15:58,408
Tak.

1273
01:15:58,909 --> 01:16:06,583
[Musik]

1274
01:16:41,660 --> 01:16:44,955
Tyskerne vil spise ydmyg tærte
for at sænke Lusitania,

1275
01:16:45,247 --> 01:16:46,957
nu, hvor Yanks
har tilsluttet sig.

1276
01:16:47,749 --> 01:16:48,959
Det er på tide.

1277
01:16:50,418 --> 01:16:51,503
Bar-le-duc næste.

1278
01:16:51,878 --> 01:16:53,588
Vi står af
på det felthospital.

1279
01:16:54,256 --> 01:16:57,551
Så tager vi det næste tog,
mødes i Ypres om morgenen.

1280
01:17:05,100 --> 01:17:06,893
Hvorfor er det ikke
stopper tog?

1281
01:17:07,185 --> 01:17:09,20
Byen skal være under belejring.

1282
01:17:15,735 --> 01:17:17,904
| skal af min mand kan evt
være udstationeret på felthospitalet.

1283
01:17:18,196 --> 01:17:19,739
Stå tilbage!
Det er alt for farligt.

1284
01:17:20,198 --> 01:17:22,117
| skal af!
| skal af!

1285
01:17:25,120 --> 01:17:26,955
Giv mig din hånd!

1286
01:17:27,247 --> 01:17:28,957
Her! Nå! Her!

1287
01:17:29,833 --> 01:17:31,626
Giv mig din hånd!

1288
01:17:40,135 --> 01:17:40,969
Anne Shirley?

1289
01:17:41,261 --> 01:17:42,53
Hvad?

1290
01:17:42,345 --> 01:17:43,972
Det er en joke.

1291
01:17:44,264 --> 01:17:45,932
Luk døren!
Kom tilbage!

1292
01:17:46,224 --> 01:17:46,975
Åbn den!

1293
01:17:47,267 --> 01:17:48,560
Det kan min mand være
tilbage der, tak!

1294
01:17:48,852 --> 01:17:49,978
Der er intet tilbage,

1295
01:17:50,270 --> 01:17:51,396
selvom du kunne stå af!

1296
01:17:51,980 --> 01:17:54,149
[skud]

1297
01:17:54,608 --> 01:17:55,984
Hvad skete der
tilbage der?

1298
01:17:56,276 --> 01:17:57,944
Da Jerry'erne startede
forsøger at jævne byen,

1299
01:17:58,236 --> 01:17:59,738
britiske minefelter
gik af overalt.

1300
01:18:00,238 --> 01:18:02,324
Felthospitalet handler om
det eneste der står tilbage.

1301
01:18:02,866 --> 01:18:03,783
Hvordan kan | komme tilbage?

1302
01:18:04,409 --> 01:18:05,577
Det er en afløbsbrønd.

1303
01:18:05,869 --> 01:18:07,579
Ikke mange civile
nå så langt.

1304
01:18:09,80 --> 01:18:10,790
Jeg følger min mand i flere måneder.

1305
01:18:11,499 --> 01:18:14,127
Hvis han er der, har jeg savnet min
eneste mulighed for at stå af toget.

1306
01:18:14,461 --> 01:18:16,171
Livet er fyldt med savnet
muligheder.

1307
01:18:16,463 --> 01:18:19,174
Ha...Hvad laver du her?

1308
01:18:20,175 --> 01:18:22,886
Jeg har arbejdet som en krig
korrespondent frem og tilbage

1309
01:18:23,178 --> 01:18:25,889
mellem London og
Belgien i et år.

1310
01:18:26,181 --> 01:18:28,892
Sætter navnet
Jack Garrison til god brug?

1311
01:18:29,226 --> 01:18:30,936
Har ikke gjort ondt.

1312
01:18:31,228 --> 01:18:33,939
amerikanske aviser
elsker det sensationelle.

1313
01:18:34,231 --> 01:18:36,24
Det er jeg sikker på, de gør.

1314
01:18:45,867 --> 01:18:48,787
[ gispende |

1315
01:18:50,413 --> 01:18:52,82
Hvad nu?

1316
01:18:53,750 --> 01:18:55,543
Har vi ramt
noget?

1317
01:19:01,967 --> 01:19:04,886
Tyskerne har
baghold linjen.

1318
01:19:07,305 --> 01:19:10,225
[taler tysk]

1319
01:19:29,327 --> 01:19:31,246
Åbn døren.

1320
01:19:32,38 --> 01:19:32,747
[skrigende]

1321
01:19:33,206 --> 01:19:34,40
Hvad i guds navn foregår der?

1322
01:19:34,749 --> 01:19:36,793
Rør ned --
vi bliver skudt på grund af dig.

1323
01:19:40,588 --> 01:19:41,715
Her...

1324
01:19:42,07 --> 01:19:43,717
Nede i skyttegraven.

1325
01:19:45,218 --> 01:19:47,12
Skynde sig.

1326
01:19:56,146 --> 01:19:57,981
Vi har intet andet valg end at gemme os
her til morgen.

1327
01:19:58,273 --> 01:19:59,774
| skal finde en måde at komme tilbage på

1328
01:20:00,66 --> 01:20:01,860
til felthospitalet i Bar-le-duc.

1329
01:20:02,152 --> 01:20:03,862
Måske er det det eneste sikre sted,
så længe det er blevet ryddet.

1330
01:20:04,696 --> 01:20:06,156
Slip af med den uniform.

1331
01:20:06,489 --> 01:20:06,990
Hvorfor?

1332
01:20:07,282 --> 01:20:08,992
Jerries vil skyde dig på syne,
som de stakkels stakkels derude.

1333
01:20:10,201 --> 01:20:10,994
Hvorfor?

1334
01:20:11,828 --> 01:20:13,121
De var hos Røde Kors.

1335
01:20:14,39 --> 01:20:16,833
Røde Kors frivillige
er lig med forsyninger.

1336
01:20:17,709 --> 01:20:19,544
Jerry er i dårligere form
end Limeys lige nu.

1337
01:20:20,795 --> 01:20:25,383
De slår dig ihjel, så snart de ser på
dig, hvis de tror, du har fået morfin.

1338
01:20:25,842 --> 01:20:27,93
Colette?

1339
01:20:27,469 --> 01:20:28,386
Anne Shirley.

1340
01:20:28,678 --> 01:20:30,96
Anne Blythe.

1341
01:20:30,972 --> 01:20:32,474
Anne, det er Colette.

1342
01:20:32,766 --> 01:20:33,475
Hej.

1343
01:20:33,767 --> 01:20:34,642
Det gør hun ikke
taler engelsk.

1344
01:20:35,560 --> 01:20:36,811
Hendes familie er spredt.

1345
01:20:37,312 --> 01:20:38,813
| planlagt at få
dem i sikkerhed,

1346
01:20:39,105 --> 01:20:40,815
men planerne ændrede sig til værre.

1347
01:20:42,650 --> 01:20:45,820
Tu dors vedligeholdelse...
Cherie, tu dors.

1348
01:20:47,447 --> 01:20:50,575
... hank himlen ikke
alt var tabt.

1349
01:20:51,409 --> 01:20:53,328
Hvor gammel er babyen?

1350
01:20:53,661 --> 01:20:54,913
Knap et år.

1351
01:20:55,288 --> 01:20:57,332
| troede aldrig jeg ville leve
at se den dag jeg ville takke dig,

1352
01:20:57,624 --> 01:20:59,84
Jack Garrison.

1353
01:21:00,418 --> 01:21:05,48
Colette, pour le bebe...
Hæld vous.

1354
01:21:05,340 --> 01:21:06,508
Her, hæld vous.

1355
01:21:06,800 --> 01:21:07,425
Pour la krybbe.

1356
01:21:07,759 --> 01:21:10,470
Tak, frue, tak.

1357
01:21:11,96 --> 01:21:12,806
Jack.

1358
01:21:13,98 --> 01:21:15,141
Nej tak.

1359
01:21:19,646 --> 01:21:23,274
Anne, | mente hvad
| sagde tilbage i New York...

1360
01:21:24,442 --> 01:21:26,361
| ønskede at hjælpe dig.

1361
01:21:27,28 --> 01:21:29,280
Dit liv er åbenbart væk
i én fejende retning

1362
01:21:29,572 --> 01:21:31,282
og min i en anden.

1363
01:21:31,574 --> 01:21:33,284
| mente hvad | sagde også.

1364
01:21:41,334 --> 01:21:43,378
Mr. Garnison.

1365
01:21:47,257 --> 01:21:49,926
Mr. Garnison.

1366
01:21:51,469 --> 01:21:53,304
[nagende]

1367
01:21:54,347 --> 01:21:57,142
Det er en tysk hest at støvle.

1368
01:22:00,61 --> 01:22:01,896
Måske kan vi koble den til en vogn

1369
01:22:02,188 --> 01:22:04,899
og hjælpe os med at komme tilbage
til felthospitalet.

1370
01:22:05,191 --> 01:22:06,443
Anne, Anne.

1371
01:22:07,26 --> 01:22:08,445
De sprænger i luften
toget dertil.

1372
01:22:09,28 --> 01:22:09,904
Kom tilbage.

1373
01:22:10,196 --> 01:22:12,991
Du kan ikke være fornuftig, Anne, Anne!

1374
01:22:22,125 --> 01:22:24,461
Er du såret?

1375
01:22:24,752 --> 01:22:26,546
Det er toget
de sprænger i luften.

1376
01:22:26,838 --> 01:22:28,465
En helvedes måde at komme op på
med et historiemateriale,

1377
01:22:28,756 --> 01:22:30,467
huh, fru Blythe?

1378
01:22:30,758 --> 01:22:33,595
Vi spænder hesten til
vognen og flytte ud ved daggry.

1379
01:22:34,512 --> 01:22:37,307
Det er klart, flyt!

1380
01:22:46,274 --> 01:22:47,484
De er brudt igennem, kaptajn.

1381
01:22:47,775 --> 01:22:49,486
De gassede os;
de brød igennem.

1382
01:22:49,777 --> 01:22:51,571
Fix din blodige
bajonetter, officerer.

1383
01:22:55,533 --> 01:22:56,367
Vi er nødt til at hjælpe.

1384
01:22:56,659 --> 01:22:58,369
Nej, Anne, vent!

1385
01:22:58,661 --> 01:22:59,370
Dæk babyen til. Anne, vent.

1386
01:22:59,662 --> 01:23:01,122
Disse dampe er giftige.

1387
01:23:01,539 --> 01:23:03,374
Et par snert af det her,
og du vil ikke rejse dig.

1388
01:23:04,667 --> 01:23:06,127
| kan ikke flytte med dem
her omkring mere.

1389
01:23:07,86 --> 01:23:08,171
Hvad er
siger du?

1390
01:23:08,588 --> 01:23:09,547
vil indhente dig
på felthospitalet.

1391
01:23:09,839 --> 01:23:10,173
Hvad?

1392
01:23:10,465 --> 01:23:11,799
Hvis | dukker ikke op, hvis der sker noget-

1393
01:23:12,133 --> 01:23:12,884
Hvor skal du hen?

1394
01:23:13,218 --> 01:23:15,845
| skal du få Colette og
babyen til denne adresse i London.

1395
01:23:16,346 --> 01:23:17,180
Hvad er du
taler om?

1396
01:23:17,722 --> 01:23:19,140
| har en lejlighed der.

1397
01:23:19,432 --> 01:23:21,142
| beholde det som et kontor. Det hele er betalt.

1398
01:23:21,434 --> 01:23:24,395
| kan ikke forlade Frankrig, mens du løber
afsted og få dig en god historie.

1399
01:23:24,729 --> 01:23:27,148
| ville ønske det var så enkelt.
Denne krig skal slutte.

1400
01:23:27,524 --> 01:23:28,608
Og | har min del i det.

1401
01:23:29,25 --> 01:23:30,777
Felthospitalet er nede
i dalen.

1402
01:23:32,487 --> 01:23:33,863
Hej, sergent!

1403
01:23:34,197 --> 01:23:36,574
Sergent, general Pershing
på det tog?

1404
01:23:36,866 --> 01:23:39,35
| skal snakke med ham!
Vent, for fanden!

1405
01:23:39,536 --> 01:23:40,453
amerikanske soldater.

1406
01:23:40,995 --> 01:23:42,914
Mod, men intet ovenpå.

1407
01:23:44,916 --> 01:23:48,419
Madame Blythe vous
protege tous les deux.

1408
01:23:49,379 --> 01:23:51,506
Hun er en god kvinde.

1409
01:23:51,923 --> 01:23:53,925
Non, ca suffit, ca suffit.

1410
01:23:54,759 --> 01:23:56,970
Au revoir.

1411
01:23:58,763 --> 01:24:00,723
Au revoir, lille fyr.

1412
01:24:01,57 --> 01:24:01,766
Amene-moi avec toi.

1413
01:24:02,141 --> 01:24:02,850
Vente! Vente!

1414
01:24:03,393 --> 01:24:06,187
Du er foragtelig!

1415
01:24:08,231 --> 01:24:11,192
Hvis | aldrig få mine hænder på dig!

1416
01:24:24,539 --> 01:24:25,999
Nå, han lever...

1417
01:24:26,457 --> 01:24:28,418
Hvis vi kan finde en stille lastbil
for ham, der ikke ryster.

1418
01:24:31,87 --> 01:24:32,547
Samlede et helt firma
for en halv time siden, doktor.

1419
01:24:33,506 --> 01:24:35,341
Ingen lagde mærke til dem manglede indtil
gasangrebet i morges.

1420
01:24:35,633 --> 01:24:37,176
Og general Spence har ordrer
at vi flytter til Neuf Chateau

1421
01:24:37,468 --> 01:24:38,553
senest i eftermiddag.

1422
01:24:39,470 --> 01:24:41,431
Vi får aldrig alle ofre
ind fra marken inden da.

1423
01:24:41,764 --> 01:24:43,433
Så bring kun dem tilbage
vi har et håb om at behandle;

1424
01:24:43,725 --> 01:24:46,102
ikke disse stakkels sjæle, der er
væk, når vi får dem.

1425
01:24:46,894 --> 01:24:49,147
Hvis vi bliver overskredet, fanger de
dette hospital for forsyninger.

1426
01:24:49,439 --> 01:24:51,107
- Bare giv dem alle en god dosis
af morfin i lastbilerne

1427
01:24:51,399 --> 01:24:54,319
så de kan sove --
mine ordrer står.

1428
01:24:55,862 --> 01:24:56,446
Højre.

1429
01:24:58,239 --> 01:24:59,449
Dope dem op.

1430
01:24:59,741 --> 01:25:01,117
Vil være udenfor.

1431
01:25:01,451 --> 01:25:03,369
- Doktor vil snart være med kærlighed.

1432
01:25:11,252 --> 01:25:12,545
Dr. Blythe!

1433
01:25:13,04 --> 01:25:14,964
Oberst Marshall vil have dig
at gå op til rydningsstationen.

1434
01:25:15,506 --> 01:25:16,966
Hovedkvarteret er blevet beskudt.

1435
01:25:17,258 --> 01:25:18,92
De er op til deres øjne i dødsulykker.

1436
01:25:18,509 --> 01:25:20,303
Du kan tage denne ambulance.

1437
01:25:25,767 --> 01:25:26,434
Her lad mig tage.

1438
01:25:34,859 --> 01:25:35,652
Nej, nej, nej, det er i orden.

1439
01:25:35,943 --> 01:25:37,111
Hjælp mig venligst.

1440
01:25:37,445 --> 01:25:38,154
Denne kvinde er udmattet.

1441
01:25:38,905 --> 01:25:39,864
Det er i orden.

1442
01:25:40,239 --> 01:25:41,449
Min mand kan være her,
han kan hjælpe os.

1443
01:25:41,908 --> 01:25:43,618
Jeg henter mad.

1444
01:25:47,872 --> 01:25:49,457
Undskyld mig, undskyld mig.

1445
01:25:49,791 --> 01:25:50,500
jeg leder efter
Dr. Gilbert Blythe.

1446
01:25:50,792 --> 01:25:51,334
Han er min mand.

1447
01:25:51,626 --> 01:25:52,585
Deroppe, kære.

1448
01:25:58,216 --> 01:26:00,927
Gil!

1449
01:26:08,309 --> 01:26:10,228
Gil!

1450
01:26:20,196 --> 01:26:22,31
Colette.

1451
01:26:22,323 --> 01:26:24,951
Vær venlig, tag venligst
baby i teltet, tak.

1452
01:26:27,203 --> 01:26:28,287
Hjælp mig!

1453
01:26:28,871 --> 01:26:30,39
Ingen tid til overs, vi bliver bombet --

1454
01:26:30,331 --> 01:26:31,958
Matron opsamler alle tilgængelige drivere.

1455
01:26:41,217 --> 01:26:43,136
Vi lægger hende der.

1456
01:26:48,641 --> 01:26:50,476
Det er i orden
Colette, det er okay.

1457
01:26:52,812 --> 01:26:54,731
Det er i orden nu, Colette.

1458
01:26:55,22 --> 01:26:56,899
Det skal nok gå.

1459
01:26:59,402 --> 01:27:06,33
[ baby græder ]

1460
01:27:09,203 --> 01:27:11,873
Promettez...Promettez...

1461
01:27:12,165 --> 01:27:14,625
Promettez-moi...Promettez.

1462
01:27:15,42 --> 01:27:17,879
man bebe...
Promettez.

1463
01:27:18,171 --> 01:27:20,298
Lover... lover.

1464
01:27:20,590 --> 01:27:23,259
Garde-le.

1465
01:27:23,593 --> 01:27:25,303
| løfte.

1466
01:27:30,808 --> 01:27:32,643
Vi har brug for alle raske
chauffør, frue.

1467
01:27:32,935 --> 01:27:35,521
Hvis du er Dr. Blythes kone, kan du det
møde ham på næste station.

1468
01:27:35,813 --> 01:27:36,522
Hun er væk.

1469
01:27:37,190 --> 01:27:38,649
Træd denne vej, kære.

1470
01:27:39,25 --> 01:27:40,151
Hvad med denne baby?

1471
01:27:40,443 --> 01:27:41,152
Feltsygeplejersker bør passe på det.

1472
01:27:41,486 --> 01:27:43,196
Følg mig.

1473
01:27:44,822 --> 01:27:46,532
Hvad med pigen?

1474
01:27:46,824 --> 01:27:48,534
Bårebærerens pligt, kære.

1475
01:27:48,826 --> 01:27:51,537
Kort og forsyninger
er i kantinen foran.

1476
01:27:51,829 --> 01:27:53,539
[eksplosion]

1477
01:27:53,831 --> 01:27:55,333
Kom i gang.

1478
01:27:55,625 --> 01:27:57,335
Dette sted går
at blive ødelagt.

1479
01:27:57,668 --> 01:27:59,03
Cripes, det var tæt på.

1480
01:27:59,295 --> 01:28:00,797
Lad mig tage ham.
Hvad hedder han?

1481
01:28:01,130 --> 01:28:02,06
Dominic.

1482
01:28:02,340 --> 01:28:03,633
Gudskelov, du kan køre, frøken.

1483
01:28:04,50 --> 01:28:06,719
Da de blev chokerede
bårebærere sætter sig bag rattet, herre.

1484
01:28:07,53 --> 01:28:08,763
Undgå mudderhuller for enhver pris.

1485
01:28:09,55 --> 01:28:10,723
Abigail, du navigerer efter hende.

1486
01:28:13,392 --> 01:28:15,436
Hvad vil der ske med ham?

1487
01:28:15,728 --> 01:28:16,854
Måske finde et hjem,

1488
01:28:17,146 --> 01:28:19,941
en kirke i den næste by - hvis den
er ikke sprængt i småstykker.

1489
01:29:50,364 --> 01:29:51,574
Felthospitalet er igennem der.

1490
01:29:51,866 --> 01:29:53,576
Aflæss disse lastbiler så hurtigt som muligt.

1491
01:29:53,868 --> 01:29:54,952
Lille tyk er fandenivoldsk sulten, han er.

1492
01:29:55,244 --> 01:29:55,578
Her-

1493
01:29:55,870 --> 01:29:58,80
ser ud til at han er din fra nu af.

1494
01:30:00,41 --> 01:30:01,876
Jeg får dig fodret.

1495
01:30:02,168 --> 01:30:03,961
Jeg vil prøve at finde noget mad.

1496
01:30:08,49 --> 01:30:08,883
Tak, Mon Pere.

1497
01:30:09,675 --> 01:30:11,302
Soyez prudente.

1498
01:30:11,594 --> 01:30:13,596
Det er et mirakel,
Den lille, der overlevede.

1499
01:30:14,221 --> 01:30:15,931
Og hvad skete der med moderen?

1500
01:30:16,557 --> 01:30:17,933
Hun er død.

1501
01:30:18,934 --> 01:30:21,645
Og du, mit barn,
Hvor er du fra?

1502
01:30:22,521 --> 01:30:23,564
Åh, jeg er...

1503
01:30:23,856 --> 01:30:25,191
canadisk,
Jeg er canadisk.

1504
01:30:25,483 --> 01:30:26,317
Ah, canadisk!

1505
01:30:26,609 --> 01:30:27,485
Det er meget godt.

1506
01:30:27,777 --> 01:30:28,694
Vi har mange canadiere

1507
01:30:28,986 --> 01:30:30,154
her i vores landsby.

1508
01:30:30,446 --> 01:30:31,489
Leder efter en familie

1509
01:30:31,781 --> 01:30:32,907
at tage sig af
Af barnet, ikke?

1510
01:30:33,199 --> 01:30:36,285
Ja, ah... tak,
Hold øje med ham.

1511
01:30:36,577 --> 01:30:40,498
behold det, tak,
Mens | hjælpe de syge.

1512
01:30:42,166 --> 01:30:43,00
Har du set
Dr. Blythe her?

1513
01:30:43,292 --> 01:30:44,418
Det skal han
at være vendt tilbage

1514
01:30:44,710 --> 01:30:46,03
fra rydningsstationen.

1515
01:30:46,295 --> 01:30:47,88
| ved, de prøvede

1516
01:30:47,379 --> 01:30:49,215
evakuer stationen, da vi forlod.

1517
01:30:49,673 --> 01:30:51,425
Ingen af dem tropper
er vendt tilbage endnu.

1518
01:30:51,717 --> 01:30:54,261
Åh, jeg er så tæt på.
| har lige set ham.

1519
01:30:54,929 --> 01:30:57,264
Du vil mødes igen, skat.
Rolig ned.

1520
01:30:57,973 --> 01:31:00,768
Jeg er ked af det. Jeg har været
søger i måneder.

1521
01:31:01,977 --> 01:31:03,646
Gjorde noget af det amerikanske
kommer tropper her?

1522
01:31:04,146 --> 01:31:07,274
Undskyld, kære -- al denne larm
om at rykke med i krigen,

1523
01:31:07,566 --> 01:31:09,735
og | har ikke set en af dem
sat foden på fransk jord endnu.

1524
01:31:10,27 --> 01:31:10,778
| se.

1525
01:31:11,570 --> 01:31:13,280
Kan | hjælp?

1526
01:31:13,572 --> 01:31:15,282
Nogle af dem fyre
har store smerter.

1527
01:31:15,574 --> 01:31:18,327
Smid en af disse under deres
tunger med lidt vand.

1528
01:31:19,286 --> 01:31:20,371
- Morfin.

1529
01:31:27,169 --> 01:31:29,88
Hej.

1530
01:31:40,766 --> 01:31:42,601
Anne?

1531
01:31:45,187 --> 01:31:46,105
Anne?

1532
01:31:49,650 --> 01:31:50,276
Anne!

1533
01:31:50,568 --> 01:31:52,403
Åh, min herre.

1534
01:31:55,823 --> 01:31:57,366
Fred?

1535
01:31:57,867 --> 01:31:58,576
Det er dig.

1536
01:31:58,868 --> 01:32:00,578
Fred.

1537
01:32:00,995 --> 01:32:02,913
Åh, Fred, tænkte vi
vi havde mistet dig.

1538
01:32:03,330 --> 01:32:04,707
Ikke endnu.

1539
01:32:04,999 --> 01:32:07,585
Åh, elskværdige forsyn.

1540
01:32:07,877 --> 01:32:09,712
Alle Avonlea har taget dig for død.

1541
01:32:10,796 --> 01:32:12,715
C-kan du finde
nogen til at behandle dette?

1542
01:32:13,507 --> 01:32:16,218
Ja...ja, selvfølgelig, selvfølgelig.

1543
01:32:17,344 --> 01:32:19,805
Fred, her.

1544
01:32:20,890 --> 01:32:22,349
Her, Fred.

1545
01:32:22,641 --> 01:32:25,436
Skub dette under din tunge.

1546
01:32:26,395 --> 01:32:28,564
Okay, okay,
Jeg kommer tilbage.

1547
01:32:29,315 --> 01:32:31,25
Åh, elskværdige forsyn.

1548
01:32:31,984 --> 01:32:34,195
Åh, Fred... vent på.

1549
01:32:36,488 --> 01:32:38,282
Sygeplejerske, sygeplejerske, kan du
få nogen til at hjælpe

1550
01:32:38,574 --> 01:32:39,867
rengøre og desinficere
denne soldats sår.

1551
01:32:40,201 --> 01:32:41,827
Undskyld, kære. Snart
som læge gratis.

1552
01:32:42,828 --> 01:32:44,622
Okay.

1553
01:32:48,459 --> 01:32:50,961
Fred, åh, Fred.

1554
01:32:51,253 --> 01:32:52,129
Hvordan er min
små, Anne?

1555
01:32:52,421 --> 01:32:54,131
Hvordan har Diana det?

1556
01:32:54,465 --> 01:32:55,716
Alle havde det fint, | tænke.

1557
01:32:56,08 --> 01:32:57,635
Uh...jeg har skrevet til Diana.

1558
01:32:57,968 --> 01:33:01,222
Jeg har rejst rundt så
meget, hun ved ikke hvordan...

1559
01:33:01,597 --> 01:33:04,600
Fred...jeg pladder videre.

1560
01:33:06,60 --> 01:33:08,729
De siger | kan ikke kæmpe mere.

1561
01:33:09,146 --> 01:33:11,941
C-kan du få mig hjem?

1562
01:33:14,26 --> 01:33:16,403
Gil kan hjælpe.

1563
01:33:16,820 --> 01:33:17,947
Gil?

1564
01:33:18,489 --> 01:33:20,32
| så ham på felthospitalet.

1565
01:33:20,658 --> 01:33:23,285
Han kommer fra
rydningsstationen.

1566
01:33:24,36 --> 01:33:25,955
Okay, Fred.

1567
01:33:42,596 --> 01:33:44,265
Er der nogen, der går
Tilbage til Bar-le-duc?

1568
01:33:44,556 --> 01:33:45,724
Der er intet tilbage.

1569
01:33:46,16 --> 01:33:47,726
Tyskerne fuldstændig
raserede felthospitalet.

1570
01:33:48,60 --> 01:33:49,311
Så du
rejser min mand?

1571
01:33:50,396 --> 01:33:51,814
| ved det ikke.

1572
01:33:52,106 --> 01:33:53,774
Nå, forlod han ikke
rydningsstation?

1573
01:33:54,66 --> 01:33:55,859
Fortæl mig venligst, hvad der skete.

1574
01:34:05,494 --> 01:34:06,954
Fred!

1575
01:34:09,915 --> 01:34:10,457
Fred?

1576
01:34:11,542 --> 01:34:13,210
Åh, min gud.

1577
01:34:13,502 --> 01:34:14,211
Åh, nej, nej, nej.

1578
01:34:14,503 --> 01:34:16,213
Dominic!

1579
01:34:16,505 --> 01:34:17,298
Mon Pere!

1580
01:34:18,340 --> 01:34:19,925
Far...

1581
01:34:22,303 --> 01:34:23,887
Åh nej.

1582
01:34:24,179 --> 01:34:25,889
Dominic...Dominic!

1583
01:34:26,181 --> 01:34:28,350
[græder]

1584
01:34:37,651 --> 01:34:39,445
Her går vi, her går vi.

1585
01:34:46,744 --> 01:34:47,703
Hjælp mig, vær venlig at hjælpe mig.

1586
01:34:47,995 --> 01:34:49,413
| skal få
denne mand læssede på.

1587
01:34:50,414 --> 01:34:52,166
Jeg hjælper.

1588
01:34:54,418 --> 01:34:56,337
Jeg hjælper dig.

1589
01:35:01,08 --> 01:35:02,718
Hvor er denne konvoj
afgang til?

1590
01:35:03,10 --> 01:35:04,636
Hele vejen til Boulogne,
| tænke.

1591
01:35:04,928 --> 01:35:06,722
| skal have et par af disse
ofre tilbage til England.

1592
01:35:07,14 --> 01:35:08,724
[Kvinde |]: Hele denne by
skal blive ved med at bevæge sig!

1593
01:35:09,266 --> 01:35:10,434
Ah, fru Blythe.

1594
01:35:10,893 --> 01:35:11,977
Vi har brug for dig herovre.

1595
01:35:12,269 --> 01:35:14,104
Få den ambulance herover!

1596
01:35:14,563 --> 01:35:16,982
Træd på denne måde. Skynd dig nu.

1597
01:35:17,274 --> 01:35:18,817
Venligst, min mand
kom han ikke ud, vel?

1598
01:35:19,234 --> 01:35:20,110
| kan ikke sige. Kom venligst ind -

1599
01:35:20,402 --> 01:35:21,945
vi har slet ikke tid til at tænke.

1600
01:35:22,738 --> 01:35:24,406
Nej, vent! Vent venligst!
Babyen!

1601
01:35:25,324 --> 01:35:27,242
Giv det op til en af
byens kvinder, tak!

1602
01:35:27,659 --> 01:35:30,162
[ Chauffør ]: Åh, det er ligesom
En belejringstilstand, ikke?

1603
01:35:30,454 --> 01:35:32,998
Du kan ikke tage moderen
væk fra sin baby.

1604
01:35:33,332 --> 01:35:36,43
Vil du komme ud af
for fanden, vi er fanget!

1605
01:35:37,02 --> 01:35:38,796
Eventuelle andre køretøjer
fra Bar-le-duc?

1606
01:35:39,213 --> 01:35:39,797
Nej, det er det.

1607
01:35:40,89 --> 01:35:42,49
Alle andre gik i marken
er enten fanget eller dræbt.

1608
01:35:43,509 --> 01:35:45,94
| skal gå til konvojen
der afgår til Boulogne.

1609
01:35:45,386 --> 01:35:48,305
| har en ven i lastbilen foran.
| skal se at han kommer ud.

1610
01:35:48,597 --> 01:35:50,974
Nå du bare slapper af.
Det kan ikke blive værre for ham.

1611
01:36:02,778 --> 01:36:05,989
[ baby græder ]

1612
01:36:06,907 --> 01:36:08,617
[| Kvinde ]- Lad mændene på igen.

1613
01:36:08,909 --> 01:36:10,702
Har ikke råd til at overnatte
i dette område. Kom nu.

1614
01:36:11,912 --> 01:36:13,831
Lad mændene igen!

1615
01:36:27,678 --> 01:36:29,221
Han skal fodres.

1616
01:36:29,513 --> 01:36:30,264
Kan vi få noget mælk?

1617
01:36:30,722 --> 01:36:31,56
Du hjælper med at losse.

1618
01:36:31,348 --> 01:36:33,267
Jeg tager ham til sygehuset.

1619
01:36:41,358 --> 01:36:42,192
[Soldat]: Jeg har ham.

1620
01:36:42,484 --> 01:36:43,277
Højre.

1621
01:36:49,908 --> 01:36:51,660
W-hvor er officer Wright?

1622
01:36:51,952 --> 01:36:52,870
Han var i din lastbil.

1623
01:36:53,579 --> 01:36:54,746
Vil du finde nogen, dame?

1624
01:36:55,38 --> 01:36:56,748
Kom tilbage til det næste
konvoj til fronten.

1625
01:36:57,40 --> 01:36:57,749
men lad være med at vandre rundt

1626
01:36:58,41 --> 01:37:00,711
når disse mænd er
kravler efter hjælp.

1627
01:37:07,801 --> 01:37:09,11
[Sygeplejerske]: Det er i orden,
det er i orden.

1628
01:37:09,344 --> 01:37:10,679
Du slår dig ned nu.

1629
01:37:11,305 --> 01:37:12,306
Lad mig hjælpe dig.

1630
01:37:12,598 --> 01:37:14,224
Soldat,
lyt til mig.

1631
01:37:14,516 --> 01:37:15,309
Se, se på mig.

1632
01:37:15,642 --> 01:37:17,311
Du skal lytte til mig.

1633
01:37:19,146 --> 01:37:20,898
Amme?

1634
01:37:21,190 --> 01:37:22,191
Officer Wright?

1635
01:37:22,483 --> 01:37:24,234
Han er derovre,
Frue.

1636
01:37:38,415 --> 01:37:40,250
Læge...

1637
01:37:41,84 --> 01:37:42,586
| kender denne mand.

1638
01:37:42,961 --> 01:37:44,296
Hvordan kan | hjælpe ham?

1639
01:37:44,588 --> 01:37:46,507
Nå, | måtte amputere armen
at fjerne koldbrand.

1640
01:37:47,549 --> 01:37:49,218
Men jeg har gjort alt det | kan gøre.

1641
01:37:49,635 --> 01:37:51,428
Se at han er heldig nok
for at blive sendt ud.

1642
01:37:59,937 --> 01:38:02,105
Fred...Fred?

1643
01:38:06,860 --> 01:38:09,780
Hvad skal der ske med mig?

1644
01:38:11,114 --> 01:38:13,158
Jeg skal hente dig hjem.

1645
01:38:13,450 --> 01:38:16,245
Fred, jeg får dig hjem.

1646
01:38:16,787 --> 01:38:19,248
| så deres ansigter
da du forsvandt.

1647
01:38:20,123 --> 01:38:22,42
Jeg skal hente dig hjem
til dine børn.

1648
01:38:34,972 --> 01:38:36,890
Kan | få ham på den næste
skib ud af havn?

1649
01:38:38,141 --> 01:38:39,59
Okay.

1650
01:38:40,894 --> 01:38:41,603
Dæk ham til,

1651
01:38:41,895 --> 01:38:43,897
og ikke nogen
høre ham græde.

1652
01:38:44,189 --> 01:38:45,65
- Vi tager afsted
for Paris, 'tilda.

1653
01:38:45,357 --> 01:38:46,400
Stationen ved ambassaden

1654
01:38:46,692 --> 01:38:48,151
har brug for massiv hjælp.

1655
01:38:48,569 --> 01:38:50,112
Undskyld mig?

1656
01:38:51,363 --> 01:38:54,199
Kan jeg, kan |
besvære dig yderligere?

1657
01:38:54,491 --> 01:38:55,450
Ja.

1658
01:38:55,742 --> 01:38:59,830
Kan du...kan du tage denne seddel
til ambassaden

1659
01:39:00,372 --> 01:39:03,417
på chancen for det
min mands opholdssted

1660
01:39:03,709 --> 01:39:05,961
blive kendt af det røde kors?

1661
01:39:06,295 --> 01:39:08,05
Min mand er også forsvundet.

1662
01:39:08,380 --> 01:39:09,881
Det er alt, hvad vi kan gøre, end at prøve.

1663
01:39:10,507 --> 01:39:12,217
Jeg får dig hjem, Fred.

1664
01:39:12,509 --> 01:39:14,303
Du vil snart se dine kære.

1665
01:39:22,811 --> 01:39:25,731
Du skal nok klare dig, Fred.

1666
01:39:43,707 --> 01:39:45,626
Fred.

1667
01:39:46,835 --> 01:39:49,129
Her Fred.

1668
01:39:53,925 --> 01:39:55,844
Fred her.

1669
01:39:59,765 --> 01:40:02,726
Dette er den første fase
af hjemrejsen

1670
01:40:16,948 --> 01:40:18,617
Jeg skal verificere, at dette er stedet.

1671
01:40:18,909 --> 01:40:20,243
Fortsæt, Anne.

1672
01:40:20,577 --> 01:40:22,287
Vi skal nok klare os.

1673
01:40:22,913 --> 01:40:24,790
Nej, det har vi ikke set
skjul eller hår

1674
01:40:25,82 --> 01:40:26,792
af den garnison
chap i måneder.

1675
01:40:27,84 --> 01:40:29,878
Han bad os om
lad alt være som det er.

1676
01:40:30,545 --> 01:40:33,882
| havde mine bekymringer kl
et punkt var han spion.

1677
01:40:35,384 --> 01:40:37,219
Han sagde alt
blev betalt for.

1678
01:40:37,511 --> 01:40:38,387
Åh, ja, til punkt og prikke.

1679
01:40:38,679 --> 01:40:39,930
Altid seks måneder
på forhånd.

1680
01:40:40,389 --> 01:40:41,723
Og dem kan vi godt lide
amerikanske dollars.

1681
01:40:42,224 --> 01:40:44,142
Er du pårørende, kære?

1682
01:40:44,559 --> 01:40:47,229
Åh, i himlen nej.

1683
01:40:47,521 --> 01:40:49,231
Jeg er canadisk.

1684
01:40:49,523 --> 01:40:51,316
| arbejdet sammen med Mr. Garrison
i New York.

1685
01:40:55,362 --> 01:40:56,363
Ikke gift?

1686
01:40:56,780 --> 01:40:57,989
| få et barn

1687
01:40:58,281 --> 01:40:59,533
og en invalid
Officer til at støtte,

1688
01:40:59,908 --> 01:41:00,909
hvis du kender nogle jobs.

1689
01:41:01,284 --> 01:41:03,578
Få job i disse dage, med
alle, der evakuerer byen.

1690
01:41:04,579 --> 01:41:07,40
Vi er på spænd
for at denne rædsel skal ende.

1691
01:41:07,958 --> 01:41:10,210
Jeg er stærk af så meget
fysisk arbejde foran.

1692
01:41:10,502 --> 01:41:12,212
og det er jeg parat til at gøre
noget manuelt arbejde,

1693
01:41:12,504 --> 01:41:14,214
selv her på hotellet.

1694
01:41:14,506 --> 01:41:14,840
Nå, pr.-

1695
01:41:15,132 --> 01:41:16,675
- Kun mulighed
for kvinder i disse dage

1696
01:41:16,967 --> 01:41:20,554
er frivilligt arbejde og
sådan ved det røde kors.

1697
01:41:21,471 --> 01:41:22,431
Tak.

1698
01:41:22,723 --> 01:41:24,641
Vi håber, du har det godt.

1699
01:42:19,154 --> 01:42:20,989
| kan ikke love
hvad som helst, frue.

1700
01:42:21,281 --> 01:42:23,74
Mr. Wright er på en liste
for den tidligste forsendelse

1701
01:42:23,408 --> 01:42:25,118
af dyrlæger tilbage til Canada
om to måneder.

1702
01:42:25,494 --> 01:42:26,578
Ikke noget før?

1703
01:42:26,912 --> 01:42:28,705
Kun hvis du er villig til at betale.

1704
01:42:42,511 --> 01:42:45,347
Hun siger, at børnene har det godt.

1705
01:42:46,515 --> 01:42:48,433
Ikke et ord om sig selv.

1706
01:42:50,519 --> 01:42:52,312
Hvordan har Anne det?

1707
01:42:52,604 --> 01:42:53,438
Spørger ikke om mig.

1708
01:42:53,772 --> 01:42:55,440
Åh, Fred.

1709
01:42:59,736 --> 01:43:01,279
Lad mig hjælpe.

1710
01:43:01,613 --> 01:43:03,323
Fred.

1711
01:43:04,574 --> 01:43:05,575
Det sidste hun fortalte mig var hvordan

1712
01:43:05,867 --> 01:43:08,578
Hun bad jer to
ville have en chance til.

1713
01:43:09,454 --> 01:43:11,581
Hun elsker dig, Fred.

1714
01:43:11,873 --> 01:43:13,124
Det er hårdt at være
samlet herinde

1715
01:43:13,416 --> 01:43:15,293
med dig, der skriver som en djævel.

1716
01:43:16,795 --> 01:43:18,463
Jeg er ked af det.

1717
01:43:18,880 --> 01:43:20,674
| var ikke klar over
| generede dig.

1718
01:43:20,966 --> 01:43:23,593
Jeg prøver bare at få dem
noter forfra skrevet op

1719
01:43:23,885 --> 01:43:27,764
mens de stadig er friske
i mit sind -- Der.

1720
01:43:29,766 --> 01:43:33,144
Alle disse måneder | ønsker | havde det
i mig at sige farvel til dem.

1721
01:43:34,688 --> 01:43:37,190
Måske | burde komme ud
og få lidt luft.

1722
01:43:43,655 --> 01:43:44,865
Tak.

1723
01:43:45,282 --> 01:43:47,701
Sandsynligvis gør os begge noget godt.

1724
01:43:48,910 --> 01:43:51,580
Okay.

1725
01:43:53,81 --> 01:43:55,917
Alt går
at have det godt, Fred.

1726
01:43:56,251 --> 01:43:57,961
Jeg får dig hjem.

1727
01:43:58,545 --> 01:44:00,46
Du vil snart se dine kære.

1728
01:44:00,380 --> 01:44:02,173
Hvis de kan bære synet af mig.

1729
01:44:09,890 --> 01:44:10,724
- Herovre, frøken.

1730
01:44:11,600 --> 01:44:13,393
- Missy!.

1731
01:44:20,108 --> 01:44:22,652
Hvor er det her
Hr. Garrison udstationeret?

1732
01:44:22,986 --> 01:44:25,697
Han er forbundet med en general
Pershing. Det er alt | vide.

1733
01:44:26,31 --> 01:44:27,741
Vi så hinanden sidst
Ved Bar-le-duc.

1734
01:44:28,74 --> 01:44:29,784
Nå general Pershing
er involveret lige nu

1735
01:44:30,76 --> 01:44:31,786
ved opsætning af telefon
netværk på tværs af Frankrig.

1736
01:44:32,78 --> 01:44:34,372
Hvis | skulle sende
et kabel til generalen?

1737
01:44:34,873 --> 01:44:36,583
Nå, du kan kun prøve.

1738
01:44:37,208 --> 01:44:39,920
Baby ankom sikkert til London.

1739
01:44:40,378 --> 01:44:42,923
Ikke alt lykkedes.

1740
01:44:43,214 --> 01:44:45,175
Kontakt snarest
som muligt.

1741
01:44:45,467 --> 01:44:48,261
Afventer instruktioner.

1742
01:44:49,721 --> 01:44:51,723
Okay, vi får se
hvad vi kan gøre.

1743
01:44:55,602 --> 01:44:57,646
[ baby græder ]

1744
01:44:58,21 --> 01:44:58,897
Hvad sker der?

1745
01:45:00,315 --> 01:45:02,67
Hvad sker der?

1746
01:45:05,278 --> 01:45:08,198
[bombe eksploderer]

1747
01:45:09,282 --> 01:45:12,202
Intet...Men | tænke
de bomber byen.

1748
01:45:16,289 --> 01:45:18,124
Zepsene kommer.

1749
01:45:18,416 --> 01:45:20,43
Alle sammen, ned
til kælderen.

1750
01:45:20,335 --> 01:45:21,44
Ned i kælderen, tak.

1751
01:45:21,378 --> 01:45:23,04
Hele vejen ned
Til kælderen, tak.

1752
01:45:23,296 --> 01:45:24,297
Alt er under kontrol.
Hele vejen ned.

1753
01:45:24,631 --> 01:45:26,216
Alle sammen, ned
til kælderen, tak.

1754
01:45:26,508 --> 01:45:28,134
Ned i kælderen.
Det var det, frue.

1755
01:45:28,426 --> 01:45:30,136
Ned i kælderen.
Hele vejen ned.

1756
01:45:30,428 --> 01:45:32,222
Tak, sir.

1757
01:45:37,894 --> 01:45:39,62
Pas på dit skridt, kære.

1758
01:45:39,521 --> 01:45:40,772
| hader denne dumme gamle krig.

1759
01:45:41,314 --> 01:45:42,983
Hvornår kan | gå i seng igen?

1760
01:45:43,274 --> 01:45:45,68
Snart, snart.

1761
01:45:47,278 --> 01:45:48,571
Du vil minde ham om det en dag

1762
01:45:48,863 --> 01:45:51,116
han lærte at pille
mens London brændte.

1763
01:45:51,491 --> 01:45:54,119
Ha, ha, vildt
lille ting.

1764
01:45:54,411 --> 01:45:57,205
[bombe eksploderer]

1765
01:45:58,289 --> 01:46:00,208
Lad mig komme ud herfra.

1766
01:46:01,292 --> 01:46:03,211
Fred...Fred.

1767
01:46:05,296 --> 01:46:06,589
Du er okay.

1768
01:46:07,07 --> 01:46:08,133
Du er i sikkerhed hernede.

1769
01:46:08,425 --> 01:46:10,135
Du er i sikkerhed. Kom nu.

1770
01:46:10,427 --> 01:46:12,137
Ikke bekymre dig, alle sammen.

1771
01:46:12,429 --> 01:46:14,139
God undskyldning for at rydde ud

1772
01:46:14,431 --> 01:46:16,224
denne ladning gammelt affald.

1773
01:46:17,892 --> 01:46:20,311
[ baby græder ]

1774
01:46:20,770 --> 01:46:22,188
Kan | holde ham, Madame?

1775
01:46:22,480 --> 01:46:24,232
Okay.

1776
01:46:27,777 --> 01:46:28,653
Din baby er ikke syg, | håb.

1777
01:46:28,945 --> 01:46:30,613
Åh nej nej. Han har det helt fint nu.

1778
01:46:30,905 --> 01:46:32,615
Har lige fået en lille hoste.

1779
01:46:32,907 --> 01:46:35,35
[bombe eksploderer]

1780
01:46:36,578 --> 01:46:37,495
| spørg kun fordi...

1781
01:46:37,787 --> 01:46:42,667
Min mand... Han døde næsten
foran fra lungebetændelsen.

1782
01:46:43,251 --> 01:46:44,419
Han er snart hjemme på orlov.

1783
01:46:45,462 --> 01:46:47,922
Det eneste, vi kan tænke på, er at få
tilbage til sit folk i Canada.

1784
01:46:48,214 --> 01:46:49,424
Hvor i Canada?

1785
01:46:49,716 --> 01:46:50,925
Halifax.

1786
01:46:51,217 --> 01:46:51,926
Ha, ha, nej.

1787
01:46:52,260 --> 01:46:55,472
| undervist i Halifax i fem år.
Vi er fra Prince Edward Island,

1788
01:46:55,764 --> 01:46:56,973
lige ud for kysten
Fra Nova Scotia.

1789
01:46:57,265 --> 01:46:59,601
Min far plejede at synge
Til os om Canada.

1790
01:46:59,976 --> 01:47:03,63
[Sang] Så farvel til Nova Scotia,
Din havbundne kyst

1791
01:47:03,354 --> 01:47:07,358
lad dine bjerge
mørk og trist være

1792
01:47:07,692 --> 01:47:11,696
for når jeg er langt væk
på saltet hav kastet

1793
01:47:11,988 --> 01:47:16,701
vil du nogensinde give
et suk og et ønske til mig...

1794
01:47:16,993 --> 01:47:18,369
[ Anne læser ]: "Kære fru Blythe:"

1795
01:47:18,661 --> 01:47:20,705
"Vi beklager at skulle informere dig om det
hvor din mand befinder sig"

1796
01:47:20,997 --> 01:47:22,123
"Kaptajn Gilbert Blythe"

1797
01:47:22,540 --> 01:47:23,833
"Er i øjeblikket ukendte."

1798
01:47:24,125 --> 01:47:25,835
"Det har vi grund til
tro, at fjenden"

1799
01:47:26,127 --> 01:47:27,837
"kan have fanget
Kaptajn Blythe."

1800
01:47:28,129 --> 01:47:30,173
Det her, øh, hvad betyder det,
hvad betyder det?

1801
01:47:30,465 --> 01:47:32,300
ingen ved det
endegyldigt om han er død.

1802
01:47:37,722 --> 01:47:39,474
Når en krigsfanges mærker

1803
01:47:39,766 --> 01:47:41,559
returneres gennem det røde kors,

1804
01:47:41,851 --> 01:47:43,561
fangen kan have
blevet flyttet til en anden lejr,

1805
01:47:43,853 --> 01:47:44,604
eller simpelthen forsvundet.

1806
01:47:44,896 --> 01:47:46,481
Nogen må vide, hvor han gik hen.

1807
01:47:46,773 --> 01:47:48,274
Han er leder af sin afdeling.

1808
01:47:48,691 --> 01:47:49,567
Jeg er meget ked af det, frue.

1809
01:47:49,859 --> 01:47:52,570
Please...Han holdt ikke bare op med at eksistere.

1810
01:47:52,862 --> 01:47:54,155
[sukker]

1811
01:47:55,198 --> 01:47:56,574
Under omstændighederne,

1812
01:47:56,866 --> 01:47:58,368
| tror ikke på de kan hævde

1813
01:47:58,660 --> 01:48:00,495
individet som savnet i handling.

1814
01:48:00,870 --> 01:48:02,789
Dr. Blythe, ligesom mange andre
andet medicinsk personale,

1815
01:48:03,81 --> 01:48:05,291
kan være blevet fanget og
tvunget til at arbejde for fjenden.

1816
01:48:05,917 --> 01:48:08,44
Han er muligvis kommet i kontakt
Med visse oplysninger

1817
01:48:08,336 --> 01:48:11,131
det gjorde ham til et mål --
Vi ved det bare ikke.

1818
01:48:39,993 --> 01:48:42,996
Hvad ... I
himlens navn?

1819
01:48:43,288 --> 01:48:45,290
Findlays spurgte os
nedenunder til te.

1820
01:48:45,623 --> 01:48:46,875
| kom tilbage for at finde dette.

1821
01:48:47,167 --> 01:48:47,584
Hvor er Dominic?

1822
01:48:47,876 --> 01:48:49,502
Med Findlay'erne.
Hvad sker der, Anne?

1823
01:48:50,170 --> 01:48:51,45
| ved det ikke.

1824
01:48:51,379 --> 01:48:52,213
Hvor meget ved du egentlig

1825
01:48:52,505 --> 01:48:54,215
om Jack Garrison --
Hvor er han?

1826
01:48:54,507 --> 01:48:55,216
| ved det ikke.

1827
01:48:55,508 --> 01:48:57,218
| talte med DODDS. De
virker ikke rigtig bekymret.

1828
01:48:57,510 --> 01:48:59,220
Nogen må holde øje med os.

1829
01:48:59,512 --> 01:49:01,222
Diana har ikke kunnet
at arrangere passage.

1830
01:49:02,432 --> 01:49:03,474
[Anne]: Fred!
[Fred]: Vi er nødt til at komme hjem-

1831
01:49:04,434 --> 01:49:06,769
Jeg gør mit bedste.

1832
01:49:08,271 --> 01:49:11,691
Bare vær taknemmelig du er
så sikker som du er.

1833
01:49:19,490 --> 01:49:21,534
Tja, det er muligt, det har
været en tyv, fru Blythe.

1834
01:49:21,826 --> 01:49:23,912
Men så igen,
intet blev stjålet.

1835
01:49:24,370 --> 01:49:25,914
Uh... har det nogensinde
sket før?

1836
01:49:26,372 --> 01:49:27,957
Nej, værelset har været
forseglet i måneder-

1837
01:49:28,249 --> 01:49:29,334
efter hr. Garnisons anmodning.

1838
01:49:29,626 --> 01:49:32,420
Er du sikker på at du ikke kunne
har været officer Wright?

1839
01:49:32,962 --> 01:49:36,07
Du må indrømme, at han har været det
opfører sig voldsomt uberegnelig.

1840
01:49:41,471 --> 01:49:43,389
Tak fordi du kiggede
efter Dominic for mig.

1841
01:49:44,265 --> 01:49:45,850
Det er i orden.

1842
01:49:46,559 --> 01:49:48,353
Vi havde en dejlig
eftermiddag sammen.

1843
01:49:52,148 --> 01:49:55,68
| modtaget nogle nyheder
i dag om min mand.

1844
01:49:56,486 --> 01:49:59,322
| fandt ud af, at han var
en P.O.W. i Tyskland.

1845
01:50:00,740 --> 01:50:02,533
Hvad mener du, "var."

1846
01:50:07,288 --> 01:50:09,749
Ingen lader til at vide det
hvad er der sket med ham.

1847
01:50:10,166 --> 01:50:11,918
Jeg er så ked af det.

1848
01:50:12,293 --> 01:50:13,211
Men | bliv ved med at tænke...

1849
01:50:15,129 --> 01:50:16,714
Hvis han virkelig var død,

1850
01:50:17,48 --> 01:50:19,759
sikkert | ville vide
det i mit hjerte.

1851
01:50:20,927 --> 01:50:24,931
| ville føle en
frygtelig ... tomhed.

1852
01:50:26,349 --> 01:50:28,935
Kan du forstå det?

1853
01:50:30,61 --> 01:50:32,939
Kan du ikke, fru Findlay?

1854
01:50:33,398 --> 01:50:36,109
Shh...jeg ved det, | ved det, Anne.

1855
01:50:36,943 --> 01:50:39,28
Du må ikke opgive håbet.

1856
01:50:54,961 --> 01:50:56,796
Wh-- slip for mig! Ahh!

1857
01:50:58,798 --> 01:51:02,385
Shh, shh, shh.
Det er mig. Det er Jack.

1858
01:51:02,719 --> 01:51:06,389
Det er Jack. Bliv ikke bange.

1859
01:51:06,764 --> 01:51:09,600
Er du okay? Er du okay?

1860
01:51:11,185 --> 01:51:13,21
Hvad prøver du at gøre?
Skræmme mig halvt ihjel?

1861
01:51:13,980 --> 01:51:16,691
| har ventet og ventet.

1862
01:51:16,983 --> 01:51:19,235
Dette er det eneste sikre
sted for os at tale.

1863
01:51:19,569 --> 01:51:21,237
Hvor har du været?

1864
01:51:21,571 --> 01:51:22,947
Jeg er ked af, at det har taget så lang tid.

1865
01:51:24,824 --> 01:51:25,700
Colette og | skal mødes

1866
01:51:25,992 --> 01:51:28,36
så vi kan lave
ordninger for, for...

1867
01:51:33,291 --> 01:51:34,876
Hvad?

1868
01:51:39,964 --> 01:51:42,884
Colette er død, Jack.

1869
01:51:47,680 --> 01:51:48,598
Der var en...

1870
01:51:48,890 --> 01:51:50,58
- Drengen?

1871
01:51:50,350 --> 01:51:52,60
Han er i sikkerhed. | forsøgte at kontakte dig.

1872
01:51:52,685 --> 01:51:54,145
Hvor er han?

1873
01:51:54,437 --> 01:51:56,64
Han er i lejligheden.

1874
01:51:57,565 --> 01:51:59,525
| kan ikke lade nogen vide, at jeg er her.

1875
01:52:01,152 --> 01:52:02,362
Hjælp mig.

1876
01:52:03,571 --> 01:52:04,489
Få mig ind i lejligheden?

1877
01:52:04,781 --> 01:52:06,32
Ja.

1878
01:52:11,579 --> 01:52:13,81
Nogen brød ind
til lejligheden.

1879
01:52:13,664 --> 01:52:14,582
Så du nogen?

1880
01:52:14,874 --> 01:52:17,01
- Nej. Hvorfor kan ingen
ved du at du er her?

1881
01:52:18,86 --> 01:52:19,796
Hvem ser på
Dominic?

1882
01:52:20,88 --> 01:52:20,880
| efterlod ham hos en ven.

1883
01:52:41,67 --> 01:52:42,985
Lad os håbe, at den stadig er her.

1884
01:52:47,73 --> 01:52:50,159
Kan du ikke fortælle mig det
hvad har du gang i?

1885
01:52:50,952 --> 01:52:53,121
jeg er involveret i
noget meget vigtigt.

1886
01:52:54,622 --> 01:52:57,333
| skal sikre sig
du og Dominic er i sikkerhed.

1887
01:52:58,709 --> 01:53:01,963
| ved | kan stole på dig
implicit, Anne.

1888
01:53:02,255 --> 01:53:03,881
| vil sende ham
tilbage til Canada.

1889
01:53:04,173 --> 01:53:05,883
Nej, nej. Gør det ikke.

1890
01:53:07,93 --> 01:53:09,887
Mine planer har ændret sig nu.

1891
01:53:14,934 --> 01:53:17,770
Colette og | ikke var gift.

1892
01:53:18,62 --> 01:53:20,648
Men Dominic...

1893
01:53:21,566 --> 01:53:24,485
Han er mit kød og blod.

1894
01:53:30,741 --> 01:53:33,828
Det var aldrig min hensigt
at blive involveret med Colette.

1895
01:53:36,456 --> 01:53:38,374
Men | gjorde.

1896
01:53:40,960 --> 01:53:42,879
Og | elskede hende.

1897
01:53:47,175 --> 01:53:49,10
Du må hellere skynde dig.

1898
01:53:50,678 --> 01:53:52,346
| aldrig skulle have opmuntret
dem til at komme med mig.

1899
01:53:52,930 --> 01:53:54,891
Nej, det skulle du ikke.

1900
01:53:55,349 --> 01:53:57,143
Sæt mig heller ikke ind
midt i dette.

1901
01:54:02,398 --> 01:54:03,483
Se...

1902
01:54:04,650 --> 01:54:06,611
jeg er involveret i
amerikanske regering

1903
01:54:06,903 --> 01:54:09,614
Underjordiske indsatser
at afslutte krigen.

1904
01:54:09,906 --> 01:54:11,616
Men jeg bliver fulgt.

1905
01:54:12,366 --> 01:54:14,619
| har du brug for at blive siddende
indtil | kan kontakte dig

1906
01:54:14,911 --> 01:54:16,621
med arrangementer for Dominic.

1907
01:54:16,913 --> 01:54:18,623
| kan ikke blive her på ubestemt tid.

1908
01:54:18,915 --> 01:54:20,625
Det bliver ikke så længe.

1909
01:54:20,917 --> 01:54:22,627
Anne, du kan ikke fortælle det til nogen.

1910
01:54:22,919 --> 01:54:23,794
Du kan ikke fortælle naboerne,

1911
01:54:24,86 --> 01:54:25,505
Du kan ikke fortælle nogen gæster
på hotellet, ingen,

1912
01:54:25,796 --> 01:54:27,173
ingen, at jeg har været her.

1913
01:54:27,507 --> 01:54:28,216
Hvor vil du gå hen?

1914
01:54:32,178 --> 01:54:34,13
| fik dit sidste kabel
gennem Pershing.

1915
01:54:34,347 --> 01:54:36,57
Du kan aflytte alle beskeder
for mig på ambassaden.

1916
01:54:36,599 --> 01:54:38,392
| skal ud herfra.

1917
01:54:50,71 --> 01:54:51,280
Fandt du nogensinde din mand?

1918
01:54:51,864 --> 01:54:53,991
Hans feltenhed var
fanget på Neuf Chateau.

1919
01:54:54,617 --> 01:54:56,536
| planlægger at gå tilbage efter ham.

1920
01:54:58,204 --> 01:54:59,205
Du giver aldrig op, gør du?

1921
01:54:59,497 --> 01:55:00,39
Nej.

1922
01:55:01,707 --> 01:55:04,418
Lover at passe på min dreng
hvis der sker mig noget.

1923
01:55:04,877 --> 01:55:06,462
Hvad skal der til
ske for dig Jack?

1924
01:55:06,754 --> 01:55:08,464
Intet.

1925
01:55:08,881 --> 01:55:10,591
Intet for øjeblikket.
Bare lov mig.

1926
01:55:10,883 --> 01:55:12,426
| løfte.

1927
01:55:17,932 --> 01:55:19,850
Tak.

1928
01:55:44,875 --> 01:55:47,712
Kom og vær med, Anne --
Du har brug for en solid morgenmad

1929
01:55:48,04 --> 01:55:49,672
før en lang dags jobjagt.

1930
01:55:49,964 --> 01:55:50,715
Jeg skal nok klare mig.

1931
01:55:51,07 --> 01:55:51,716
Du har været mere
end generøs.

1932
01:55:52,08 --> 01:55:53,259
| insistere.

1933
01:55:53,634 --> 01:55:54,552
Forsvinde til ingenting, du vil.

1934
01:55:54,844 --> 01:55:56,220
Jeg er faktisk meget
sulten, tak.

1935
01:55:56,512 --> 01:55:57,722
Jeg tager lige en sweater til Dominic.

1936
01:55:58,139 --> 01:55:59,223
Kan | bestille til dig?

1937
01:55:59,765 --> 01:56:00,850
Tak, Fred.

1938
01:56:01,142 --> 01:56:02,893
Jeg begynder at føle
som om vi er et ægtepar.

1939
01:56:05,271 --> 01:56:06,314
Lad os få noget mad.

1940
01:56:06,689 --> 01:56:08,357
Fru Blythe?

1941
01:56:11,277 --> 01:56:12,194
Mit navn er Fergus Keegan.

1942
01:56:12,528 --> 01:56:14,655
Jeg er chefredaktør for
London Illustrated Dispatch.

1943
01:56:15,239 --> 01:56:17,241
| håbede
at præsentere mig selv.

1944
01:56:17,533 --> 01:56:19,243
Jack Garrison brugt
at arbejde for os.

1945
01:56:19,535 --> 01:56:21,245
og | tænkte på om
du havde kontakt med ham.

1946
01:56:21,704 --> 01:56:23,164
Nej, det er jeg bange for ikke.

1947
01:56:23,456 --> 01:56:25,333
Venter du her til
møde ham af en eller anden grund?

1948
01:56:27,376 --> 01:56:31,672
l- Nej- | kendte Jack i New York.

1949
01:56:32,06 --> 01:56:35,217
Og han har lige lånt min ven
og mig hans lejlighed

1950
01:56:35,509 --> 01:56:37,219
mens vi er her i London.

1951
01:56:37,511 --> 01:56:39,221
Tilgiv mig --
Jack plejede at give os rapporter

1952
01:56:39,513 --> 01:56:42,224
om begivenheder ved fronten,
og han er meget savnet.

1953
01:56:42,975 --> 01:56:44,852
Vi havde stor succes
ved at sælge sine historier

1954
01:56:45,144 --> 01:56:46,20
til de amerikanske aviser.

1955
01:56:46,437 --> 01:56:49,273
Og | håbede, at han
ville vende tilbage til London.

1956
01:56:50,316 --> 01:56:52,902
jeg er bange for | kan ikke hjælpe dig.

1957
01:56:53,527 --> 01:56:55,154
Undskyld mig,
men hvordan kender du mig?

1958
01:56:55,529 --> 01:56:56,656
Hoteldirektøren
nævnt, at du

1959
01:56:56,947 --> 01:56:57,907
boede i Jacks lejlighed

1960
01:56:58,199 --> 01:57:00,368
og at du søgte arbejde.

1961
01:57:00,743 --> 01:57:03,496
og | kan være til noget hjælp
der. Er du forfatter?

1962
01:57:03,788 --> 01:57:04,955
Ja, |am.

1963
01:57:05,956 --> 01:57:08,876
Det har jeg ikke tænkt mig at være
i London meget længere,

1964
01:57:09,418 --> 01:57:12,254
men et job ville være
meget værdsat.

1965
01:57:12,546 --> 01:57:14,215
Ja, godt,

1966
01:57:14,507 --> 01:57:16,258
| ville kun være alt for glad
at møde dig på mit kontor,

1967
01:57:16,550 --> 01:57:18,260
hvis du er interesseret, og vi
kan diskutere eventuelle holdninger

1968
01:57:18,552 --> 01:57:21,97
der kan være tilgængelig
hos avisen.

1969
01:57:21,430 --> 01:57:23,599
Her...Mit kort.

1970
01:57:25,851 --> 01:57:27,687
Nå, mange tak.

1971
01:57:27,978 --> 01:57:29,689
Og du vil beholde os
informeret, hvis du modtager

1972
01:57:29,980 --> 01:57:31,941
flere oplysninger
angående Jack?

1973
01:57:32,483 --> 01:57:34,652
Vi ville være meget taknemmelige.

1974
01:57:34,944 --> 01:57:35,528
God dag.

1975
01:57:35,820 --> 01:57:36,404
God dag.

1976
01:57:48,82 --> 01:57:53,379
Øh, havde Mr. Keegan
noget for dig, fru Blythe?

1977
01:57:54,46 --> 01:57:56,06
Ja, han gav mig sit kort.

1978
01:57:56,298 --> 01:57:58,175
Nå, han er en god
mand, fru Blythe.

1979
01:57:58,467 --> 01:58:00,428
Mr. Garrison altid
talte så højt om ham.

1980
01:58:01,220 --> 01:58:03,931
Måske kan han hjælpe dig
find din mand.

1981
01:58:04,223 --> 01:58:05,891
De har ledningstjenester der

1982
01:58:06,183 --> 01:58:07,977
og så mange flotte nye
kommunikationsmetoder.

1983
01:58:08,811 --> 01:58:11,897
Nå, tak fordi du nævner
det | havde brug for et arbejde.

1984
01:58:12,815 --> 01:58:13,816
Hvordan kender du ham?

1985
01:58:14,108 --> 01:58:16,277
Det har mange journalister
boet her gennem årene.

1986
01:58:16,736 --> 01:58:18,446
Det er en tæt lille cirkel.

1987
01:58:20,656 --> 01:58:22,241
Nå, tak igen.

1988
01:58:51,979 --> 01:58:55,691
Hej. Mr. Fergus
Keegan, tak.

1989
01:59:06,911 --> 01:59:08,162
Tak.

1990
01:59:08,496 --> 01:59:11,207
Fru Blythe, jeg er så glad
det du ringede til -- venligst.

1991
01:59:11,916 --> 01:59:14,752
| besluttede at tage dig
op på dit tilbud.

1992
01:59:15,44 --> 01:59:16,754
Men som | nævnt,
Jeg bliver kun i London

1993
01:59:17,46 --> 01:59:19,757
lidt endnu
før | tilbage til fronten.

1994
01:59:20,49 --> 01:59:22,426
Nå, det har vi
en midlertidig stilling

1995
01:59:22,843 --> 01:59:24,720
der kræver hurtig placering.

1996
01:59:25,12 --> 01:59:26,597
Forskeren til
vores samfunds klummeskribent,

1997
01:59:26,889 --> 01:59:29,391
Maude Montrose,
har forladt sin stilling.

1998
01:59:30,17 --> 01:59:31,143
Lyder spændende.

1999
01:59:32,686 --> 01:59:35,856
Ville det være muligt
for mig at bruge enhver--

2000
01:59:36,398 --> 01:59:38,234
Undskyld mig.

2001
01:59:42,279 --> 01:59:44,698
Lønningen her er et pund,
seks shilling om ugen.

2002
01:59:45,991 --> 01:59:47,284
Det burde være fint.

2003
01:59:47,910 --> 01:59:49,119
Som | sagde,

2004
01:59:49,954 --> 01:59:51,539
| vil gerne benytte mig af

2005
01:59:51,831 --> 01:59:55,668
informationsbureauet
og ledningstjenesten,

2006
01:59:56,01 --> 01:59:57,211
hvis det ikke er et påbud, sir.

2007
01:59:57,670 --> 02:00:00,130
Jeg betaler gerne
ud af min egen løn.

2008
02:00:00,422 --> 02:00:02,383
Nej nej nej, det vil min sekretær
være glad for at præsentere dig

2009
02:00:02,675 --> 02:00:04,468
til nogen af journalisterne
eller krigskorrespondenter

2010
02:00:04,885 --> 02:00:07,513
der kommer ind og ud
af vores ledningsservicebureau.

2011
02:00:07,972 --> 02:00:10,474
Og trods alt en god omgang
altid fortjener en anden.

2012
02:00:10,891 --> 02:00:12,226
Fergus!

2013
02:00:16,564 --> 02:00:19,817
Du har helt glemt
for at angive skrivehastighed.

2014
02:00:20,109 --> 02:00:23,70
Annoncen er præcis som dig
bedt om, min kære.

2015
02:00:24,738 --> 02:00:25,698
Maude Montrose,

2016
02:00:25,990 --> 02:00:28,200
mød fru Anne Blythe.

2017
02:00:29,577 --> 02:00:30,828
Miss Montrose,

2018
02:00:31,120 --> 02:00:32,830
min baggrund er

2019
02:00:33,122 --> 02:00:35,833
for det meste redaktionelt -- Winfield
Forlag i New York.

2020
02:00:36,500 --> 02:00:39,920
| kan skrive 50 ord i minuttet.

2021
02:00:42,798 --> 02:00:43,841
Nå, vi har en aftale.

2022
02:00:44,341 --> 02:00:46,760
Behage.

2023
02:00:47,469 --> 02:00:48,762
Du skal arbejde
som hendes assistent

2024
02:00:49,54 --> 02:00:51,724
men i virkeligheden
du skal arbejde for mig.

2025
02:00:52,16 --> 02:00:53,767
Helt ærligt, fru Blythe,
vi har brug for nogen

2026
02:00:54,59 --> 02:00:55,936
at holde øje med Maudie.

2027
02:00:56,854 --> 02:00:58,772
Hun har en stor
kundekreds af socialites,

2028
02:00:59,64 --> 02:01:02,67
hvoraf mange forsøger at udtrykke
deres egne synspunkter i hendes klumme.

2029
02:01:02,610 --> 02:01:04,361
Nogle gange hende
tilgang til politik

2030
02:01:04,778 --> 02:01:06,196
er en smule misforstået.

2031
02:01:07,615 --> 02:01:10,492
Advarer mig på forhånd
af eventuelle følsomme forhold

2032
02:01:10,910 --> 02:01:12,912
som måske dukker op i hendes klumme

2033
02:01:13,203 --> 02:01:14,997
ville redde os alle
en hel del ballade.

2034
02:01:20,419 --> 02:01:22,254
Nå, vi har en aftale.

2035
02:01:22,546 --> 02:01:23,255
Åh, tak.

2036
02:01:23,631 --> 02:01:24,882
| er opvokset på Manhattan.

2037
02:01:25,591 --> 02:01:26,634
Du vil ikke belaste mig

2038
02:01:26,967 --> 02:01:28,552
med nogle perfide,
lille New York-redaktør.

2039
02:01:29,136 --> 02:01:30,262
Nu, nu.

2040
02:01:30,554 --> 02:01:32,806
Bare rolig, fru Blythe.
Hun vil ikke bide.

2041
02:01:33,557 --> 02:01:35,267
Jeg forlader jer to
at stifte bekendtskab.

2042
02:01:36,352 --> 02:01:38,437
ja, jobbet er midlertidigt
en, Anne Blythe,

2043
02:01:38,729 --> 02:01:40,272
indtil | kan bevæge sig hurtigere
på mine fødder.

2044
02:01:41,565 --> 02:01:42,942
Lad mig nu være ærlig, skat.

2045
02:01:43,233 --> 02:01:44,526
Min klumme er
mest læst

2046
02:01:44,818 --> 02:01:45,861
i dette kedelige papir.

2047
02:01:46,570 --> 02:01:47,279
jeg vil gøre mit bedste.

2048
02:01:47,738 --> 02:01:50,324
noget at skrive,
Jeg forpligter mig gerne.

2049
02:01:51,158 --> 02:01:53,661
Min ene hverdagslige opgave her...

2050
02:01:55,454 --> 02:01:57,81
er en søvnig,
lille kolonne kaldet

2051
02:01:57,456 --> 02:01:58,749
"nyttige tip
til hus og hjem;"

2052
02:01:59,124 --> 02:02:00,834
begravet i rubrikannoncerne.

2053
02:02:01,126 --> 02:02:02,836
Se hvilke ideer du kan
uddybe til næste uge.

2054
02:02:04,88 --> 02:02:05,881
Dit skrivebord er derovre.

2055
02:02:13,430 --> 02:02:15,975
| fortalte dig | ville have nogen
som opfyldte mine kriterier.

2056
02:02:18,102 --> 02:02:19,186
Åh, | se.

2057
02:02:19,895 --> 02:02:22,606
Du skal bare hyre denne,
gør du ikke, Fergus?

2058
02:02:22,898 --> 02:02:24,692
Hvorfor har du ikke hendes cover
Harrington fordelen?

2059
02:02:25,67 --> 02:02:26,777
Måske gør hun det
det godes verden.

2060
02:02:27,987 --> 02:02:29,780
Hmm.

2061
02:02:44,878 --> 02:02:46,05
Gil!

2062
02:03:05,441 --> 02:03:08,360
Hvad gør "nyttige tip".
på forsiden af denne klud?

2063
02:03:08,652 --> 02:03:09,361
Sælger papirer.

2064
02:03:10,529 --> 02:03:11,780
Kvinder vil gerne læse historier

2065
02:03:12,72 --> 02:03:13,866
om andre kvinders
bidrag til krigsindsatsen.

2066
02:03:14,158 --> 02:03:14,950
Selvfølgelig gør de det.

2067
02:03:15,534 --> 02:03:16,869
Det var min idé.

2068
02:03:17,161 --> 02:03:21,331
Mrs. Blythe har fanget
entusiasme af legioner af kvinder

2069
02:03:21,749 --> 02:03:24,877
der starter
at protestere mod krigen.

2070
02:03:25,169 --> 02:03:26,503
Se på dette:

2071
02:03:27,46 --> 02:03:28,881
"Ofring og tab"

2072
02:03:29,173 --> 02:03:31,08
"er kvindernes byrde
på hjemmefronten."

2073
02:03:31,633 --> 02:03:33,969
"Som betjenten, der kæmper
i hele skyttegravene,'

2074
02:03:34,470 --> 02:03:37,556
"der er aldrig
et øjebliks frigivelse"

2075
02:03:38,57 --> 02:03:39,892
"for de kære
der venter dage og uger"

2076
02:03:40,184 --> 02:03:41,977
"af frygt for rapporten
af deres forestående tab."

2077
02:03:44,646 --> 02:03:47,66
Hvornår kunne du nogensinde
skrive med sådan empati?

2078
02:03:55,741 --> 02:03:57,367
Kunne franskmændene
ambassade gå tilbage

2079
02:03:57,659 --> 02:03:59,286
til Røde Kors for
mere information?

2080
02:03:59,578 --> 02:04:00,287
| have en god kontakt
der kunne i det mindste

2081
02:04:00,579 --> 02:04:02,289
verificere kilden til dit brev.

2082
02:04:07,252 --> 02:04:08,87
Jeg er ked af det.

2083
02:04:08,504 --> 02:04:10,89
Vi skulle mødes kl 14.00.

2084
02:04:10,380 --> 02:04:11,90
Det ville være dejligt

2085
02:04:11,381 --> 02:04:14,259
hvis du kunne sætte det samme
intensitet i mine behov.

2086
02:04:20,724 --> 02:04:22,392
Hvor er dagens beviser?

2087
02:04:25,479 --> 02:04:26,313
Billeder?

2088
02:04:26,605 --> 02:04:28,315
Gæstelisten?

2089
02:04:28,607 --> 02:04:30,317
Udgivet menu?

2090
02:04:30,609 --> 02:04:31,902
Ser lækkert ud.

2091
02:04:32,319 --> 02:04:34,404
Forskuddet "hjemme" liste?

2092
02:04:36,490 --> 02:04:38,325
Nå, du har glemt
catering "hvem er hvem-lister...

2093
02:04:39,535 --> 02:04:42,37
Det skulle ledsage dette.

2094
02:04:43,372 --> 02:04:46,125
Og du har haft tid til at gøre det
dine små nyttige tip.

2095
02:04:49,503 --> 02:04:50,629
Hvem hjælper hvem i denne uge?

2096
02:04:51,46 --> 02:04:52,339
Du mener min rapport vedr
britiske kvinder

2097
02:04:52,631 --> 02:04:54,341
hjælper forrest.

2098
02:04:54,633 --> 02:04:55,342
Nå, din rapport, ja...

2099
02:04:56,927 --> 02:04:58,95
Skrevet af Jack Garrison.

2100
02:04:59,555 --> 02:05:00,639
| undskyld?

2101
02:05:01,181 --> 02:05:02,975
Du ved det
Jack garnison, gør du ikke?

2102
02:05:04,768 --> 02:05:06,520
Nå, | introducerede Jack
til Keegan, skat.

2103
02:05:07,646 --> 02:05:09,731
Jeg er ked af min klumme
ender på forsiden...

2104
02:05:11,191 --> 02:05:12,526
Hvis det er det
forstyrre dig.

2105
02:05:16,405 --> 02:05:17,823
Et råd.

2106
02:05:18,240 --> 02:05:20,742
Uanset hvilken information Jack
fodrer dig for det

2107
02:05:21,34 --> 02:05:23,745
søvnig lille søjle
skal brændes.

2108
02:05:24,496 --> 02:05:27,833
Hvilken information ville Jack
fodre mig?

2109
02:05:28,125 --> 02:05:29,751
| har ikke hørt
fra ham om uger.

2110
02:05:30,43 --> 02:05:31,753
Du fortæller Jack det

2111
02:05:32,45 --> 02:05:34,756
som Keegan har solgt
hans hemmelige koder

2112
02:05:35,48 --> 02:05:38,93
til fremmede hænder i månedsvis.

2113
02:05:38,719 --> 02:05:42,764
Øh, jeg er bange for | ved det ikke
hvad du taler om.

2114
02:05:43,56 --> 02:05:44,850
Undskyld mig.

2115
02:05:46,226 --> 02:05:48,896
Hun tror, du har lagt min klumme
på forsiden

2116
02:05:49,188 --> 02:05:53,650
Så Jack kan fodre hemmelige koder
og information gennem mig.

2117
02:05:53,984 --> 02:05:55,819
Åh, det hele ser ud til
ret absurd.

2118
02:05:56,320 --> 02:05:58,113
Tror du han er en spion?

2119
02:05:59,489 --> 02:06:01,950
|... ville ikke vide det.

2120
02:06:02,284 --> 02:06:03,493
Maude har en temmelig
overdreven fantasi

2121
02:06:03,785 --> 02:06:05,621
hun er typisk amerikansk
på den måde.

2122
02:06:05,996 --> 02:06:07,706
Hun siger måske
noget at lade som om

2123
02:06:07,998 --> 02:06:08,957
at hun var i Jacks kreds.

2124
02:06:09,416 --> 02:06:10,709
det er meget trist.

2125
02:06:11,01 --> 02:06:12,711
Hun burde holde fast
til det hun er bedst til.

2126
02:06:13,03 --> 02:06:14,713
Hun har så stærk en tilhængerskare.

2127
02:06:15,464 --> 02:06:20,719
Men for nogle mennesker, den anden
mands græs er altid grønnere.

2128
02:06:21,11 --> 02:06:22,387
Mange tak
for at komme for at se mig.

2129
02:06:22,888 --> 02:06:24,723
Åh, fru Blythe,

2130
02:06:25,15 --> 02:06:26,808
har du nogensinde overvejet
offentlige taler?

2131
02:06:27,851 --> 02:06:29,228
| skal deltage i en
lokal indsamling

2132
02:06:29,519 --> 02:06:30,812
for Frelsens Hær.

2133
02:06:31,230 --> 02:06:32,773
og din kolonne har
tiltrukket så meget opmærksomhed,

2134
02:06:33,65 --> 02:06:35,567
Jeg er sikker på, at de hellere vil
høre dig end mig.

2135
02:06:35,984 --> 02:06:38,528
Jeg ville være beæret, Mr. Keegan.

2136
02:06:39,29 --> 02:06:41,156
Åh, forresten,
hvordan er Jacks lille dreng?

2137
02:06:41,448 --> 02:06:42,532
| skulle tænke Jack

2138
02:06:42,824 --> 02:06:44,326
må være meget ivrig efter at se ham.

2139
02:06:44,618 --> 02:06:47,329
Han gør det meget
ja tak.

2140
02:06:47,621 --> 02:06:48,538
[klukker]

2141
02:06:53,752 --> 02:06:54,878
Åh, fru Blythe,
der er et telefonopkald til dig.

2142
02:06:55,170 --> 02:06:56,964
Du kan tage det
på tilbygningen.

2143
02:07:00,300 --> 02:07:01,885
Gå videre.

2144
02:07:02,177 --> 02:07:02,970
Hej?

2145
02:07:04,54 --> 02:07:06,890
Jack, hvor er du?

2146
02:07:07,182 --> 02:07:08,934
Nej, | kan ikke høre dig.

2147
02:07:11,353 --> 02:07:13,480
Så mødes jeg i Paris.

2148
02:07:13,814 --> 02:07:16,608
Nej... nej,
| ønsker ikke at beholde ham her,

2149
02:07:17,25 --> 02:07:18,902
| vil sende ham
tilbage til Canada.

2150
02:07:19,403 --> 02:07:20,988
Det er absolut
Den sikreste.

2151
02:07:24,366 --> 02:07:25,575
Der går ikke længe før
| har råd til billetterne.

2152
02:07:25,867 --> 02:07:27,160
Jeg arbejder.

2153
02:07:27,661 --> 02:07:29,204
For Fergus Keegan
ved afsendelsen.

2154
02:07:33,00 --> 02:07:34,918
Fergus Keegan.

2155
02:07:36,420 --> 02:07:38,255
I lobbyen. Hvorfor?

2156
02:07:38,880 --> 02:07:40,674
Hej?

2157
02:07:48,390 --> 02:07:51,643
| hørt fra
Jack Garrison i aften.

2158
02:07:52,60 --> 02:07:53,895
Han vil have, at jeg bliver
her indtil han kan

2159
02:07:54,187 --> 02:07:56,898
træffe aftale om at bringe
Dominic til Frankrig.

2160
02:07:57,190 --> 02:07:57,899
Vær ikke sindssyg

2161
02:07:58,191 --> 02:08:00,902
Findlays har arrangeret
passage for os alle.

2162
02:08:01,945 --> 02:08:03,196
| vide.

2163
02:08:04,448 --> 02:08:08,410
Men | kan ikke gå før kl
| ved hvad der er sket med Gil.

2164
02:08:11,79 --> 02:08:13,582
Du så aldrig hvad | gjorde.

2165
02:08:14,82 --> 02:08:16,460
Næste gang kommer du måske ikke ud.

2166
02:08:17,44 --> 02:08:20,05
Gil ville ikke have dig
at gå tilbage, og det gør jeg heller ikke.

2167
02:08:23,216 --> 02:08:25,927
Se, hvorfor sover du ikke
i sengen i aften, hmm?

2168
02:08:27,137 --> 02:08:29,348
Du har fået os så langt.

2169
02:08:29,681 --> 02:08:30,474
| skylder dig mit liv,

2170
02:08:30,766 --> 02:08:33,18
men | tror det er på tide
vi går alle hjem.

2171
02:08:34,519 --> 02:08:36,855
Vi er smidt sammen
familie, Fred.

2172
02:08:40,859 --> 02:08:42,778
Måske er dette det.

2173
02:08:44,863 --> 02:08:48,533
Måske er I to
hele familien, jeg nogensinde vil kende.

2174
02:08:52,871 --> 02:08:57,542
Men jeg går tilbage
at prøve at finde Gil...Hvis | kan.

2175
02:09:02,923 --> 02:09:05,759
Anne Blythe har
steg i vejret

2176
02:09:06,51 --> 02:09:07,844
på vores avis for hende
tankevækkende

2177
02:09:08,220 --> 02:09:10,764
og inderlige forsøg
at nå ud

2178
02:09:11,56 --> 02:09:13,683
til den kvindelige befolkning
og få dem

2179
02:09:13,975 --> 02:09:15,769
at mærke noget
om denne krig.

2180
02:09:16,61 --> 02:09:17,854
Fru Anne Blythe.

2181
02:09:20,315 --> 02:09:21,775
God eftermiddag.

2182
02:09:22,67 --> 02:09:23,777
| ved i alle har
kære forrest

2183
02:09:24,69 --> 02:09:25,779
opfylder deres pligter.

2184
02:09:26,71 --> 02:09:28,782
Min mand også
mente han havde en pligt.

2185
02:09:29,74 --> 02:09:35,122
og det gør ham ligesom
dine mænd, brødre, sønner.

2186
02:09:35,747 --> 02:09:38,792
Det tror de alle sammen endda
hvis de ofrer deres liv,

2187
02:09:39,84 --> 02:09:40,794
det ville ikke være forgæves.

2188
02:09:41,86 --> 02:09:42,295
De kunne dø velvidende

2189
02:09:42,587 --> 02:09:44,423
de havde været med til at ende
denne frygtelige krig.

2190
02:09:45,90 --> 02:09:46,800
| har været forrest.

2191
02:09:47,92 --> 02:09:48,802
og der er lidt
at være stolt af nu.

2192
02:09:49,94 --> 02:09:50,679
Der er ingen herlighed.

2193
02:09:50,971 --> 02:09:52,681
Kun rædsel, tab
og ødelæggelse.

2194
02:09:54,182 --> 02:09:57,269
Indtil kvinderne i
Det britiske imperium står op

2195
02:09:57,561 --> 02:09:59,563
og anerkender åbent
lidelsen,

2196
02:09:59,855 --> 02:10:01,815
denne krig kan aldrig ende.

2197
02:10:02,107 --> 02:10:04,734
| sige nok er nok.

2198
02:10:05,26 --> 02:10:05,819
Vores pligt

2199
02:10:06,111 --> 02:10:07,904
er at bringe vores mænd hjem.

2200
02:10:19,791 --> 02:10:20,667
Du vakte en del opsigt.

2201
02:10:21,835 --> 02:10:23,837
| tænk på Mr. Keegan
af skolen

2202
02:10:24,129 --> 02:10:25,839
at enhver omtale
er god omtale.

2203
02:10:26,214 --> 02:10:27,924
En gruppe smadrede dette kontor
når Keegan tillod det

2204
02:10:28,216 --> 02:10:30,844
et pro-tysk stykke på
Lusitanias forlis.

2205
02:10:31,136 --> 02:10:33,513
| skal bruge sidedøren
regelmæssigt hvis | var du.

2206
02:10:34,890 --> 02:10:37,225
Tak for informationen
om de tyske lejre.

2207
02:10:37,517 --> 02:10:40,228
Britisk lægepersonale er
ofte holdt i isolation.

2208
02:10:40,520 --> 02:10:42,230
Stor mangel på læger.

2209
02:10:42,522 --> 02:10:44,232
Måske det samme
sket med din mand.

2210
02:10:44,524 --> 02:10:46,318
Tak.

2211
02:10:52,407 --> 02:10:54,493
Mangler noget,
Miss Montrose?

2212
02:10:55,118 --> 02:10:57,913
| advarede dig om, at denne stilling
var kun midlertidig, fru Blythe.

2213
02:10:58,747 --> 02:11:02,542
| ikke længere kræver
Din hjælp.

2214
02:11:03,01 --> 02:11:06,838
Mr. Keegan kan ansætte dig
hvis du beslutter dig for at blive.

2215
02:11:07,631 --> 02:11:09,883
Jeg afslutter min opgave
i eftermiddag.

2216
02:11:10,509 --> 02:11:12,552
Ryd op på mit skrivebord.

2217
02:11:21,728 --> 02:11:25,315
Mrs. Blythe, der er
ting, der foregår udenfor

2218
02:11:25,607 --> 02:11:28,235
som vi har
ingen kontrol over.

2219
02:11:29,736 --> 02:11:31,863
Spil ikke ind
Keegans hænder.

2220
02:11:32,155 --> 02:11:34,699
| vil kun hjælpe Jack.

2221
02:11:35,951 --> 02:11:37,953
Hvad betyder dette
har med Jack at gøre?

2222
02:11:38,453 --> 02:11:39,871
Åh, kom nu.

2223
02:11:40,163 --> 02:11:42,874
Han har været fanger,
indsamling af information

2224
02:11:43,166 --> 02:11:44,960
før rykkerne endda
trådte ind i Frankrig.

2225
02:11:45,377 --> 02:11:47,879
Det tror han virkelig på
amerikanerne kan afslutte krigen.

2226
02:11:48,171 --> 02:11:49,965
Og så dol.

2227
02:11:52,50 --> 02:11:54,886
Jack kunne afsløre Keegan
som en forræder,

2228
02:11:55,178 --> 02:11:59,891
men Jack vil ikke give drikkepenge
hans hånd endnu.

2229
02:12:00,183 --> 02:12:01,226
Hvem har skrevet dette?

2230
02:12:05,605 --> 02:12:06,690
Jack gjorde.

2231
02:12:06,982 --> 02:12:09,109
| det lykkedes at advare ham --
Jack har ændret koderne

2232
02:12:09,401 --> 02:12:11,444
og han giver sine oplysninger
til amerikanske aviser

2233
02:12:11,736 --> 02:12:13,154
gennem The Gazette.

2234
02:12:15,31 --> 02:12:18,76
Anne, | har vigtige nyheder.

2235
02:12:18,368 --> 02:12:19,286
Kom venligst ind.

2236
02:12:25,625 --> 02:12:26,793
Ja, Mr. Keegan?

2237
02:12:27,85 --> 02:12:28,587
Sæt dig ned.

2238
02:12:32,716 --> 02:12:34,551
Maude har forladt udsendelsen.

2239
02:12:34,843 --> 02:12:36,636
Ville du nogensinde overveje
overtager hendes klumme?

2240
02:12:39,472 --> 02:12:40,974
Åh.

2241
02:12:42,267 --> 02:12:45,353
Hun fortalte mig, at hun ikke gjorde det
har brug for mig mere.

2242
02:12:45,729 --> 02:12:47,522
Hun nævnte aldrig
noget om at holde op.

2243
02:12:47,981 --> 02:12:48,732
Nå, det er Maude,
altid forsøger at lade som om

2244
02:12:49,24 --> 02:12:50,692
hun har det sidste ord.

2245
02:12:50,984 --> 02:12:51,985
Vi havde 10 år sammen.

2246
02:12:52,402 --> 02:12:53,778
Det var på tide.

2247
02:12:57,115 --> 02:12:59,951
| sætter stor pris på
mulighed du har foreslået,

2248
02:13:00,243 --> 02:13:02,954
men jeg har besluttet mig
i dag, hvor jeg vender tilbage

2249
02:13:03,246 --> 02:13:04,956
til Canada med mine venner.

2250
02:13:05,248 --> 02:13:07,292
Du giver ikke op
sikkert på din mand.

2251
02:13:07,751 --> 02:13:09,502
| høre drengene på kontoret
var yderst hjælpsomme.

2252
02:13:10,86 --> 02:13:13,965
Nej, jeg giver ikke op, men jeg...
| figur, hvis alle rygterne

2253
02:13:14,257 --> 02:13:16,968
er sande, at krigen
slutter snart,

2254
02:13:17,260 --> 02:13:19,137
måske bliver han løsladt.

2255
02:13:19,429 --> 02:13:20,972
Hvad med Jacks opholdssted --
| bemærket, at han havde

2256
02:13:21,264 --> 02:13:22,724
et stykke i The Gazette
om våbenhvilen.

2257
02:13:23,58 --> 02:13:24,225
Han kontaktede mig aldrig.

2258
02:13:24,684 --> 02:13:26,394
Tak igen
for muligheden.

2259
02:13:26,686 --> 02:13:27,479
Jeg har lært rigtig meget her.

2260
02:13:27,771 --> 02:13:29,481
Ja, det er jeg sikker på, du har.

2261
02:13:30,106 --> 02:13:32,567
Sig mig, vil du tage
Jacks baby med dig?

2262
02:13:33,777 --> 02:13:36,613
Ja, | tror det
ville være sikrest.

2263
02:13:37,30 --> 02:13:38,406
Mmm.

2264
02:13:38,698 --> 02:13:40,909
Nå, held og lykke, fru Blythe.

2265
02:13:41,493 --> 02:13:42,494
Vi vil savne dig.

2266
02:13:42,994 --> 02:13:44,496
Farvel.

2267
02:13:54,172 --> 02:13:55,799
Tak, frue.
God dag.

2268
02:13:57,926 --> 02:13:59,344
Anne, du er her endelig.

2269
02:14:00,345 --> 02:14:01,179
Dette er min mand, George.

2270
02:14:02,138 --> 02:14:03,556
Hvordan gør du,
Fru Blythe?

2271
02:14:03,848 --> 02:14:05,558
Det er en fornøjelse
for endelig at møde dig.

2272
02:14:05,850 --> 02:14:08,561
Min kone har talt om din
beslutsomhed og mod.

2273
02:14:08,853 --> 02:14:10,563
Ikke i dag, er jeg bange for.

2274
02:14:10,855 --> 02:14:11,815
Han har alt sikret

2275
02:14:12,273 --> 02:14:13,566
at tage afsted på tirsdag.

2276
02:14:13,858 --> 02:14:15,193
Vil du slutte dig til os
i stuen?

2277
02:14:15,735 --> 02:14:16,569
Ja, det ville være dejligt.

2278
02:14:16,861 --> 02:14:18,29
Jeg rydder lige Dominic op

2279
02:14:18,488 --> 02:14:20,407
og jeg er lige nede.

2280
02:14:21,32 --> 02:14:23,118
Hej. | savnede dig i dag.

2281
02:14:27,539 --> 02:14:28,456
Ja...

2282
02:14:28,748 --> 02:14:29,666
Det er et beskidt ansigt.

2283
02:14:31,209 --> 02:14:32,585
[ gispende |

2284
02:14:33,545 --> 02:14:34,295
Jeg har talt med Jack.

2285
02:14:34,879 --> 02:14:37,549
Vi skal diskutere rejser
arrangementer for Dominic

2286
02:14:37,841 --> 02:14:40,552
og for din mand.

2287
02:14:40,844 --> 02:14:41,553
Fred.

2288
02:14:41,845 --> 02:14:45,557
Dette er Miss Montrose
fra forsendelsen.

2289
02:14:46,307 --> 02:14:47,559
Hvordan gør du?

2290
02:14:48,17 --> 02:14:49,728
Findlays efterlyses
at spille et spil bridge.

2291
02:14:50,603 --> 02:14:52,564
| kom op for at hente kortene.

2292
02:14:53,481 --> 02:14:54,733
Ville du være ligeglad
at slutte sig til os nedenunder

2293
02:14:55,24 --> 02:14:56,568
for en drink, Miss Montrose?

2294
02:15:07,662 --> 02:15:09,497
Jeg er bange for, at | kan ikke
trænge ind, fru Blythe.

2295
02:15:09,831 --> 02:15:10,707
Jeg venter på dig udenfor.

2296
02:15:11,332 --> 02:15:12,542
Fred, kunne du
Tag venligst Domenic

2297
02:15:12,834 --> 02:15:14,502
et øjeblik
| se Miss Montrose ude?

2298
02:15:14,961 --> 02:15:17,88
Findlays er virkelig
håber du vil være med.

2299
02:15:17,672 --> 02:15:20,633
Fred, jeg er kun et øjeblik.

2300
02:15:21,134 --> 02:15:22,552
Hvad mener du med at rejse
arrangementer "for min mand",

2301
02:15:22,844 --> 02:15:23,261
hvor er han?

2302
02:15:23,553 --> 02:15:25,263
| har ikke meget tid.
Vi kan tale her.

2303
02:15:25,555 --> 02:15:27,265
Hvorfor forlod du avisen?

2304
02:15:27,682 --> 02:15:29,100
| ønsker at komme hjem til U.S.A.

2305
02:15:29,517 --> 02:15:32,228
Jeg har fået nok
af Londons samfund.

2306
02:15:33,396 --> 02:15:34,689
Hvor er min mand?

2307
02:15:34,981 --> 02:15:37,609
Jack har kontaktet mig
og han har forklaret alt.

2308
02:15:38,234 --> 02:15:40,28
Han tror, han er fundet
en forbindelse i Tyskland.

2309
02:15:55,01 --> 02:15:56,02
[ Jack ]: Maude er en ven.

2310
02:15:56,461 --> 02:15:57,837
Bring Dominic til mig.

2311
02:15:58,129 --> 02:15:59,547
| kan få dig til din mand.

2312
02:16:00,48 --> 02:16:00,840
Du kan finde på det her.

2313
02:16:02,342 --> 02:16:03,593
Den chance kan du ikke tage.

2314
02:16:04,636 --> 02:16:06,596
Hvem er du egentlig?

2315
02:16:06,888 --> 02:16:08,598
Jeg er en af en gruppe
af loyale amerikanere

2316
02:16:08,890 --> 02:16:10,809
forpligtet til
skabe fred.

2317
02:16:11,226 --> 02:16:11,935
| forstår ikke.

2318
02:16:13,645 --> 02:16:14,938
Hvad vil du have mig?

2319
02:16:16,481 --> 02:16:18,66
Vores indsats kræver din hjælp.

2320
02:16:18,358 --> 02:16:20,610
Garnisonerne ejer
et slot i Belgien.

2321
02:16:21,402 --> 02:16:23,29
Kit Garrison, Jacks tante,

2322
02:16:23,321 --> 02:16:25,31
driver et lokalt hospice
og børnehjem der.

2323
02:16:26,407 --> 02:16:28,701
Nu tror Jack, at krigen
er lige ved at være slut.

2324
02:16:29,953 --> 02:16:31,496
Barnet bliver det
helt sikkert der.

2325
02:16:31,788 --> 02:16:33,164
og | vil opnå
de rigtige papirer

2326
02:16:33,456 --> 02:16:34,374
for dig at rejse til Liège.

2327
02:16:35,291 --> 02:16:37,502
Kit Garnison
har visse værdier

2328
02:16:37,794 --> 02:16:38,711
som skal bringes på tværs,

2329
02:16:39,87 --> 02:16:41,631
men hun er for kendt
med de fjendtlige myndigheder.

2330
02:16:41,923 --> 02:16:43,633
Nu kan disse værdigenstande bruges

2331
02:16:43,925 --> 02:16:45,635
at købe medicinske forsyninger
på det sorte marked,

2332
02:16:45,927 --> 02:16:47,637
og også hjælpe Jack med at bestikke

2333
02:16:47,929 --> 02:16:49,722
visse vigtige personer
bag linjerne.

2334
02:16:50,306 --> 02:16:52,642
Nu, hvis du vender tilbage
med værdigenstande,

2335
02:16:52,934 --> 02:16:53,726
de kan sikkert transporteres ind--

2336
02:16:54,18 --> 02:16:54,519
hvis?

2337
02:16:54,853 --> 02:16:57,564
..Når du er der.

2338
02:16:57,856 --> 02:17:01,568
Jacks forbindelser vil
hjælpe dig med at finde din mand.

2339
02:17:01,860 --> 02:17:03,361
Ingen af ​​os er i sikkerhed lige nu.

2340
02:17:06,72 --> 02:17:07,657
| ved det.

2341
02:17:07,949 --> 02:17:10,994
Nå, toget kører kl
Middag i morgen fra Portsmouth.

2342
02:17:11,411 --> 02:17:12,745
I morgen?

2343
02:17:13,246 --> 02:17:14,873
Du vil gerne tilbage
drengen, gør du ikke?

2344
02:17:15,206 --> 02:17:16,249
Ja, selvfølgelig | gør.

2345
02:17:16,541 --> 02:17:19,252
W-hvorfor gør du
Tænk | ville ikke?

2346
02:17:19,836 --> 02:17:21,546
Nå, når du først
kom til mit kontor,

2347
02:17:21,963 --> 02:17:23,756
| vidste ikke hvad
du var til.

2348
02:17:24,757 --> 02:17:26,676
Du er en god
lille pokerspiller.

2349
02:17:32,348 --> 02:17:34,267
Det har været et dejligt besøg.

2350
02:17:42,775 --> 02:17:43,902
[ Colette ]: Man bebe.

2351
02:17:44,444 --> 02:17:46,154
[ Colette ]: Promettez-moi.

2352
02:17:46,446 --> 02:17:48,239
[Anne]: | løfte.

2353
02:17:50,742 --> 02:17:51,951
Du vil være sikker.

2354
02:17:58,666 --> 02:18:01,85
Det virker som om du er
løbe væk.

2355
02:18:01,794 --> 02:18:02,503
Jeg tager tilbage til Frankrig.

2356
02:18:02,879 --> 02:18:04,505
Der er en chance | kan finde Gil.

2357
02:18:04,797 --> 02:18:05,590
Hvad er der galt, Anne?

2358
02:18:07,717 --> 02:18:10,637
Fortæl ikke DODDS om
min afgang. Lov mig, Fred.

2359
02:18:10,929 --> 02:18:12,555
| løfte.

2360
02:18:12,847 --> 02:18:14,390
Hvorfor er du
være så undvigende?

2361
02:18:19,562 --> 02:18:20,939
Hvad er | går til
fortælle Findlays?

2362
02:18:21,230 --> 02:18:21,689
De købte vores billetter.

2363
02:18:24,108 --> 02:18:24,692
Chauffør.

2364
02:18:25,109 --> 02:18:27,737
Anne, hvis du er i en slags
af problemer, lad os hjælpe.

2365
02:18:28,29 --> 02:18:29,447
Nej, det er ingenting. Bare rolig.

2366
02:18:29,781 --> 02:18:31,991
Tak fordi du er så god
til os. Jeg glemmer dig aldrig.

2367
02:18:32,283 --> 02:18:33,117
Bevogt ham med dit liv, Fred.

2368
02:18:33,409 --> 02:18:34,827
Anne du taler som vi vil
aldrig se dig igen.

2369
02:18:35,119 --> 02:18:35,787
Du vil se mig om et par--

2370
02:18:36,79 --> 02:18:37,80
Anne, det kan du ikke
stikke af sådan her.

2371
02:18:37,372 --> 02:18:39,749
Mrs. Findlay, tag barnet.
| vil ikke have ham med mig her Fred.

2372
02:18:40,41 --> 02:18:41,834
Waterloo station,
chauffør.

2373
02:18:44,754 --> 02:18:46,589
Skynd dig, min elskede.

2374
02:18:46,881 --> 02:18:48,591
Åh, se
hos soldaterne.

2375
02:18:48,883 --> 02:18:49,676
[ råber |]

2376
02:18:54,138 --> 02:18:55,974
Garnison er involveret
i det her, ikke?

2377
02:18:56,265 --> 02:18:58,101
Du aner ikke den slags
fare, du kunne gå ind i.

2378
02:18:58,476 --> 02:19:00,186
Venligst, Fred.
Sig farvel og gå.

2379
02:19:00,478 --> 02:19:01,813
Gå!

2380
02:19:06,67 --> 02:19:06,776
Fru Blythe!

2381
02:19:08,361 --> 02:19:09,946
Ha, ha, fru Blythe.

2382
02:19:10,279 --> 02:19:11,531
| kom for at sige farvel.

2383
02:19:11,823 --> 02:19:13,783
Vi skal være korte.
Keegan kan have fulgt mig.

2384
02:19:14,75 --> 02:19:16,411
Jeg er ked af, at vi ikke er i stand
at rejse sammen.

2385
02:19:16,703 --> 02:19:18,663
Jeg er på vej til New York.

2386
02:19:19,288 --> 02:19:21,457
Nå, mange tak
for at se mig væk.

2387
02:19:21,791 --> 02:19:23,501
Officer Wright kom
også at sige farvel.

2388
02:19:24,585 --> 02:19:27,463
Jeg har taget mig den frihed at skifte
dine billetter til første klasse, tænker

2389
02:19:27,755 --> 02:19:30,133
du kan finde det mere behageligt
at rejse med barnet.

2390
02:19:30,675 --> 02:19:33,136
Jeg er så glad for, at du ikke har
ændrede mening.

2391
02:19:33,428 --> 02:19:34,137
Nej, | har ikke.

2392
02:19:34,429 --> 02:19:37,724
Men betjent Wright tager
Dominic tilbage til Canada.

2393
02:19:40,393 --> 02:19:42,478
Sørg for at tjekke
dine billetter før boarding.

2394
02:19:43,146 --> 02:19:44,856
Og giv venligst min
hilsen til Mr. Keegan

2395
02:19:45,148 --> 02:19:46,691
hvis I to skulle mødes.

2396
02:19:46,983 --> 02:19:48,151
| vilje.

2397
02:19:49,152 --> 02:19:50,28
Hvad handlede det om?

2398
02:19:50,319 --> 02:19:51,279
Hvad sker der?

2399
02:19:51,571 --> 02:19:52,655
Åh, kom.

2400
02:19:55,408 --> 02:19:58,911
Fred, | har ingen tid.

2401
02:19:59,620 --> 02:20:01,998
Venligst, gå, før
der er nogen problemer.

2402
02:20:02,415 --> 02:20:04,542
Og lad ham aldrig komme ud
af dit syn. Lov mig.

2403
02:20:09,672 --> 02:20:10,506
Hvilken slags ballade?

2404
02:20:11,674 --> 02:20:13,92
[Mand]: Du skal bare gå
lige derned.

2405
02:20:13,384 --> 02:20:14,177
Din første venstre.

2406
02:20:24,812 --> 02:20:26,355
[ Maude ]: Her er en skabsnøgle
for Portsmouth.

2407
02:20:26,689 --> 02:20:27,774
Åbn den, når du ankommer.

2408
02:20:28,274 --> 02:20:30,485
Jack kunne afsløre
Keegan som forræder

2409
02:20:30,818 --> 02:20:33,529
til den britiske efterretningstjeneste, men
ønsker ikke at vippe hånden.

2410
02:20:33,821 --> 02:20:35,948
Tør ikke sende
Dominic til Canada.

2411
02:20:36,240 --> 02:20:38,242
Keegan vil stoppe ved ingenting
at beskytte sig selv,

2412
02:20:38,701 --> 02:20:41,496
selvom det betyder
tager Jacks barn.

2413
02:20:47,01 --> 02:20:48,920
Undskyld mig, undskyld mig, tak.

2414
02:20:51,05 --> 02:20:52,840
Fred...| har
at tage ham.

2415
02:20:53,132 --> 02:20:53,841
Anne, hvad
laver du?

2416
02:20:54,133 --> 02:20:54,842
| skal tage
ham med mig.

2417
02:20:55,134 --> 02:20:56,344
Anne, det er du ikke
tænke klart.

2418
02:20:56,636 --> 02:20:57,637
Fred, lad ham gå.

2419
02:20:57,929 --> 02:20:58,721
| kan ikke forklare.
Tilgiv mig venligst.

2420
02:21:02,100 --> 02:21:02,517
Anne.

2421
02:21:02,975 --> 02:21:04,644
[Anne]: Jeg kommer til at savne mit tog.
[Fred]: Anne gør ikke dette.

2422
02:21:04,936 --> 02:21:06,437
Hold fast, søn, hold op
på. Stå tilbage.

2423
02:21:06,813 --> 02:21:07,730
Kun passagerer,
venligst.

2424
02:21:10,858 --> 02:21:11,776
Anne!

2425
02:21:25,623 --> 02:21:26,541
Undskyld mig.

2426
02:21:58,948 --> 02:22:01,200
Skal | holde din lille dreng?

2427
02:22:01,492 --> 02:22:03,536
Øh, nej,
tak.

2428
02:22:07,957 --> 02:22:09,876
Portsmouth, Portsmouth.

2429
02:22:35,943 --> 02:22:38,404
Avis her!
Få din avis!

2430
02:22:39,30 --> 02:22:40,281
Avis!

2431
02:22:40,573 --> 02:22:42,283
Kom og få det!

2432
02:22:42,575 --> 02:22:44,285
Avis her!

2433
02:22:44,577 --> 02:22:45,786
Har du brug for
en hånd, frue?

2434
02:22:46,245 --> 02:22:47,288
Nej.

2435
02:22:47,580 --> 02:22:51,375
Kom og få dit papir!
Avis!

2436
02:23:09,602 --> 02:23:11,729
[ Jack ]: Tag ikke en chance
bærer denne nonnes vane endnu.

2437
02:23:12,21 --> 02:23:13,731
Vent til du er
fra båden i Frankrig.

2438
02:23:14,23 --> 02:23:16,67
Billetter og rutevejledning til
Manoir de Bonne Esperance

2439
02:23:16,359 --> 02:23:17,735
i Belgien er vedlagt.

2440
02:23:18,27 --> 02:23:20,29
Jeg stoler på dig
for at få min dreng tilbage.

2441
02:23:49,517 --> 02:24:06,367
[ baby græder ]

2442
02:24:44,530 --> 02:24:45,531
Pas, Madame.

2443
02:24:49,618 --> 02:24:51,537
Ikke, desole. Il est interdit
aux femmes de voyager.

2444
02:24:54,623 --> 02:24:56,834
Alle udenlandske kvinder skal
være tilmeldt rejse.

2445
02:24:57,126 --> 02:24:58,836
Ikke godt. Meget ked af det.

2446
02:24:59,128 --> 02:24:59,920
Men...

2447
02:25:02,256 --> 02:25:04,967
Jøss, de der er ærlige mod gud
Amerikanske piger ser så flotte ud for mig.

2448
02:25:05,259 --> 02:25:07,803
Ved du hvad? Disse gudsforladte
uniformer begynder at gøre mig sindssyg.

2449
02:25:08,220 --> 02:25:08,596
Du fortæller mig det.

2450
02:25:08,888 --> 02:25:10,222
Du ved hvornår | kom herover
| havde jeg stadig mine silkestrømper?

2451
02:25:10,556 --> 02:25:11,182
Ja | husk det. Ja.

2452
02:25:11,474 --> 02:25:12,141
Du husker hvor
er det væk nu?

2453
02:25:12,433 --> 02:25:12,767
Mudder.

2454
02:25:13,59 --> 02:25:14,60
Mudder og mere mudder.

2455
02:25:14,352 --> 02:25:18,22
Undskyld mig, | kunne ikke lade være
Bemærk, at du er fra staten.

2456
02:25:18,689 --> 02:25:20,649
Er du med i KFUK?

2457
02:25:20,941 --> 02:25:22,318
Ha, ha, ha,
åh gud...

2458
02:25:22,777 --> 02:25:23,277
Nej.

2459
02:25:23,903 --> 02:25:25,279
Vi er skuespillerinder.

2460
02:25:25,613 --> 02:25:26,322
Vi er under kontrakt.

2461
02:25:26,655 --> 02:25:27,73
For drengene.

2462
02:25:27,406 --> 02:25:27,948
- Til drengene.

2463
02:25:28,491 --> 02:25:29,909
Vi er på vej mod fronten --
Det franske militær

2464
02:25:30,201 --> 02:25:32,912
vil ikke lade flere kvinder end
nødvendigt ind i farezonen,

2465
02:25:33,204 --> 02:25:34,914
så vi sidder fast
bære disse duds.

2466
02:25:35,206 --> 02:25:37,124
| truede med at vende alle
Frankrig ind i en farezone

2467
02:25:37,416 --> 02:25:39,293
hvis de holdt os fra
vores pligt længere.

2468
02:25:39,710 --> 02:25:42,922
Øh, er du registreret
at rejse på tværs af fronten?

2469
02:25:43,214 --> 02:25:45,383
Faktisk brugte vi det sidste - hvad?
Otte dage fast i Paris

2470
02:25:45,674 --> 02:25:46,926
forsøger at forklare
til regeringen

2471
02:25:47,218 --> 02:25:49,95
hvorfor er vi fritaget
fra alle disse blodige regler.

2472
02:25:49,387 --> 02:25:50,971
Ja, vi har vores
registreringspapirer.

2473
02:25:51,263 --> 02:25:52,56
Hvorfor, hvor skal du hen?

2474
02:25:52,890 --> 02:25:55,810
Jeg skal til Bruxelles,
og til Liège,

2475
02:25:56,102 --> 02:25:57,311
forhåbentlig,
hvis | kan komme igennem.

2476
02:25:58,229 --> 02:26:00,231
Hvorfor bliver du ikke hos os?
Vi kan få dig ind.

2477
02:26:00,523 --> 02:26:01,941
Ja, det ville vi elske
en udfordring.

2478
02:26:02,233 --> 02:26:03,567
Jeg får hende en
anderledes opstilling.

2479
02:26:03,859 --> 02:26:04,944
Måske Røde Kors
eller Sally Anne.

2480
02:26:05,236 --> 02:26:08,614
Øh... nej, det er det
okay, tak.

2481
02:26:23,879 --> 02:26:25,798
Vos tillader, s'il vous fletning.

2482
02:26:29,635 --> 02:26:30,10
Allez-y.

2483
02:26:32,847 --> 02:26:34,348
Hej.

2484
02:26:35,558 --> 02:26:38,18
Hvem ville du banke af for at få
dine hænder på den opstilling?

2485
02:26:38,352 --> 02:26:39,937
[griner]

2486
02:26:44,233 --> 02:26:54,118
[ Musik ]

2487
02:26:57,329 --> 02:26:59,248
[ Togfløjte |

2488
02:27:01,667 --> 02:27:02,835
Nej, | lave efterligninger.

2489
02:27:03,127 --> 02:27:05,796
| danse lidt.
| fortælle historier.

2490
02:27:06,88 --> 02:27:08,549
Du ved, sådan stor
baldwin lokomotiv

2491
02:27:08,966 --> 02:27:11,552
trækker op i skuret
med 4.000 Yanks.

2492
02:27:12,261 --> 02:27:13,804
| hopper op på platformen,

2493
02:27:14,96 --> 02:27:15,848
laver en håndspring
at starte op, ikke mindre.

2494
02:27:16,140 --> 02:27:17,850
"Hej, drenge, er vi nedslåede?"
jeg råber.

2495
02:27:18,392 --> 02:27:20,561
Og | hør dette øredøvende,
"Nej for helvede!"

2496
02:27:20,978 --> 02:27:22,104
Ha, ha, | fortæl dig...

2497
02:27:22,396 --> 02:27:25,107
Det er det største show på jorden.

2498
02:27:25,399 --> 02:27:26,108
Denne krig har fået mig

2499
02:27:26,400 --> 02:27:28,194
krog, line og synke.

2500
02:27:28,652 --> 02:27:31,197
Ved aldrig, hvilken sang der er
din sidste slags ansporer dig.

2501
02:27:31,864 --> 02:27:32,990
| misunder dig.

2502
02:27:33,282 --> 02:27:34,366
Hvad er du
taler om?

2503
02:27:35,201 --> 02:27:37,786
Du handler din
velsignet hjerte lige nu.

2504
02:27:38,204 --> 02:27:40,164
Du bringer lykke
ind i folks liv.

2505
02:27:41,40 --> 02:27:43,334
Lykke, åh, jøss.

2506
02:27:45,294 --> 02:27:48,923
Tag endnu et nip der,
Søster Anne. Ha, ha...

2507
02:27:56,931 --> 02:27:59,850
| ved det ikke engang
hvem djævelen | er mere.

2508
02:28:04,104 --> 02:28:07,775
Vi er alle blevet fejet op
i en eller anden flodbølge...

2509
02:28:08,859 --> 02:28:11,654
Holder sig på overfladen
af frygt for at vi drukner.

2510
02:28:13,72 --> 02:28:14,740
Og du drukner.

2511
02:28:15,32 --> 02:28:17,243
Du drukner.

2512
02:28:17,660 --> 02:28:20,538
Med følger en 19-årig
Jimmy et eller andet, huh,

2513
02:28:21,80 --> 02:28:23,290
fra Tulamassoo,
Idaho, for at betale et opkald

2514
02:28:23,582 --> 02:28:25,167
og fortælle dig om
hans seneste kærligheder.

2515
02:28:25,501 --> 02:28:28,212
Åh, og han lover ingen
kan holde et lys for dig.

2516
02:28:29,421 --> 02:28:31,549
Så, psst, væk.

2517
02:28:32,07 --> 02:28:35,719
Dræbt før det samme
time næste dag.

2518
02:28:36,11 --> 02:28:38,472
Nogle gange, jeg, |,
| kan ikke stoppe med at græde.

2519
02:28:39,598 --> 02:28:41,392
| kun formår at holde
synger mine sange

2520
02:28:41,684 --> 02:28:44,353
ved at se over hovedet på dem
og ikke ind i deres ansigter.

2521
02:28:45,145 --> 02:28:46,647
Ja, hun har en kugle

2522
02:28:47,22 --> 02:28:48,566
fra hver fyr
hun nogensinde faldt for.

2523
02:28:48,857 --> 02:28:51,402
Ja, ha, ha... Det er der ikke
en tom i bunken.

2524
02:28:51,735 --> 02:28:54,363
Se, | holde dem i live herinde.

2525
02:29:04,415 --> 02:29:05,374
[Bang]

2526
02:29:06,625 --> 02:29:08,544
Hvad var det?

2527
02:29:13,299 --> 02:29:14,258
Hej.

2528
02:29:14,550 --> 02:29:15,342
Så du - barnet?

2529
02:29:15,634 --> 02:29:17,94
I dette rum.

2530
02:29:17,511 --> 02:29:18,429
Ah godt.

2531
02:29:19,847 --> 02:29:20,264
Anne-

2532
02:29:20,931 --> 02:29:22,16
Damer.

2533
02:29:22,308 --> 02:29:23,17
Kom nu, pas.

2534
02:29:23,309 --> 02:29:24,518
Kom så, kom så dine papirer.

2535
02:29:24,810 --> 02:29:25,769
Okay, okay, her.

2536
02:29:26,520 --> 02:29:27,563
Her, her.

2537
02:29:29,648 --> 02:29:32,526
Her...Undskyld.

2538
02:29:33,68 --> 02:29:34,528
Og babyen?

2539
02:29:34,820 --> 02:29:36,614
Han er forældreløs.

2540
02:29:39,867 --> 02:29:43,829
Busch, øh, Busch, øh...
Det er et tysk navn.

2541
02:29:44,121 --> 02:29:45,706
tysk spion
Måske, hva'?

2542
02:29:46,373 --> 02:29:47,958
tysk? Jeg er yankee doodle.

2543
02:29:48,292 --> 02:29:50,919
Busch? Kan du tro han tænker
Jeg er en slags tysk øl.

2544
02:29:53,380 --> 02:29:55,799
C'est quoi ca?
Bedrager Anglais, hein?

2545
02:29:56,175 --> 02:29:56,717
Ikke.

2546
02:29:57,384 --> 02:29:59,11
Hej! Hvad laver du?

2547
02:29:59,887 --> 02:30:01,597
Giv mig babyen!

2548
02:30:01,889 --> 02:30:03,599
Ahh!

2549
02:30:03,891 --> 02:30:04,600
Anne, Anne!

2550
02:30:04,892 --> 02:30:06,602
Anne...

2551
02:30:06,894 --> 02:30:08,604
Hej, hvad laver du?

2552
02:30:08,896 --> 02:30:10,606
Anne!

2553
02:30:11,190 --> 02:30:12,983
Dominic...

2554
02:30:14,68 --> 02:30:15,903
Hvor er Dominic.

2555
02:30:16,195 --> 02:30:16,904
| ved det ikke.

2556
02:30:18,197 --> 02:30:21,408
De kastede Mag
i klirren, rykkerne.

2557
02:30:21,909 --> 02:30:25,537
Med hendes blodige navn og disse
sprængte tyskfarvede uniformer

2558
02:30:25,913 --> 02:30:29,333
og din accent, tænker de
vi er en flok spioner.

2559
02:30:29,958 --> 02:30:30,751
Spioner.

2560
02:30:40,469 --> 02:30:42,596
Åh, min herre.

2561
02:30:48,811 --> 02:30:50,729
Glem det. Dørene er spærret.

2562
02:30:53,65 --> 02:30:54,233
De kommer til at gøre
ikke sådan noget.

2563
02:31:02,324 --> 02:31:03,158
Hvad laver du?

2564
02:31:04,493 --> 02:31:05,369
Hvor hurtigt kan du grave?

2565
02:31:05,786 --> 02:31:06,954
Hvad laver du?

2566
02:31:08,247 --> 02:31:10,958
Kom så, kom så, grav.
Grav hurtigere.

2567
02:31:11,250 --> 02:31:12,334
- Okay. Hvad laver du?

2568
02:31:15,754 --> 02:31:18,590
| ved ikke...Ikke sikker endnu.

2569
02:31:19,508 --> 02:31:20,342
Fyld den med kul. Skynde sig!

2570
02:31:20,634 --> 02:31:22,136
Her, her.

2571
02:31:22,428 --> 02:31:23,137
Giv mig dine skaller.

2572
02:31:23,429 --> 02:31:24,930
Nej, nej, ikke mine drenge.

2573
02:31:25,305 --> 02:31:27,141
Giv mig dine skaller.
| vil bare have krudtet.

2574
02:31:27,516 --> 02:31:28,225
Du kan beholde skallerne.

2575
02:31:28,517 --> 02:31:30,227
Ikke mine drenge.
Okay, okay, her.

2576
02:31:31,437 --> 02:31:34,314
Se, på dette tidspunkt,
det er deres måde at sige tak på.

2577
02:31:34,606 --> 02:31:35,357
Her.

2578
02:31:36,984 --> 02:31:38,26
Har du et match?

2579
02:31:38,318 --> 02:31:39,403
Ja. Sikker.

2580
02:31:39,695 --> 02:31:41,405
Og din kolbe
mens du er i gang.

2581
02:31:41,697 --> 02:31:43,407
Åh, jøsses...Whisky
virker ikke

2582
02:31:43,699 --> 02:31:45,367
medmindre du er
have det godt.

2583
02:31:45,659 --> 02:31:46,952
Her.

2584
02:32:05,512 --> 02:32:07,431
Okay, okay, stå tilbage.

2585
02:32:12,728 --> 02:32:14,646
[Eksplosion]

2586
02:32:29,495 --> 02:32:30,370
Elsie, løb mod skoven.

2587
02:32:30,662 --> 02:32:32,372
Nej, | kan ikke gå uden Maggie.
Du skal ikke bekymre dig om os.

2588
02:32:32,664 --> 02:32:35,709
Du bliver bare ved med at træde vandet.
Gå, gå, gå.

2589
02:32:45,52 --> 02:32:46,386
Men hvor skal hun hen
med dette barn?

2590
02:32:46,678 --> 02:32:47,846
Hvor skal du hen?

2591
02:33:13,80 --> 02:33:14,790
De andre, på denne måde!

2592
02:33:15,82 --> 02:33:16,291
Til venstre, alle sammen.

2593
02:33:20,838 --> 02:33:21,672
Det er det, det er det.

2594
02:33:22,840 --> 02:33:24,49
Og det er godt.

2595
02:33:24,341 --> 02:33:25,384
Kom, min ven.

2596
02:33:25,676 --> 02:33:26,385
Der går du, der går du.

2597
02:33:26,677 --> 02:33:28,470
Sådan, sådan, der går du.

2598
02:33:37,521 --> 02:33:41,358
Jeg leder efter en lillesøster,
øh, med baby.

2599
02:33:41,650 --> 02:33:42,526
Jeg er ked af det.

2600
02:33:42,818 --> 02:33:44,27
Jeg så hende ikke.

2601
02:33:44,319 --> 02:33:44,987
Nej, nej, jeg er ked af det.

2602
02:33:45,279 --> 02:33:46,196
Du er ked af det.

2603
02:34:20,397 --> 02:34:23,483
Stop...Stop!

2604
02:34:23,775 --> 02:34:25,569
Arretez!

2605
02:34:30,32 --> 02:34:31,867
Je cherche le Manoir
de Bonne Esperance.

2606
02:34:32,159 --> 02:34:35,162
Chateau de...
Madame Kit Garrison.

2607
02:34:35,621 --> 02:34:37,331
Oui, på y va au Manoir.

2608
02:34:37,623 --> 02:34:38,415
Venez, ma souur.

2609
02:34:38,790 --> 02:34:41,251
Tak, tak.

2610
02:34:41,543 --> 02:34:42,419
Qu’est-ce qui se passe?

2611
02:34:48,50 --> 02:34:48,967
Tak.

2612
02:35:18,538 --> 02:35:19,623
Anne!

2613
02:35:20,207 --> 02:35:20,958
Anne!

2614
02:35:21,833 --> 02:35:23,210
Hvorfor ventede du ikke
på stationen?

2615
02:35:23,669 --> 02:35:25,462
[ gispende |

2616
02:35:25,837 --> 02:35:27,255
Stol på, at du finder din egen vej.

2617
02:35:28,840 --> 02:35:30,759
Lad mig se dit ansigt.

2618
02:35:31,718 --> 02:35:35,389
Dominic... Min dreng.

2619
02:35:36,98 --> 02:35:36,807
Min dreng.

2620
02:35:37,432 --> 02:35:39,226
Det er i orden.

2621
02:35:41,687 --> 02:35:42,396
Ja.

2622
02:35:42,688 --> 02:35:43,480
Vi klarede det.

2623
02:35:43,939 --> 02:35:45,399
| tror vi klarede det.

2624
02:35:45,691 --> 02:35:48,735
Du har gjort noget mere
vigtigere end du kan forestille dig.

2625
02:35:55,575 --> 02:35:56,952
Du er meget modig, Anne.

2626
02:35:57,536 --> 02:35:59,496
Meget, meget modig.

2627
02:36:09,131 --> 02:36:13,51
Anne Shirley, min kære, det har du
aldrig set mere hellige ud.

2628
02:36:13,552 --> 02:36:16,263
Og du har bragt
vores Dominic hjem.

2629
02:36:16,555 --> 02:36:19,57
Er...Er vi sikre?

2630
02:36:19,433 --> 02:36:21,59
Nå, de har dræbt
dyrene,

2631
02:36:21,435 --> 02:36:22,352
bajonet møblerne

2632
02:36:22,811 --> 02:36:26,273
og hældte 200 gryder marmelade
ind i mit flygel,

2633
02:36:26,565 --> 02:36:28,275
men denne krig er forbi.

2634
02:36:29,443 --> 02:36:31,153
Kaiser abdicerede.

2635
02:36:31,445 --> 02:36:34,156
krigen vil ende.

2636
02:36:34,448 --> 02:36:36,825
Og Dominic vil være meget
trygt her hos tante Kit.

2637
02:36:37,117 --> 02:36:38,910
Åh, lad os få jer alle indenfor.

2638
02:36:43,373 --> 02:36:46,334
Velkommen til en af mine fars
mange ekstravagancer:

2639
02:36:47,335 --> 02:36:49,46
en umulig stor
slottet i midten

2640
02:36:49,337 --> 02:36:51,131
af ingenmandsland
til sommerferien.

2641
02:36:52,174 --> 02:36:54,217
Det er her
børnene leger

2642
02:36:54,634 --> 02:36:56,803
efter undervisningen
og før sengetid.

2643
02:36:57,95 --> 02:37:01,183
Det er Regine
og det her er Dominic.

2644
02:37:03,685 --> 02:37:06,646
Vil du tage ham
under dine vinger?

2645
02:37:06,938 --> 02:37:10,233
Han bliver
et stykke tid hos os.

2646
02:37:10,609 --> 02:37:12,527
Han minder mig om
af Colette.

2647
02:37:14,446 --> 02:37:15,447
Tak.

2648
02:37:19,284 --> 02:37:22,120
Anne, du ser ud som om du har været det
slæbt gennem mudderet.

2649
02:37:22,412 --> 02:37:26,208
Lad nogen passe
dig til en forandring.

2650
02:37:42,724 --> 02:37:47,104
Hver af disse vil spare hundredvis
af liv med medicinske forsyninger,

2651
02:37:47,395 --> 02:37:51,149
hvad der ellers er umuligt
at anskaffe nu...

2652
02:37:51,691 --> 02:37:56,571
Og hjælp Jack med at bringe
denne velsignede krig til ende.

2653
02:38:01,827 --> 02:38:03,662
Du behøver ikke bekymre dig om
denne unge fyr længere.

2654
02:38:03,954 --> 02:38:06,665
Han er i sikkerhed her. Farvel.

2655
02:38:06,957 --> 02:38:08,333
Så længe | levende.

2656
02:38:38,905 --> 02:38:40,323
Farvel.

2657
02:38:40,615 --> 02:38:42,409
Vink, Dominic, vink.

2658
02:38:51,751 --> 02:38:54,129
| troede aldrig det var
kommer til at føle sådan...

2659
02:38:54,796 --> 02:38:56,590
At opgive ham for altid.

2660
02:38:58,884 --> 02:39:00,719
Bare rolig.

2661
02:39:01,11 --> 02:39:03,138
Du vil se Dominic igen.

2662
02:39:07,976 --> 02:39:10,103
| blev ved med at tænke på Gil,

2663
02:39:10,437 --> 02:39:11,855
alle grundene
at | kom her.

2664
02:39:13,315 --> 02:39:16,651
| ønsker ikke at tage til Tyskland,
hvis han ikke eksisterer.

2665
02:39:17,68 --> 02:39:20,155
Fortæl mig venligst sandheden, Jack.

2666
02:39:20,864 --> 02:39:22,532
Sandhed?

2667
02:39:23,575 --> 02:39:24,284
Åbn min taske.

2668
02:39:25,76 --> 02:39:25,869
Hvorfor?

2669
02:39:26,578 --> 02:39:27,329
Åbn posen.

2670
02:39:31,291 --> 02:39:32,667
Kig i filen.

2671
02:39:32,959 --> 02:39:34,753
Ikke den; den anden.

2672
02:39:42,260 --> 02:39:43,386
Se signaturen?

2673
02:39:43,678 --> 02:39:44,804
Hvor? Hvor?

2674
02:39:45,138 --> 02:39:45,972
Hvad?

2675
02:39:47,682 --> 02:39:49,392
Hvor har du fået det fra?

2676
02:39:51,61 --> 02:39:53,772
| udsprang en PO.W.
et par måneder siden.

2677
02:39:54,64 --> 02:39:56,775
Fandt en læge
certifikat i sit gear.

2678
02:39:57,67 --> 02:39:58,443
For en måned siden?

2679
02:39:58,860 --> 02:40:02,781
Desværre den lille gruppe
Jeg er med har arbejdet skåret ud.

2680
02:40:03,73 --> 02:40:06,34
Vi har fået til opgave at bestikke visse
Tyske embedsmænd til et møde i Frankrig,

2681
02:40:06,493 --> 02:40:10,914
så de allierede kan
indgå en våbenhvile.

2682
02:40:13,250 --> 02:40:15,85
| har alle intentioner
at gøre hvad som helst

2683
02:40:15,377 --> 02:40:17,170
| kan hjælpe dig, Anne.

2684
02:40:20,924 --> 02:40:25,53
[ Musik ]

2685
02:40:27,973 --> 02:40:29,516
Flyt det!

2686
02:40:33,478 --> 02:40:37,440
Flytte! Flyt det!

2687
02:40:37,732 --> 02:40:38,775
Fortsæt.

2688
02:40:39,985 --> 02:40:40,777
Flytte!

2689
02:40:41,69 --> 02:40:43,113
Stop ikke!
Hold ikke op med at fortsætte.

2690
02:40:43,405 --> 02:40:44,197
Hvad?

2691
02:40:44,948 --> 02:40:45,448
Gå!

2692
02:40:47,951 --> 02:40:49,494
Byen er under belejring.

2693
02:40:49,911 --> 02:40:51,788
Tyske tropper er gået
væk fra fronten med

2694
02:40:52,80 --> 02:40:53,790
deres frakker rådner
på ryggen.

2695
02:40:54,82 --> 02:40:56,793
De plyndrer, fordi ingen
kunne stoppe dem, fordi de er

2696
02:40:57,85 --> 02:41:01,506
ikke bange for de allierede,
men af kommunisterne.

2697
02:41:02,90 --> 02:41:03,800
| have en kontakt i
her, der kan hjælpe os.

2698
02:41:05,844 --> 02:41:07,512
Kom nu.

2699
02:41:31,328 --> 02:41:33,121
Der var ingen andre optegnelser
af enhver canadisk eller amerikaner

2700
02:41:33,496 --> 02:41:36,124
Dr. Blythes i nogen af
hospitalerne eller lejrene.

2701
02:41:40,211 --> 02:41:41,129
Måske blev han rørt.

2702
02:41:41,921 --> 02:41:43,840
Du viste mig papiret.

2703
02:41:44,257 --> 02:41:46,426
Du fortalte mig, at du havde kontakter.

2704
02:41:46,718 --> 02:41:50,513
Du lader mig sætte din
egen søn i fare.

2705
02:41:50,805 --> 02:41:53,16
Jeg prøver at hjælpe
legioner af andre.

2706
02:41:53,308 --> 02:41:54,809
Vil du ikke
at være en del af dette nu?

2707
02:41:55,101 --> 02:41:57,604
| kom her af en grund,
og kun én grund.

2708
02:41:57,896 --> 02:41:59,606
Jeg tager ikke afsted
indtil | er dukket op

2709
02:41:59,898 --> 02:42:01,608
hver eneste
gulvbræt for at finde ud af

2710
02:42:01,900 --> 02:42:04,444
uanset hvad | kan
om min mand.

2711
02:42:04,778 --> 02:42:06,696
Vi mødes på stationen
kl 1600.

2712
02:42:11,242 --> 02:42:14,120
Hvis | nødt til at gennemsøge hver
kaserne i denne by...

2713
02:42:15,830 --> 02:42:18,416
Jeg bliver ved med at prøve.

2714
02:42:41,564 --> 02:42:43,483
Ser du ham?

2715
02:42:46,69 --> 02:42:48,321
Om en dag vil disse mænd være fri.

2716
02:42:48,905 --> 02:42:51,157
De vil gå væk
fordi disse tyskere

2717
02:42:51,449 --> 02:42:53,243
kan ikke gider at beholde dem.

2718
02:42:53,827 --> 02:42:54,661
[sukker]

2719
02:42:55,78 --> 02:42:56,788
Kom nu.

2720
02:42:57,539 --> 02:43:00,333
Britiske tropper er allerede i gang
udgivet over hele byen.

2721
02:43:13,54 --> 02:43:14,97
Han var her.

2722
02:43:16,641 --> 02:43:19,477
Hans navn...Hans navn er her.

2723
02:43:19,769 --> 02:43:21,563
Det er dateret oktober.

2724
02:43:23,64 --> 02:43:24,315
Ja, han var her
i flere måneder.

2725
02:43:24,899 --> 02:43:26,401
Nå, hvad sagde hun?

2726
02:43:29,487 --> 02:43:34,367
Hver dag bragte tyskerne
ham her fra lejren for at arbejde.

2727
02:43:36,453 --> 02:43:40,81
Så en dag,
de tog ham væk.

2728
02:43:41,332 --> 02:43:43,42
Han kom aldrig tilbage.

2729
02:43:43,334 --> 02:43:45,44
Hvor sagde hun, at de tog ham hen?

2730
02:43:45,336 --> 02:43:47,130
Anne, det gør de ikke
stille spørgsmål.

2731
02:43:51,259 --> 02:43:53,94
Sagde hun, at han var død?

2732
02:43:55,346 --> 02:43:56,848
| brug for bevis.

2733
02:43:57,849 --> 02:43:59,434
Fører du journal
af mennesker, der dør--

2734
02:43:59,976 --> 02:44:01,269
Anne, det er anarki.

2735
02:44:01,895 --> 02:44:04,731
Der er ingen myndigheder her
at udfærdige et certifikat.

2736
02:44:09,736 --> 02:44:10,737
Han kunne være sluppet væk.

2737
02:44:16,493 --> 02:44:18,411
Og hvis han ikke gjorde det?

2738
02:44:33,927 --> 02:44:35,762
| sagde noget til dig
for længe siden.

2739
02:44:36,846 --> 02:44:38,640
| mente det.

2740
02:44:43,728 --> 02:44:44,562
Vi kan tage Dominic.

2741
02:44:47,899 --> 02:44:50,26
Vi kan gå tilbage til
USA af A.

2742
02:44:53,112 --> 02:44:54,280
Vi kan være en familie.

2743
02:45:12,549 --> 02:45:14,384
Den tyske delegation er
skal tages med tog

2744
02:45:14,676 --> 02:45:17,637
til Lacapelle og mødes
på Villa Paques.

2745
02:45:18,263 --> 02:45:20,390
Så | vil køre dem
til chimay...

2746
02:45:20,682 --> 02:45:25,395
[taler tysk]

2747
02:45:25,687 --> 02:45:28,731
..Lacapelle vej, hvor
de vil præsentere sig selv.

2748
02:45:31,526 --> 02:45:33,194
Hej mine drenge!

2749
02:45:33,945 --> 02:45:34,946
Hej, drenge!

2750
02:45:35,238 --> 02:45:36,281
Mine favoritter.

2751
02:45:36,573 --> 02:45:37,865
Hvilken blid flok.

2752
02:45:38,157 --> 02:45:38,908
Vi er her.
De kæmper.

2753
02:45:39,200 --> 02:45:40,285
| synes vi skal
synge en sang.

2754
02:45:40,868 --> 02:45:41,911
Okay. Det er vi
vil synge

2755
02:45:42,203 --> 02:45:43,121
en sang til jer, drenge.

2756
02:45:43,538 --> 02:45:45,832
Derefter Marechal Foch
har arrangeret, at de bliver eskorteret

2757
02:45:46,124 --> 02:45:51,504
med sikkerhedstog til en afsondret
stedet i Compiegne-skoven.

2758
02:45:51,921 --> 02:45:53,506
Isolationen
skal skjule dem

2759
02:45:53,923 --> 02:45:54,924
fra ethvert oprørsfly.

2760
02:45:55,216 --> 02:45:57,176
Præsident Wilson vil have vores enhed
at være en del af delegationen...

2761
02:45:58,261 --> 02:45:59,596
[Synger] ikke sådan...

2762
02:45:59,887 --> 02:46:01,598
Hej, hvad er der i vejen med dig?

2763
02:46:01,889 --> 02:46:03,57
Syng sangen.

2764
02:46:03,641 --> 02:46:06,686
[Vokaliserende]

2765
02:46:07,770 --> 02:46:09,606
Bum-ta-rah-rah-boom-dee-yay

2766
02:46:09,897 --> 02:46:11,608
ta-rah-rah-boom-dee-yay

2767
02:46:11,899 --> 02:46:13,610
ta-rah-rah-boom-dee-yay

2768
02:46:14,736 --> 02:46:16,446
Ahhh! se, der er hun!

2769
02:46:16,779 --> 02:46:18,698
[griner]

2770
02:46:19,32 --> 02:46:20,74
Du er i sikkerhed!

2771
02:46:20,992 --> 02:46:21,784
Du er i sikkerhed!

2772
02:46:22,160 --> 02:46:23,703
Du klarede det.

2773
02:46:23,995 --> 02:46:25,705
Åh!

2774
02:46:25,997 --> 02:46:27,707
Hvad laver du her?

2775
02:46:28,249 --> 02:46:31,961
Vi er nu de skurke
vamping dame spioner.

2776
02:46:32,253 --> 02:46:33,921
Det var de franske soldater
overbevist om, at vi var tyskere,

2777
02:46:34,213 --> 02:46:35,381
de sendte os
over grænsen.

2778
02:46:35,673 --> 02:46:36,716
Nu er tyskerne
overbevist om, at det er slut.

2779
02:46:37,08 --> 02:46:37,800
så vi holder en bold.

2780
02:46:38,92 --> 02:46:39,677
Vi gør måde
bedre, af george.

2781
02:46:39,969 --> 02:46:40,678
Dette sted er bedre
end ingenmandsland.

2782
02:46:41,596 --> 02:46:43,306
Hej, hvor er den lille knægt?

2783
02:46:43,598 --> 02:46:45,308
Hvorfor kommer du ikke
og synge en sang med os?

2784
02:46:45,600 --> 02:46:46,309
Åh, ja.

2785
02:46:46,601 --> 02:46:47,769
Kom nu! Du kan gøre det!

2786
02:46:48,186 --> 02:46:50,313
Nej, du kan ikke sige nej til os.

2787
02:46:50,605 --> 02:46:51,731
Vi vil ikke lade dig.

2788
02:46:55,68 --> 02:46:55,943
[musik]

2789
02:46:56,527 --> 02:46:58,196
kom nu, kig ind i deres
Ansigter nu, kom nu.

2790
02:46:58,696 --> 02:47:00,114
du kender reglerne.

2791
02:47:00,782 --> 02:47:04,243
(synger) lad mig kalde dig skat

2792
02:47:04,619 --> 02:47:05,328
synge.

2793
02:47:05,828 --> 02:47:08,665
(synger) jeg er forelsket i dig

2794
02:47:08,956 --> 02:47:09,957
vær ikke genert,
Kom nu.

2795
02:47:10,291 --> 02:47:13,836
(synger) lad mig høre dig hviske

2796
02:47:14,253 --> 02:47:18,925
(synger) at du også elsker mig

2797
02:47:20,301 --> 02:47:23,680
(synger) hold dit kærlighedslys skinnende

2798
02:47:24,263 --> 02:47:26,974
(synger) i dine øjne så sandt

2799
02:47:27,266 --> 02:47:28,59
du synger.

2800
02:47:28,476 --> 02:47:29,352
kom så, Anne.

2801
02:47:29,686 --> 02:47:30,395
(synger) lad mig

2802
02:47:30,812 --> 02:47:33,356
(synger) kald dig skat

2803
02:47:33,731 --> 02:47:36,859
(synger) jeg er forelsket i dig

2804
02:47:37,485 --> 02:47:38,277
vidunderligt!

2805
02:47:39,696 --> 02:47:42,699
(synger) lad mig kalde dig skat

2806
02:47:43,783 --> 02:47:47,662
(synger) jeg er forelsket i dig

2807
02:47:49,163 --> 02:47:50,957
(synger) lad mig være...

2808
02:48:29,746 --> 02:48:30,580
[griner]

2809
02:48:30,872 --> 02:48:32,582
åh!

2810
02:48:32,874 --> 02:48:34,584
åh, min elskede.

2811
02:48:34,876 --> 02:48:37,503
min kærlighed ... min kærlighed.

2812
02:48:37,795 --> 02:48:38,671
fortæl mig, at jeg ikke drømmer.

2813
02:48:45,762 --> 02:48:47,680
betjent Blythe.

2814
02:48:54,771 --> 02:48:56,606
Gil, du husker Jack Garrison.

2815
02:48:56,898 --> 02:48:58,608
han har hjulpet mig med at lede efter dig.

2816
02:48:58,900 --> 02:49:00,610
vi skal rykke hurtigt.
Der bliver våbenhvile.

2817
02:49:00,902 --> 02:49:02,612
Jack og hans venner
er med allierede styrker.

2818
02:49:02,904 --> 02:49:04,614
de får os
meget hurtigt ud.

2819
02:49:04,906 --> 02:49:06,616
vi har ikke meget tid.

2820
02:49:06,908 --> 02:49:08,701
se hvad vi kan gøre.

2821
02:49:32,809 --> 02:49:33,643
Min kollega og | skal eskortere

2822
02:49:33,935 --> 02:49:36,312
dig og din delegation
til østfronten.

2823
02:50:36,873 --> 02:50:39,709
| forventer du finder det
svære at hente

2824
02:50:40,01 --> 02:50:42,712
hvor du slap fra...
især efter

2825
02:50:43,04 --> 02:50:45,715
al den umenneskelighed du har set.

2826
02:50:46,07 --> 02:50:47,717
vi tager den
et skridt ad gangen.

2827
02:50:48,09 --> 02:50:49,719
vi skal nok klare os.

2828
02:50:50,11 --> 02:50:51,721
| bestukket
en ledsager

2829
02:50:52,13 --> 02:50:53,723
med uret
du gav mig, Gil.

2830
02:50:54,15 --> 02:50:55,808
Det er aldrig blevet sat
til bedre brug.

2831
02:51:00,897 --> 02:51:04,734
Hvad var I to
taler om?

2832
02:51:05,26 --> 02:51:08,779
Åh, sikke nogle fine mænd vi har mødt
som har ofret så meget.

2833
02:51:09,71 --> 02:51:10,823
Gil...

2834
02:51:13,910 --> 02:51:15,745
Jack, vil du have noget te?

2835
02:51:16,37 --> 02:51:17,747
Nej.

2836
02:51:18,39 --> 02:51:20,833
Nej, | skal finde Saunders.

2837
02:51:26,923 --> 02:51:29,508
du ved det hver dag...
| ville vælge

2838
02:51:29,926 --> 02:51:33,763
en anden hukommelse | havde af dig,

2839
02:51:34,55 --> 02:51:37,767
og | ville spille det over og
igen og igen i mit sind

2840
02:51:38,59 --> 02:51:41,854
indtil hver detalje...hvert hår,

2841
02:51:42,146 --> 02:51:46,776
hver fregne...

2842
02:51:47,68 --> 02:51:50,863
hver del af dig var
nøjagtig som | husket.

2843
02:51:55,952 --> 02:51:57,870
Du skal hvile nu.

2844
02:52:18,516 --> 02:52:20,267
Du vil tage
den sikre vej hjem, Anne.

2845
02:52:23,938 --> 02:52:25,106
| tænk vejen
med dig ville

2846
02:52:25,439 --> 02:52:27,233
kun vare så
længe, Jack.

2847
02:52:33,990 --> 02:52:35,992
Uden dig havde jeg aldrig gjort det
min søn, Anne.

2848
02:52:39,996 --> 02:52:42,748
Vejen |
begyndte med Gil

2849
02:52:43,82 --> 02:52:44,00
er for evigt.

2850
02:52:52,466 --> 02:52:54,385
Jeg glemmer aldrig
hvad du har gjort for mig.

2851
02:52:58,389 --> 02:53:00,307
| hav en drøm--

2852
02:53:09,442 --> 02:53:11,777
Vi har alle uopfyldte drømme.

2853
02:53:18,34 --> 02:53:20,953
| opgav Dominic...

2854
02:53:25,41 --> 02:53:26,959
Jeg vil altid tænke på ham
som vores søn.

2855
02:53:38,262 --> 02:53:40,181
[sukker]

2856
02:53:58,657 --> 02:53:59,658
Jeg er ked af at vække dig.

2857
02:54:05,456 --> 02:54:06,373
[pistolskud]

2858
02:54:18,677 --> 02:54:20,137
Jack, Jack.

2859
02:54:20,930 --> 02:54:21,514
Hvem gjorde dette mod dig?

2860
02:54:21,972 --> 02:54:23,224
Du er
smuk.

2861
02:54:23,641 --> 02:54:24,934
Hvad er der sket?

2862
02:54:25,226 --> 02:54:26,936
Det, der går rundt, kommer
rundt med fredløse.

2863
02:54:27,228 --> 02:54:28,938
Keegan må være virkelig bange.

2864
02:54:29,230 --> 02:54:29,688
bevæg dig ikke.

2865
02:54:30,147 --> 02:54:31,65
Gil, Gil, Gill

2866
02:54:31,357 --> 02:54:32,66
Gil!

2867
02:54:32,983 --> 02:54:34,693
Åh, Gud.

2868
02:54:35,236 --> 02:54:38,30
Hvem der gjorde sit går
for at prøve at stå af toget.

2869
02:54:38,447 --> 02:54:39,949
Enten får vi ham væk
dette tog nu,

2870
02:54:40,241 --> 02:54:42,34
eller han vil
bløde ihjel.

2871
02:54:44,120 --> 02:54:45,955
Du går
at være i orden.

2872
02:54:46,247 --> 02:54:53,587
Uanset hvad der sker med mig...
pas på min søn.

2873
02:54:54,839 --> 02:54:57,49
Bliv ved med dette,
og jeg går efter hjælp.

2874
02:54:59,135 --> 02:55:01,53
Det skal nok gå.

2875
02:55:03,514 --> 02:55:04,431
Nej.

2876
02:55:10,396 --> 02:55:12,189
Hvad sker der?
Er byen under angreb?

2877
02:55:12,565 --> 02:55:14,316
Ikke flere angreb i dag,
Monsieur eller enhver anden dag.

2878
02:55:15,25 --> 02:55:16,277
Det hele er forbi. C'est fini.

2879
02:55:16,819 --> 02:55:18,28
Hvad vi alle har bedt om.

2880
02:55:18,404 --> 02:55:20,281
Våbenhvilen var
underskrevet hos compiegne.

2881
02:55:20,698 --> 02:55:21,574
Hvad er alt det her
skyde efter, så?

2882
02:55:21,991 --> 02:55:23,367
Al den gamle ammunition.

2883
02:55:23,659 --> 02:55:25,369
Ils sont fous.
Ils sont fatigues.

2884
02:55:26,287 --> 02:55:29,81
| kan ikke tro Jack aldrig
levede for at se våbenhvilen.

2885
02:55:31,917 --> 02:55:33,752
Han vidste det.

2886
02:55:34,295 --> 02:55:36,589
Hjælp mig med at finde Dominic.

2887
02:55:40,176 --> 02:55:42,94
Dominic?

2888
02:55:42,928 --> 02:55:43,971
Dominic?

2889
02:55:45,14 --> 02:55:46,515
Dominic?

2890
02:55:47,16 --> 02:55:48,475
Dominic?

2891
02:56:04,450 --> 02:56:06,202
Hvad er der i vejen?

2892
02:56:06,493 --> 02:56:07,912
[sukker]

2893
02:56:08,204 --> 02:56:09,79
Dominic.

2894
02:56:11,81 --> 02:56:11,999
Hvor kan han være?

2895
02:56:13,83 --> 02:56:14,919
Et barn bare
forsvinder ikke

2896
02:56:15,211 --> 02:56:16,837
ud i den blå luft.

2897
02:56:17,129 --> 02:56:18,923
Du sagde selv hans tante
så efter ham.

2898
02:56:19,215 --> 02:56:21,926
Hvad hvis noget
sket med hende?

2899
02:56:22,218 --> 02:56:23,344
For alt hvad vi ved, kunne de være

2900
02:56:23,802 --> 02:56:25,721
på vej tilbage
til New York nu.

2901
02:56:28,57 --> 02:56:29,934
Gil, når | var
i London,

2902
02:56:30,226 --> 02:56:32,937
| lavet
et løfte.

2903
02:56:33,229 --> 02:56:35,439
| fortalte jack,
om noget nogensinde

2904
02:56:35,856 --> 02:56:36,941
skete for ham,
| ville

2905
02:56:37,233 --> 02:56:39,276
passe på
hans søn.

2906
02:56:42,112 --> 02:56:47,826
Vi bliver nødt til at gøre alt
i vores magt til at finde ham.

2907
02:56:48,118 --> 02:56:49,36
Det er mit løfte til dig.

2908
02:57:00,464 --> 02:57:01,715
Vil du fortælle dem
når vi kommer tilbage?

2909
02:57:02,341 --> 02:57:04,468
Jeg er klar nu, Gil.

2910
02:57:04,760 --> 02:57:06,470
Har boet her det sidste år
med Fred og Diana

2911
02:57:06,762 --> 02:57:10,474
har fået mig til at indse hvordan
mange ting har ændret sig.

2912
02:57:10,766 --> 02:57:13,269
Nå, lovede en advokat
han ville bringe alle papirerne.

2913
02:57:19,650 --> 02:57:20,484
Hov!

2914
02:57:20,776 --> 02:57:22,569
Fru Blythe.

2915
02:57:24,655 --> 02:57:25,489
Hvilket herligt landskab.

2916
02:57:25,781 --> 02:57:27,449
Hvor er han?

2917
02:57:27,741 --> 02:57:28,575
Han er med
stationsforstander.

2918
02:57:32,663 --> 02:57:34,498
Min kone er bekymret
han vil ikke genkende hende.

2919
02:57:34,790 --> 02:57:35,708
| har alle dokumenterne.

2920
02:57:36,166 --> 02:57:37,501
Det ser ud til at

2921
02:57:37,793 --> 02:57:39,503
Ms. Garrison led
hjertesvigt

2922
02:57:39,795 --> 02:57:41,88
da hun vendte tilbage til New York.

2923
02:57:41,672 --> 02:57:44,383
De pårørende har
ingen interesse i drengen.

2924
02:58:14,621 --> 02:58:16,332
Jeg ville aldrig glemme dig.

2925
02:58:16,623 --> 02:58:18,334
| fik dig tilbage.

2926
02:58:18,625 --> 02:58:21,337
Du kom tilbage til mig.

2927
02:58:21,628 --> 02:58:23,339
| elsker dig.

2928
02:58:23,630 --> 02:58:25,424
Åh.

2929
02:58:28,10 --> 02:58:28,927
Hvad?

2930
02:58:36,643 --> 02:58:37,728
Hov.

2931
02:59:02,503 --> 02:59:05,05
Dominic.

2932
02:59:05,297 --> 02:59:07,91
Du lovede
du ville bringe ham hjem.

2933
02:59:16,266 --> 02:59:19,103
Se, åh, det må være Dominic.

2934
02:59:19,395 --> 02:59:22,356
Åh, han er smuk.

2935
02:59:22,856 --> 02:59:25,109
Det er officielt. Vi skrev under
adoptionspapirerne i dag.

2936
02:59:25,401 --> 02:59:27,111
Åh, vi har gode nyheder.

2937
02:59:27,403 --> 02:59:29,154
Vi kiggede på et hus
i byen i morges.

2938
02:59:29,446 --> 02:59:32,116
| tror vi har mere end
overholdt vores velkomst.

2939
02:59:32,408 --> 02:59:34,743
Nå, faktisk...

2940
02:59:35,411 --> 02:59:37,121
Vi kommer ikke til at bruge penge
resten af året her.

2941
02:59:37,413 --> 02:59:38,330
Hvad gør
mener du?

2942
02:59:38,664 --> 02:59:39,832
Gil og |
talte om det,

2943
02:59:40,416 --> 02:59:42,126
Og det besluttede vi
vi vil have dig og Fred

2944
02:59:42,418 --> 02:59:45,712
at beholde grønne gavle for altid.

2945
02:59:46,130 --> 02:59:48,132
Jeg vil tage over
Doc Stuarts lægepraksis

2946
02:59:48,424 --> 02:59:50,134
i Glen St. Mary,
og vi kører over

2947
02:59:50,426 --> 02:59:52,386
at se på et nyt hus i morgen.

2948
02:59:53,11 --> 02:59:55,764
Åh... du kan ikke give
dette sted op.

2949
02:59:56,181 --> 02:59:57,141
Det er der ikke
enhver, der

2950
02:59:57,433 --> 02:59:59,143
ville sætte pris på
det mere end dig.

2951
02:59:59,435 --> 03:00:01,145
Vi kommer tilbage for at besøge.

2952
03:00:01,437 --> 03:00:03,272
Vi vil starte forfra.

2953
03:00:03,730 --> 03:00:05,149
Åh.

2954
03:00:05,441 --> 03:00:07,234
| ved ikke hvad jeg skal sige.

2955
03:00:13,323 --> 03:00:15,242
Vores børn vil være slægtninge
ånder for livet.

2956
03:00:18,454 --> 03:00:20,664
Grønne gavle vil altid være her
denne måde i mit hjerte.

2957
03:00:21,290 --> 03:00:23,292
Det har aldrig set
så fredeligt.

2958
03:00:23,584 --> 03:00:26,295
Lige som det var dengang
| kom her først som barn.

2959
03:00:26,587 --> 03:00:28,380
Hvad synes du, Dominic?

2960
03:00:43,437 --> 03:00:45,272
Vi skal skabe et nyt liv...

2961
03:00:45,564 --> 03:00:48,275
men bygget på alt det gamle
fundamenter.

2962
03:00:48,567 --> 03:00:50,444
Vi bygger
et godt hjem

2963
03:00:50,861 --> 03:00:52,362
og hæve
en familie...

2964
03:00:52,905 --> 03:00:54,364
med masser
af omfang

2965
03:00:54,740 --> 03:00:56,366
for
fantasi.

2966
03:00:57,743 --> 03:01:01,288
Åh, hvordan | elskede det her, Gil.

2967
03:01:01,580 --> 03:01:04,374
Men grønne gavle vil
altid være en del af mig.

2968
03:01:07,461 --> 03:01:09,379
Kom gil, lad os vise ham det
alle vores gamle tilholdssteder.

2969
03:01:11,882 --> 03:01:13,800
(griner)